〔加拿大〕克姆普·喬　　胡敏　譯

再過兩天我就30歲了，但我卻不安于踏入生命中的這個(gè)新十年，因?yàn)槲覔?dān)心我最美好的時(shí)光即將不再了。每天上班前去健身房做一下運(yùn)動是我的習(xí)慣之一，而每天早上我也總能在那兒見到我的朋友尼古拉斯。他是一個(gè)已經(jīng)79歲，但卻十分矯健的老頭。在這個(gè)有些特別的日子，當(dāng)我和他打招呼時(shí)，他注意到了我沒有像往日那樣精神，就問我是否出了什么事。我就告訴了他我對進(jìn)入30歲感到的困惑，因?yàn)槲液芟胫喇?dāng)我到他這個(gè)年紀(jì)時(shí)我又將怎樣回顧自己的生命歷程？于是我便問：“什么時(shí)候是您生命中最美好的時(shí)光呢？”

尼古拉斯毫不猶豫地回答道：“好吧，喬，對于你這個(gè)問題，正是我所能坦然回答的?！?

“當(dāng)我在奧地利還是孩子時(shí)，一切都被照料得很好，并在父母的細(xì)心呵護(hù)中長大，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“當(dāng)我進(jìn)入學(xué)校學(xué)習(xí)我今天所了解的知識時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“當(dāng)我獲得第一份工作，重任在肩，拿到我努力所得的報(bào)酬時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“當(dāng)我遇到了我的妻子而墜入愛河時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“二戰(zhàn)爆發(fā)了，為了生存，我和妻子不得不離開奧地利。當(dāng)我們一起安全地坐上了開往北美的輪船時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“當(dāng)我們來到加拿大共同創(chuàng)建我們的新家時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“當(dāng)我成為了一名父親，看著我的孩子們成長時(shí)，那是我生命中最美好的時(shí)光。

“現(xiàn)在，喬，我79歲了，身體健康，感覺良好，而且依然深愛著我的妻子。所以，現(xiàn)在就是我生命中最美好的時(shí)光。”