非女性主義的建筑師

THE NON-FEMINIST ARCHITECT

長(zhǎng)谷川逸子　Itsuko Hasegawa

女性建筑師在日本仍然不容易。

目前看起來(lái)，

她們似乎跟男性合伙工作最有利。

1941年出生于靜岡縣。1964年關(guān)東學(xué)院大學(xué)畢業(yè)，隨后成為東京工業(yè)大學(xué)建筑系研究生。曾任職于菊竹清訓(xùn)建筑事務(wù)所。1979年成立自己的事務(wù)所。1992到1993年任教于哈佛大學(xué)。2001年迄今，關(guān)東學(xué)院大學(xué)建筑系客座教授。獲得過許多獎(jiǎng)項(xiàng)：日本建筑學(xué)會(huì)（AIJ）作品獎(jiǎng)、日本文化設(shè)計(jì)獎(jiǎng)（Japan Culture Design Award）、日本藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)。主要作品包括：藤澤市湘南臺(tái)文化中心（神奈川）、隅田生涯學(xué)習(xí)中心（東京）、新潟市市民藝術(shù)文化中心（新潟）、靜岡大成中學(xué)與高級(jí)中學(xué)（靜岡）。

Born 1941 in Shizuoka Prefecture. Graduated from Kanto Gakuin University in 1964. Became a research student in the Department of Architecture at Tokyo Institute of Technology. Worked at Kiyonori Kikutake & Associates. Established her practice in 1979. Taught at Harvard University, from 1992 to 1993. Visiting Professor, Department of Architecture, Kanto Gakuin University (2001-). Numerous awards such as Architectural Institute of Japan Award (AIJ), Japan Culture Design Award and the Japan Art Academy Award. Major works include Shonandai Culture Center in Kanagawa, Yutoria in Tokyo, Niigata City Performing Arts Center and  Shizouka Taisei Junior School & High School.

Female architects still have a tough

time in Japan. It seems, they have

a better chance if they work in partnership with a man.

像一些書籍與雜志那樣以女性主義建筑師來(lái)稱呼長(zhǎng)谷川逸子，其實(shí)是蠻具吸引力的想法，因?yàn)樗巧贁?shù)能夠在男性主導(dǎo)的住宅設(shè)計(jì)世界里取得成功的女性之一。雖然長(zhǎng)谷川決定選擇這種具掌控性的、活動(dòng)自由的行業(yè)，多少與她對(duì)自己的性別有著高度自覺有點(diǎn)關(guān)系，但她的作品跟性別議題其實(shí)沾不上邊。 出生于1941年，長(zhǎng)谷川在東京西邊、距離東京約一小時(shí)車程的靜岡縣長(zhǎng)大，她與姐姐踏著母親的腳步進(jìn)入大成中學(xué)就讀，那是一所原為貴族子弟設(shè)立的女子學(xué)校。