春天，復(fù)活的季節(jié)

詹姆斯·J.基爾帕特里克姚群譯

春不總是千篇一律的。有時候，四月一個健步就躍上了我們弗吉尼亞的小山丘。頓時，整個舞臺活躍起來：郁金香們引吭高歌，連翹花翩翩起舞，梅花表演起了獨(dú)奏，樹木也在一夜之間披上新綠。

有時候，春又悄然而入，羞澀靦腆，欲前又止，就像我的小孫女，倚在門邊，偷偷往里瞅，又一下子跑開了，不見蹤影，只聽見她在門廳格格地笑。我喊一聲：“我知道你在那兒，進(jìn)來吧！”于是四月便倏地一下飛進(jìn)我們懷中。

山茱萸的花骨朵兒嫩綠綠的，鑲著赤褐色的花邊。在那漂亮的花萼里，竟穩(wěn)穩(wěn)地簇?fù)碇鴰资w小種子，我們不禁要驚羨地問一句：一個月前這些種子還不知道在哪兒呢？蘋果樹則像賣帽人，向人們展示他帽子上那一片片帶玫瑰紅的乳白色絲緞。所有熟睡的都醒了--櫻草花、蝴蝶花、草夾竹桃。大地也暖和起來了--你可以聞到四月的氣息，感覺到它那股馨香，把它捧在手中賞玩。

所有這一切都向我暗示著一個主題，就像一行弦樂拂過我的腦際。這主題極簡單，又極神奇，那就是：生命在繼續(xù)。所有現(xiàn)在的一切，過去也如此；所有現(xiàn)在的一切，將來也如此。

那個觸人心弦的時刻去而復(fù)返。有一年的二月，我們在南面山坡上拔薔薇和金銀花根，我用雙手扒開腐臭的柄葉和發(fā)霉破碎的樹皮，忽然發(fā)現(xiàn)在那堆枯枝爛葉底下，一株野生的根莖上竟發(fā)出一道綠光，倔強(qiáng)地朝著看不見太陽的方向伸展。我不是說我看到了上帝的神跡，我想我發(fā)現(xiàn)的是一株野蝴蝶花。

這株蝴蝶花可不僅僅只是活了下來，它在生長，完全遵守著應(yīng)有的程序生長，應(yīng)和著那在人類還很年輕時就已很古老的節(jié)奏和力量。而且它的生命還是從早已遠(yuǎn)去的冬季留下的枯葉里滋生出來的。這根莖的生命是不可扼殺的。我掩上土，用鏟子拍拍它，告訴它耐心等著：春天會來的。

這是復(fù)活的季節(jié)。那些死去的，或看起來好像死去的，又重新獲得了生命--僵直的枝條柔軟起來；枯黃的大地綠意融融。這正體現(xiàn)了一個奇跡：世上沒有死亡，只有永恒的生命……