再說(shuō)說(shuō)另一個(gè)御淡供養(yǎng)碑的故事吧，這比淡媛的傳說(shuō)晚了兩百年左右。

大約是在寶歷（1751-1763年）年間，趁著秘守家的戶主德之真有事外出之際，半年前才娶進(jìn)門的填房阿淡竟然和男仆私奔了。兩人從東方出發(fā)，穿越媛鞍山逃往西邊的日陰嶺，正好與二百年前淡媛想走卻沒(méi)走成的逃亡路線一致，這還真是個(gè)詭異的巧合。

不過(guò)，阿淡倒是成功翻過(guò)了山嶺。她和情人手牽著手，從媛首村、秘守家，從丈夫身邊逃脫了。

回家就得知妻子與仆人私通的德之真自然怒火中燒。他一擲千金，向四面八方派出人員追查兩人的下落，此舉果然見(jiàn)效，區(qū)區(qū)數(shù)月便查明了兩人的落腳點(diǎn)。然而，或許是因?yàn)闀r(shí)過(guò)境遷德之真的心情也有了變化。他沒(méi)有把兩人強(qiáng)行抓回，反而托人捎話說(shuō)：既往不咎，總之先回來(lái)再說(shuō)吧。似乎不打算追究?jī)扇说某笫隆?/p>

德之真的口信讓兩人吃了一驚。商量一番后，最終決定讓阿淡獨(dú)自回去。男仆大概是因?yàn)榕阎鲓Z妻，自認(rèn)為事到如今已無(wú)面目返回。

數(shù)周后，阿淡乘坐的轎子抵達(dá)秘守家。轎子停在了正門后，阿淡正要下來(lái)。這時(shí)，一直藏身暗處的德之真突然舉起日本刀，想在阿淡探頭出轎的一瞬間，就讓她身首異處。

但德之真揮出的刀砍中了阿淡的發(fā)飾，沒(méi)能一擊斬落她的頭顱。刀身陷入脖頸，阿淡在痛苦中輾轉(zhuǎn)翻滾，直至氣絕身亡。

據(jù)說(shuō)滿地打滾的阿淡，瘋了似的吼叫著“我一定會(huì)降災(zāi)于你，到你的孫輩……不，到第七代……”

在德之真的授意下，飽嘗痛苦而死的阿淡被葬在了村里的亂墳堆。埋葬尸骨時(shí)在場(chǎng)的只有無(wú)量寺的僧人和小沙彌。

沒(méi)過(guò)多久，德之真和前妻生下的長(zhǎng)子德太郎被橡餅哽住喉嚨窒息而死，接著次子德次郎被馬蜂蜇中頸項(xiàng)后猝死。然后德之真和新娶的妻子接連生下兩個(gè)無(wú)腦兒，夫人很快就發(fā)瘋自盡了。此外，家中還不斷有人訴說(shuō)自己的頸部、手腕或腳踝不適？。

？日語(yǔ)中，頸部為“首”、手腕為“手首”、腳踝為“足首”，都帶一個(gè)“首”字。