我立即發(fā)現，我這一頓叫喊和捶打，給自己帶來的傷害遠比給烏娜的大得多。我的手很疼，嗓子里一陣灼燒感。不管我說什么、做什么，大象都毫不在意，我很確信這一點。她沿著叢林里的路繼續(xù)往前走，一邊前進，一邊冷漠地自顧自地大聲咀嚼著，好像對這個世界都不在乎的樣子。我把我知道的、能用的招兒都使上了。我在努力的同時，自己其實明白，這一切都是無用功，無論我甜言蜜語、百般乞求，還是猛力拍打、恐嚇威脅，都沒有用。這頭大象只知道一意孤行。最后，我只好放棄。

我筋疲力盡滿腹怒火地躺在象座里，現在我再也不覺得這是個王座了，而是一個囚籠。我哭了。爸爸以前講過的老笑話又不知從哪兒鉆進了我的腦子里：“你要挨凍了，威爾?！蔽乙槐橐槐榈刂貜退f過的話。從某種程度上講，這么做對我來說是個安慰——也許是因為爸爸說這句話時候的神態(tài)，也可能因為這話讓我備感親切。此時我想睡覺了，因為我想把這發(fā)生的一切都從腦海里趕走，把我正在忍受的所有不快統(tǒng)統(tǒng)趕走。想要忘記那正在啃噬我的胃的饑餓；忘記因為干燥而硬得像塊皮革的舌頭；忘記喉嚨正在遭受的燒灼和酸痛之苦。睡著，是惟一的方法。

當睡意最終襲來，我在夢里聽到爸爸在說話，我還看見了他?！澳阋隽?，威爾?！彼f，“你要一直堅持下去，威爾，你能做到的?！蔽矣只氐搅诵r候，在威斯頓的那片大海里，我正朝著爸爸游過去，他向著我張開手臂。我?guī)捉偪竦孛土Φ磐?，竭盡全力不讓下巴泡在水里，拼命地想在沉下去之前抓到那好似遙不可及的手?？墒呛Ｋ煌５毓嗟轿业淖炖?，讓我窒息。我突然從夢中驚醒，立即坐起身來。陽光直刺我的眼睛，很長時間我什么都看不見。

大象停了下來，我聽見周圍一片水聲。我又坐了起來，烏娜站在河里，水漫過她的背，她的脖子和耳朵都浸在了水里，象座就成了水里的一個小島，水在周圍形成了漩渦。不知怎么的，象座有點松了。我能感覺到它正從烏娜的背上滑下來，坐墊也吸飽了水。盡管水流湍急，我卻沒有絲毫猶豫。我一直在等著這個機會。河岸離我并不遠，我能做到的。就算河里有鱷魚我也管不了了，我需要水。我必須喝水。

我一腳踩在扶欄上，跳了下來。還沒來得及反應過來，我已經在水里了，我朝著河岸努力游過去。只用力劃了幾下，我就到了岸邊。我蜷伏在河岸邊，大口喝水，直到再也喝不下為止。我覺得身體都快要爆炸了。我喝得上氣不接下氣，整個人充滿了喜悅感。我發(fā)現我正在狂笑，對著河水又叫又拍，森林里四處回蕩著我弄出來的聲音，無數的鳥驚叫著從樹上飛了起來?！翱磪?，烏娜！”我喊道，“看那些鳥！”

我只能看到烏娜的頭和她的長鼻子。她似乎往河的下游又漂過去了一點，正處在河的中間，那兒河水的流速要更快一些。我很自信，這點距離我還是能游過去的。我想都沒想，就跳進了河里。但立即發(fā)現水流比我想的要急得多，我意識到自己是不可能游到烏娜那兒去的。我力氣不夠，沒辦法往前進，只好又掉轉了頭，更加用力地向岸邊游去。這段路程很長，很快我就覺得累了。當腳好不容易碰到河底時，我感到一陣莫大的輕松，最后終于手腳并用地爬回了岸邊。

我看看四周，想找出烏娜在哪兒。她消失了。突然發(fā)現自己只身一人，這讓我不寒而栗。我開始試著喊她，隨著恐懼的增加，我的聲音也越來越大。我最先想到的就是烏娜肯定把我拋下，自己跑回叢林去了。我很肯定，因為除此之外沒有其他的可能。我又驚又怕，覺得自己受到了傷害。我要讓她知道我對她的想法，我大聲喊了出來：“那你就離開我，你就走吧！你這頭大笨象，我不在乎！我不需要你，你聽見了嗎？我根本就不需要你！”

就在那時，我看見了正被沖向下游巖石的象座，但烏娜還是不見蹤影。我看著象座沉了下去，現在只能看到那上面的皮帶，我放在象座里的水瓶和坐墊都一起漂遠了。我呆站著，腦子里惟一想的就是，那個水瓶是媽媽給我的最后一件東西，還有我的帽子和防曬霜，它們都應該和象座一起沉到水底了?，F在我的全部財產就剩我身上穿的了：一件襯衫，一條短褲。