他脫下鞋子，小心地溜下溪岸入了水，奮力向溪對(duì)岸游去。水流很急，在他剛剛游出幾碼遠(yuǎn)的時(shí)候，一股急流卷住了他，把他像一段木頭似的向下游猛沖過(guò)去。貝尼拼命掙扎，逆著水游了一段路，才掙脫溪水的控制。巴特在岸上緊張地望著，他看見(jiàn)爸爸在下游很遠(yuǎn)的地方才勉強(qiáng)上岸，他搖搖晃晃地站在岸邊，用手抹去眼睛上的水，轉(zhuǎn)身上了岸坡，一步一步地走到狗那兒。他蹲下身子，撫摸著狗頭，然后用一只臂膀?qū)⑺_菲隆挾了起來(lái)，向上游走去，走了好長(zhǎng)一段路才下水。這次他選了一個(gè)很好的位置，當(dāng)他用一只臂膀劃水的時(shí)候，急流將他托了起來(lái)。當(dāng)急流將他放下時(shí)，他回到了巴特面前。漢多姆默默地跟著，到了岸邊，它爬上來(lái)用力抖著身子，水花全都濺在了貝尼和巴特的身上。

“爸爸，它怎么樣了？”巴特關(guān)切地問(wèn)。

“它的傷勢(shì)很重！”貝尼說(shuō)著脫下襯衫，將狗捆扎在里面，然后將兩只袖子綁在一起，做成了吊帶，把狗背在身上。“這就差不多了，現(xiàn)在我們回家！”他說(shuō)，“更重要的是，我要去為自己搞一支新槍！”

巴特看著爸爸，他臉上被燒的地方已經(jīng)變成了一個(gè)水泡。

“這究竟是怎么回事？爸爸！”巴特問(wèn)。

“我們的獵槍已經(jīng)不能用了，它幾乎每一個(gè)零件都出了毛病?；疱N在槍筒上松了，那我早就知道，但我曾經(jīng)扳過(guò)幾次是沒(méi)什么問(wèn)題的。沒(méi)想到主彈簧也松弛了，所以才會(huì)從后面走了火。幸虧沒(méi)出什么大問(wèn)題?！必惸嵴f(shuō)，“好了，先不說(shuō)這個(gè)了，現(xiàn)在我們還是趕快回家吧！走吧！你背著那支炸壞了的老前膛！”

他們開(kāi)始穿過(guò)沼澤地回家。貝尼先向北走了一段，然后又向西走去。

“我發(fā)誓，不抓住那頭可惡的熊我決不罷休！”他邊走邊說(shuō)，“這次主要是槍壞了，只要給我一支新槍和足夠的時(shí)間，我一定能抓到它！”巴特沉默地跟在爸爸后邊。突然，他發(fā)現(xiàn)有血正順著爸爸的脊背淌下來(lái)。他知道，那是爸爸背上的薩菲隆身上流出來(lái)的血。他不忍心再看下去了。

“我想到前面去，爸爸！”

“你怎么了孩子？”貝尼轉(zhuǎn)過(guò)身看著他。

“沒(méi)什么，爸爸！”

“聽(tīng)著，孩子，不要因?yàn)槲冶成系臇|西，影響了情緒！更不能因此變得萎靡不振。我們還有一場(chǎng)硬仗要打呢，知道嗎？”

“知道了爸爸?！卑吞攸c(diǎn)點(diǎn)頭，“我在前面，可以為你開(kāi)路?！?/p>

“好吧，孩子。往前去吧?！卑职滞饬?。于是巴特邁開(kāi)步子往前走了。

“巴特！”剛走出兩步就聽(tīng)到爸爸在后面喊他，他轉(zhuǎn)過(guò)身，一個(gè)背包向他砸來(lái)。

“接著，孩子。從里面拿些東西吃。那樣你會(huì)舒服很多?！?nbsp;

巴特接住背包，在里面摸了一陣，抽出一包烙餅，那是早上出門前媽媽給裝上的。他打開(kāi)布包，拿出烙餅來(lái)吃，果凍在上面又酸又涼，巴特卻吃得津津有味。他為自己感到慚愧，吞下幾個(gè)餅后，又拿出幾個(gè)來(lái)給爸爸。

“這時(shí)候是不是吃些東西感覺(jué)會(huì)好很多？”貝尼問(wèn)。 

巴特點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的爸爸，我覺(jué)得好多了?！?nbsp;

“很多時(shí)候，食物是最大的安慰?！?/p>

突然，巴特聽(tīng)到矮樹(shù)叢里傳出幾聲狗叫，他連忙走過(guò)去看。原來(lái)是雜種狗斯坦索姆。 

“你這個(gè)沒(méi)用的畜生，出來(lái)干嘛？”巴特一肚子的火，憤怒地踢了它。斯坦索姆發(fā)出一聲聲的哀嚎。

“不要再為難它了?！必惸嵴f(shuō)?！坝械墓肥谦C熊狗，有的狗卻不是。很顯然，它不是，所以你踢它也沒(méi)用。我們還是趕快回家吧?！闭f(shuō)完繼續(xù)向前走去。那只雜種狗加入了隊(duì)伍走在末尾。