孫中山自幼在故鄉(xiāng)翠亨村就學(xué)于私塾，14歲跟隨兄長孫眉來到檀香山，肄業(yè)于基督教學(xué)校，在英文方面成績非常優(yōu)異，但是國學(xué)水平并不是很高。歸國之后，孫中山最初拜區(qū)風(fēng)墀為漢語教師，勤讀不輟。等到了廣州博濟醫(yī)院習(xí)醫(yī)，又延請了一位名叫陳仲堯的先生學(xué)習(xí)漢語。第二年轉(zhuǎn)學(xué)到香港醫(yī)學(xué)校，陳仲堯也與孫中山同行。等到孫中山從香港學(xué)校畢業(yè)時，漢語水平已經(jīng)大有長進。1894年孫中山曾經(jīng)上書李鴻章，路經(jīng)上海時，把這篇文章求教于太平天國狀元王韜，據(jù)說王韜只是改動了幾句話而已。1897年，孫中山在橫濱撰寫討滿宣言，分發(fā)給各個在日華僑商店，其中有“侵三江而踞兩湖直搗燕京”這樣一句話，其實是脫胎于王勃的《滕王閣序》。等到了1904年，革命黨人在檀香山與《新中國報》打筆戰(zhàn)，孫中山特別撰寫了《駁?；蕡蟆芬晃?，載于《隆記報》，為海內(nèi)外革命人士所傳誦。孫中山生平不喜讀小說，而但是對于小說的章回目也算是頗為嫻熟。1906年在東京，孫中山曾經(jīng)效仿小說體，戲撰一幅對聯(lián)贈送給鄧慕韓、陳和兩人，對聯(lián)內(nèi)容是這樣的：“鄧師爺廚房演說；陳和叔冷巷失鞋。”鄧慕韓綽號為師爺，章太炎、張溥泉、田桐、胡漢民等人曾經(jīng)在孫中山居住的寓所高談革命，鄧慕韓在座無從插嘴，就轉(zhuǎn)頭來到廚房，向廚子陳和及日本仆女大講時政，一時間興高采烈，聲震戶外。廚子陳和也是同志之一，但是好賭博，經(jīng)常挪用買菜錢去賭博，有一次因為把菜錢輸光，對孫中山說在“冷巷”里把鞋子丟了，要孫借給他錢再買一雙。冷巷是廣州土語，即走廊，在日本建筑里，走廊設(shè)于室內(nèi)，在走廊里不可能發(fā)生鞋子丟掉的事情?！皬N房演說”及“冷巷失鞋”二事皆屬罕見，孫中山巧作聯(lián)其實是一種善意的玩笑。