那兩個(gè)男人繼續(xù)走著，在他面前八英尺處停下，與他正面對(duì)峙。李奇動(dòng)動(dòng)擺在身側(cè)的手指，想試試看是不是冷到難以動(dòng)彈。八英尺這個(gè)距離是有特殊意義的--那表示他們動(dòng)手前想先跟他講話。他動(dòng)動(dòng)腳趾，從小腿、大腿到背部與肩膀的肌肉也全部都動(dòng)動(dòng)，然后他把頭左右轉(zhuǎn)動(dòng)一下，把領(lǐng)子松開。他吸口氣，感覺到風(fēng)吹在背上。左邊那家伙把手從口袋里拿出來，他沒戴手套，而且--要不是他的手有風(fēng)濕，就是掌心握了一堆二十五分錢硬幣。

他說：“我們要帶話給你?！?

李奇瞥了一眼碼頭上的欄桿和欄桿下的海面，灰色的海面波濤洶涌，如果掉下去可能會(huì)凍死，而把他們丟下去可能跟謀殺沒兩樣。

他問：“俱樂部經(jīng)理說的嗎？”

“對(duì)，他朋友說的?！?

“他還有朋友？”

那家伙說：“這里是大西洋城，難道他不該有朋友？”

李奇點(diǎn)點(diǎn)頭：“那我猜猜，我是不是該離開這城市，再也別回來，從你們的視線中永遠(yuǎn)消失，忘掉自己來過這里？”

“你今天挺機(jī)靈的！”

李奇說：“我會(huì)讀心術(shù)。我在市集攤位干過，旁邊的攤位剛好是個(gè)長胡子的女士，你們這兩個(gè)家伙不是也在那里嗎？跟我只有三個(gè)攤位的距離，攤位招牌上還寫著’全世界最丑的雙胞胎‘？”

右邊那家伙也把手拿出口袋，他的手指關(guān)節(jié)好像也有同樣的神經(jīng)痛毛病，或者像是握了更多硬幣在手里。李奇喜歡二十五分錢硬幣，因?yàn)榭梢阅脕硗稁?，給人一種懷舊的感覺--而且這表示他們手里沒有槍。如果口袋里裝了把槍，誰還會(huì)緊抓著一把硬幣？

右邊那家伙說：“我們不想傷害你?！?

左邊那家伙說：“但你得離開，我們不需要外人來教我們?cè)趺醋錾??！?

右邊那家伙說：“所以你就乖乖離開吧！到汽車站去，我們送你一程。不然那些老家伙也會(huì)遭殃，到時(shí)候可不只是少拿幾毛錢就可以了事了！”

李奇聽到腦海里傳來很諷刺的一句話，那是從孩提時(shí)代母親就不斷叮嚀他的話：如果要打架，請(qǐng)不要穿著新衣服打。接著是新訓(xùn)中心徒手搏擊教練說的：出手要快、要狠、要打到對(duì)方趴下。他稍稍動(dòng)一下外套下的肩膀，突然間很感激那個(gè)女店員要他買大一號(hào)的外套。他盯著這兩個(gè)家伙，心里沒有怒氣，只覺得好笑，因?yàn)樗苡凶孕?。他往左移?dòng)一下，他們也跟著動(dòng)，他走得離他們近一點(diǎn)，把三人間的三角形縮小，然后舉起手來順順被風(fēng)吹亂的頭發(fā)。

他說：“你們最好現(xiàn)在就走開。”

他們不肯，這點(diǎn)他早料到了。他們回答他的方式是逼近他，但那動(dòng)作輕微到幾乎無法察覺，好像他們只是把肌肉放松，體重自然讓身體往前傾。他心想：他們至少得躺上一星期吧？頰骨可能會(huì)斷掉，我的一記重拳會(huì)讓他們骨頭碎裂，有可能暫時(shí)昏迷、頭痛欲裂，但死不了。他等到又刮起風(fēng)，先舉右手把頭發(fā)往左耳撥，然后手停在那里，手肘放得很高，好像突然想起什么事情。

他問他們：“你們會(huì)游泳嗎？”

聽到這句話，只有超人才能克制自己不往海面看上一眼，但他們不是超人，好像李奇下了命令似的，他們乖乖轉(zhuǎn)頭。接著他舉起手肘往右邊那家伙臉上打去，當(dāng)左邊那家伙聽到伙伴的骨頭爆裂聲而轉(zhuǎn)頭時(shí)，也被他一拳擊中。他們一起跌在人行道地板上，手里的硬幣散落一地，硬幣不停在地上打轉(zhuǎn)，撞在一起后紛紛躺平，有些是人頭這面，有些是字的那面。凜冽的空氣讓李奇開始咳嗽，他站著不動(dòng)，在腦海里回放這畫面：兩秒鐘撂倒兩個(gè)家伙，只費(fèi)了兩下功夫，勝負(fù)已定，你寶刀未老。他喘口氣，抹掉額頭上的冷汗，然后慢慢離開碼頭，走回人行道，打算先去找西聯(lián)公司。