什么？這在說(shuō)什么鬼話?。吭诙瑘@提案之后，馬斯卡姆曾寫(xiě)道：“丹尼爾·李布斯金工作室。如果想看杰作的話，這里一定找得到。”《紐約時(shí)報(bào)》后來(lái)的這篇社論，就算不是出自他的手筆，也一定經(jīng)過(guò)他的簽名認(rèn)可。短短兩個(gè)星期不到，我們的設(shè)計(jì)怎么就從“高入云霄”的設(shè)計(jì)變成“有攻擊性”的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念碑了呢？

這真詭異。那么THINK團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)的“世界文化中心”（World Cultural Center）放在馬斯卡姆面前時(shí)，他從這些細(xì)瘦如柴的大樓中看到什么呢？博物館、表演藝術(shù)中心和會(huì)議中心懸在兩棟大樓之間，都是不著地的懸浮構(gòu)件。在北塔，懸浮構(gòu)件與大樓的連接點(diǎn)就是“9·11”當(dāng)天飛機(jī)沖進(jìn)北塔的地方。而懸浮構(gòu)件與南塔相接的地方，就是飛機(jī)撞進(jìn)南塔的那一點(diǎn)。不管別人喜不喜歡這個(gè)設(shè)計(jì)，它是如何提出“一個(gè)承平時(shí)代的意象，極具理想色彩，看來(lái)幾乎無(wú)法實(shí)現(xiàn)”的形象，我看不出來(lái)。

我讀下去。馬斯卡姆還沒(méi)說(shuō)完。他嘲笑我的作品是“預(yù)料中的媚俗（kitsch）作品”。哇！這招在建筑評(píng)論里頭夠狠的——說(shuō)別人的作品很媚俗。你可以說(shuō)某個(gè)設(shè)計(jì)很丑，不切實(shí)，甚至說(shuō)是從別人那邊偷來(lái)的點(diǎn)子，但就是別說(shuō)它媚俗。

馬斯卡姆的“評(píng)估”是這么結(jié)束的：“（THINK）提案留給紀(jì)念活動(dòng)的空間，其表現(xiàn)力近乎大教堂。但那些空間以啟蒙精神為骨架，美國(guó)自建國(guó)之初就以此精神為底蘊(yùn)。借由哀悼，這種精神將建起學(xué)習(xí)之塔。當(dāng)我們的敵人還深陷封建的迷信之中，它們將帶著我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越這個(gè)層次?！?/p>

學(xué)習(xí)之塔？這聽(tīng)起來(lái)好像是從斯大林時(shí)代的文學(xué)里抄來(lái)的！這家伙早餐是吃什么東西啊？

第二天，尼娜走進(jìn)冬園，懷里抱著雷切爾，有個(gè)《洛杉磯時(shí)報(bào)》的記者走近她，這人正在寫(xiě)一篇關(guān)于我的報(bào)道?！罢?qǐng)問(wèn)，您對(duì)馬斯卡姆的抨擊有何看法？”

尼娜笑了起來(lái)?！拔蚁壬任倚膽汛缺Ｎ蚁霘⒘怂?。”她指的是馬斯卡姆。第二天的《洛杉磯時(shí)報(bào)》登出她脫口而出的話，又有十幾家報(bào)紙加以引述。

幾個(gè)月后，我們贏得設(shè)計(jì)競(jìng)賽，尼娜說(shuō)服馬斯卡姆到紐約的四季酒店，我們重修舊好。她為自己一時(shí)的口舌之快道歉再三，但是結(jié)果并不是很成功。馬斯卡姆還是公開(kāi)表示反對(duì)與蔑視。他主要是反對(duì)我替這個(gè)項(xiàng)目里若干要素所起的名字，如英雄公園、光之楔。他也痛恨我明目張膽地引用美國(guó)的象征——自由女神和1776年，他認(rèn)為這帶有右翼軍國(guó)主義色彩。我試過(guò)跟他溝通，但他沒(méi)興趣。

