中文中有一個(gè)"羆"（pí）字，就是褐色的熊（brown bear），"熊羆入夢(mèng)"的意思是："祝你生個(gè)兒子！"（May you bear a son?。┤绻枚亲哟罅耍憔涂梢赃@樣祝賀她。bear的動(dòng)詞有生小孩的意思，所以這句話要硬翻成英文則是May you bear a"he-bear"，外國(guó)人就不懂了。六姑如果也不清楚"熊羆入夢(mèng)"的典故，也會(huì)發(fā)脾氣，說(shuō)："小文你什么意思！六姑是人，怎么你倒盼她生個(gè)熊！"

中文的"狗熊"就是指黑熊，"耍狗熊"是馬戲中表演熊的演出（give a bear show），但也有耍無(wú)賴的意思。

爸 爸 1974年3月7日

你和姥姥上月21日的信昨天收到。你的英文進(jìn)步真快，真不得了！

八舅在年節(jié)一共寄了多少錢？請(qǐng)姥姥開(kāi)給爸爸。