我在麥克道爾街找了一家咖啡館，時(shí)值下午，生意冷清，我很惱火，在餐巾紙上寫(xiě)下幾句話。他刻意走到我身邊，逮住我的眼神，向我眨眨眼。沒(méi)錯(cuò)，這家伙還真是頭兒的人，顯然有任務(wù)要交代。

果然，他在附近找了張空桌子，坐下來(lái)。我站起來(lái)，經(jīng)過(guò)他的身邊，把餐巾紙扔在他的面前，繼續(xù)朝廁所走去。餐巾紙上寫(xiě)著：有人在跟蹤我們倆，我先閃，掩護(hù)我。

我瞧了他一眼，他以眼神回應(yīng)，把餐巾紙揉成一團(tuán)，神情頓時(shí)緊張起來(lái)，直朝大門(mén)打量。成了，只要我不放開(kāi)手里的繩子，看來(lái)他會(huì)跟狗一樣忠心地守候著我。

接下來(lái)的事情就簡(jiǎn)單了。我編了一個(gè)非常好的脫身理由：我不是在躲頭兒，而是在躲一個(gè)不知名的家伙。我把廁所的門(mén)鎖好。上面有個(gè)窗戶，出去是個(gè)小巷子，穿過(guò)彌尼塔街。我只要爬出去就行了。

我花了五分鐘，與窗戶展開(kāi)慘烈的搏斗。建筑物完工后，這扇窗戶大概從來(lái)沒(méi)有打開(kāi)過(guò)，上次粉刷的時(shí)候，粗枝大葉地涂上油漆，結(jié)果窗戶就被油漆封住了。外面有個(gè)不速之客，很不耐煩地瘋狂敲門(mén)，我只得放棄，走回我的桌邊。那家伙還是像影子一樣停在原位。這時(shí)，他低聲說(shuō)道：“頭兒——”

“沒(méi)時(shí)間講這個(gè)?！蔽艺f(shuō)，“來(lái)，掩護(hù)我?！?/p>

我快步離開(kāi)，他走在我的身邊。我們倆往南，朝布利克街走去。他東張西望，從嘴角迸出一串不怎么清楚的詢問(wèn)：“誰(shuí)在盯咱們的梢？”

在我們身后，幾步路外，有兩個(gè)穿著野外皮夾克的小伙子。附近有個(gè)拿著吉他的長(zhǎng)發(fā)女孩，在她后面，還有一個(gè)手上拿著公文包、辦事員模樣的年輕人。

“那個(gè)拿公文包的?！蔽艺f(shuō)。

“我剛剛怎么沒(méi)瞧見(jiàn)有這號(hào)人物？”

“沒(méi)想到吧？你在我家附近看小孩打曲棍球的時(shí)候，他就盯上我了。”

“我連他的影子都沒(méi)注意到?！彼吐暤溃白T納先生，你先走，我負(fù)責(zé)料理他?！?/p>

我走我的陽(yáng)關(guān)道。原本盯我的這個(gè)家伙，一個(gè)閃身，躲進(jìn)公寓入口的陰暗處，先讓兩個(gè)穿皮夾克的小伙子與拿吉他的女生通過(guò)，然后，一個(gè)箭步，攔在拿公文包的辦事員前面；那人一驚，公文包掉在地上，一腳踩在自己的公文包上。

“笨手笨腳的王八蛋。”跟蹤我的家伙說(shuō)，辦事員連忙道歉，“居然敢說(shuō)我媽媽的壞話，媽的！”一拳揮到他的臉頰，我趁機(jī)躲進(jìn)街角，攔住一部出租車(chē)，連忙開(kāi)溜。

剩下的時(shí)間，我跟雷蒙與費(fèi)力希得·阿布里羅，閑聊鬼混。雷蒙是那種老派的工團(tuán)主義者（syndicalist），內(nèi)戰(zhàn)之后，離開(kāi)西班牙，經(jīng)常庇護(hù)那些非法混入美國(guó)的西班牙無(wú)政府主義者與托洛茨基派共產(chǎn)主義者。他讓我在他的公寓里待了兩天，還叫他的侄子到我家去拿行李。我大吃鰻魚(yú)西班牙海鮮燴飯，讀點(diǎn)西班牙文與英文書(shū)，聽(tīng)弗拉門(mén)戈舞曲，從容享受與外界失聯(lián)的輕松。

我的飛機(jī)預(yù)定星期四晚間十一點(diǎn)三十五分在肯尼迪機(jī)場(chǎng)起飛。我搭出租車(chē)到機(jī)場(chǎng)，在印度航空公司的柜臺(tái)再次檢查我的行李。就在我朝候機(jī)樓走去，一個(gè)打橫條紋領(lǐng)帶的胖子，撞了我一下。我說(shuō)，“抱歉?！彼麉s說(shuō)，“到廁所一晤如何？譚納先生？”

我低頭看了看表，我應(yīng)該在二十分鐘后登機(jī)。我大可置之不理，執(zhí)意走到候機(jī)樓，直接躲進(jìn)機(jī)艙，擺脫所有糾纏。難道頭兒有辦法讓飛機(jī)晚點(diǎn)起飛？有可能。沒(méi)有什么事情不可能。

我真不想跟他講話，決定朝候機(jī)樓走去，在接近登機(jī)柜臺(tái)的時(shí)候，我伸手到胸前，卻發(fā)現(xiàn)我的機(jī)票，不翼而飛。

漂亮。

我只好到男生廁所去。頭兒還在里面，仔細(xì)洗他那雙肥肥短短的手。他穿了一身看來(lái)極為昂貴的西裝，只是在他的五短身材上，不免有些邋遢。他咧開(kāi)嘴，朝我笑了笑，按了烘干機(jī)，噴出熱熱暖暖的空氣，慢慢地烘手。

“這地方?jīng)]有外人?！彼f(shuō)，“咱們可以好好聊聊。”

“等會(huì)兒就有人會(huì)進(jìn)來(lái)?！?/p>

“未必。我們的人已經(jīng)在門(mén)外掛了一個(gè)故障待修的牌子。對(duì)了，你的機(jī)票在這里?！?/p>

他的頭朝洗手臺(tái)上方一揚(yáng)，我從架上取過(guò)機(jī)票。

他說(shuō)，“你在跟我們玩捉迷藏，譚納先生，曼谷，是吧？曼谷有什么可以勞動(dòng)您大駕的要?jiǎng)?wù)？”

“私人行程。”

他干笑了兩聲?！班?，拜托，譚納先生?！彼f(shuō)，“你不會(huì)只有這兩招吧？為什么不跟我們聯(lián)絡(luò)？”

“有人在跟蹤我，我不想冒這個(gè)險(xiǎn)。”

“你應(yīng)該早點(diǎn)給我們一通電話的，知道嗎？”他還是在烘手。這種機(jī)器多半功能不彰，有的壓根就是壞的；但是，有烘干機(jī)的地方，就不供應(yīng)毛巾，所以別無(wú)選擇。他就在熱氣中，不斷搓揉自己的肥手，最后，放棄了，干脆在褲子上抹了抹。

“我只想知道，”他的語(yǔ)氣不怎么高興，“你為什么要去曼谷。你難道不知道我有別的地方想派你去嗎？雖然說(shuō)最近風(fēng)平浪靜，不過(guò)我的人要去東南亞，我總該知道原因吧?！?/p>

“這個(gè)嘛——”