“但之前你都很喜歡的啊，”尼娜問(wèn)他：“你在報(bào)紙上這么說(shuō)的。我們的提案沒(méi)有變。我們說(shuō)的東西沒(méi)有變。丹尼爾沒(méi)有變。你為什么改變心意？”

“12月的時(shí)候，你們還是7組進(jìn)入決賽的團(tuán)隊(duì)之一，”馬斯卡姆冷冷地說(shuō)道：“但后來(lái)你們成為僅存的兩組之一，那一切就不同了?！?/p>

我突然明白。這跟哪個(gè)設(shè)計(jì)最好沒(méi)關(guān)系，顯然馬斯卡姆是希望自己人出頭。

赫伯特·馬斯卡姆算是中途倒戈，而《紐約郵報(bào)》（New York Post）的記者威廉·紐曼（William Neuman）則是從開(kāi)始就死咬著我們不放，甚至去查我的姐姐，看我們當(dāng)年是不是真的坐船來(lái)美國(guó)，還是只是公關(guān)噱頭。后來(lái)我得知此事，覺(jué)得實(shí)在好笑?！都~約郵報(bào)》干嘛這樣亂咬我們？我一無(wú)所知。但他的攻勢(shì)從來(lái)沒(méi)停過(guò)。

不過(guò)，我們實(shí)在沒(méi)時(shí)間擔(dān)憂(yōu)這些枝枝節(jié)節(jié)，得把力氣放在方案上。還有這么多事情要做，這么多東西要研究——密度、工程分期、成本、可行性。做新的計(jì)算、畫(huà)新的圖，還有一大堆修改。尼娜把我們動(dòng)員起來(lái)，一副要準(zhǔn)備渡過(guò)魯比肯河（Rubicon）①的架勢(shì)。她把我們的客戶(hù)從世界各地找來(lái)，爭(zhēng)取他們的諒解，把其他項(xiàng)目的完成期限往后延。每個(gè)客戶(hù)都同意了。整個(gè)辦公室懷抱熱情，投入工作。尼娜把我們僅有的一點(diǎn)錢(qián)全部投入。

我們開(kāi)始整理大西洋兩岸的辦公室：只要跟世貿(mào)方案無(wú)關(guān)的模型就歸架、設(shè)計(jì)圖就卷起來(lái)、電腦檔案就關(guān)掉。我們把建筑師分組，每一組都有領(lǐng)導(dǎo)人、自己的辦公室，也有特定的任務(wù)。尼娜排定每天開(kāi)會(huì)，協(xié)調(diào)大家的工作，同時(shí)，我和她兩個(gè)人在辦公室之間日夜奔走，監(jiān)督電路管線、電梯間的設(shè)計(jì)、地鐵出口的分析，新發(fā)明的保安裝置與科技產(chǎn)品更是令人眼花繚亂。

我們決定以港務(wù)局的考慮為重，因?yàn)槲覀冊(cè)绞亲鱿氯ィ驮搅私庵亟D下城的地下部分有多么重要。世貿(mào)中心位于曼哈頓的頂端，是交通的匯聚點(diǎn)，每天不知有多少人涌入，在此交會(huì)。電線、電梯間、轉(zhuǎn)運(yùn)站。哦，轉(zhuǎn)運(yùn)站！公交電車(chē)，每天有幾萬(wàn)人從新澤西來(lái)到紐約。紐約的1、2、3、4、5、6、9、A、C、E、J、M、N、Q、R、W和Z號(hào)地鐵線。布魯克林炮臺(tái)隧道（Brooklyn Battery Tunnel）、荷蘭隧道（Holland Tunnel）、布魯克林大橋②，都是這座城市的生命線，哪怕是動(dòng)到一點(diǎn)點(diǎn)，都要花上幾十億美金的代價(jià)。