彼得·沃克斯中尉（皇家坦克團(tuán)第4營(yíng)）

坦克司機(jī)對(duì)我說：“我們的汽油馬上就要用光了?！庇谑?，我們?cè)谝粋€(gè)小村莊停了下來(lái)。我們從坦克里出來(lái)后，就想盡一切辦法把坦克摧毀了。后來(lái)，我們?cè)谝婚g空房子里待了一天一夜。后來(lái)我們才知道，這個(gè)村莊名叫福蘭蘇。這里似乎已經(jīng)被人們遺棄了。我們?cè)诜孔永锇l(fā)現(xiàn)了一聽煉乳和孩子玩的小地圖集。我們還看見，索姆河離我們約有十公里遠(yuǎn)。我們想，德軍可能正向海邊行軍，而索姆河是一處很好的防御地區(qū)，如果我們能渡過索姆河，那么我們就有可能在另一邊找到英國(guó)或者法國(guó)的軍隊(duì)。

于是，那天晚上，我們用籃子裝著在房子里能找到的所有食物，再帶著大衣、指南針，以及那些孩子玩的小地圖出發(fā)了。我們穿過了村莊，到達(dá)了距離索姆河最近的一個(gè)名叫勒特沃勒的村莊。我們到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)是黎明時(shí)分了。我們正藏在小樹林里觀察索姆河附近的情況時(shí)，突然聽見從身后傳來(lái)一陣沙沙聲。接著，一個(gè)德國(guó)軍官拿著手槍竄了出來(lái)。他用手槍指著我們，并叫我們站起來(lái)，把手放在頭上。我們都照他說的做了，他走過來(lái)拿走了少校的手槍和伯勒斯的左輪手槍。然后，他走向我，把我脖子上的望遠(yuǎn)鏡拿走了，但是他忘記了拿走我的手槍。他說：“繼續(xù)，往前走！”于是我們就繼續(xù)往前走，伯勒斯走在最前面，然后是我，接著是少校，最后才是那個(gè)德國(guó)軍官。他告訴我們動(dòng)作快一點(diǎn)。于是，伯勒斯加快了腳步，我還是按開始的速度走著，而少校卻停了下來(lái)。那個(gè)德國(guó)軍官就朝著少校開了一槍，我趁機(jī)轉(zhuǎn)過身，也朝那個(gè)德國(guó)軍官開了一槍。這樣一來(lái)，那個(gè)德國(guó)軍官的注意力就轉(zhuǎn)向了我，于是我們就朝對(duì)方開起火來(lái)。我朝他開了五槍，第五槍正中他的心臟，但是他仍然大聲叫喊著想朝我開槍。于是，我又給了他一槍，這下他終于倒地身亡了。

我們竭盡全力地跑著，跑到了距離河邊一英里遠(yuǎn)的一座廢棄的修道院藏了起來(lái)。我們?cè)谛薜涝豪镆恢贝?，然后，我們覺得越來(lái)越餓，越來(lái)越虛弱。后來(lái)，一個(gè)比利時(shí)老紳士出現(xiàn)了，他叫吉爾。他對(duì)我們說：“所有的難民都知道你們?cè)谶@里。因?yàn)檫@里到處都貼著告示：追捕殺人犯，三個(gè)英國(guó)人。難民們都知道你們就是被追捕的殺人犯，告示上面還說任何幫助你們的人都得死！你們必須趕緊離開這里！”他告訴我們只有一條路可以渡過索姆河，那就是從穿過索姆河的一條鐵路線下面游過去。下午的時(shí)候，他讓我穿上平民的衣服，和他一起去偵察路線。

吉爾先生拿了一些平民的衣服給我穿上，然后我就和他一起出去偵察了。一切都很順利，但當(dāng)我們到達(dá)河岸邊時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)那里有一個(gè)德軍的軍士長(zhǎng)守衛(wèi)在那里。他要求看我的身份證明，而這時(shí)，吉爾先生卻像一只老虎一樣對(duì)這個(gè)德國(guó)軍士長(zhǎng)吼道：“你們是世界上最令人不齒的種族！這個(gè)小伙子只是個(gè)正直的鄉(xiāng)下傻小子，他只會(huì)說比利時(shí)語(yǔ)。他是剛剛被你們和你們令人討厭的斯圖卡戰(zhàn)斗機(jī)從比利時(shí)趕到這里來(lái)的！他怎么可能有身份證明！”于是，那個(gè)德國(guó)人說：“你們趕緊離開這里吧！”我們趁機(jī)觀察了一下去河岸邊的小路，然后就返回了修道院。吉爾先生離開的時(shí)候，他祝福我們能有好運(yùn)。

由于伯勒斯不太會(huì)游泳，所以我們討論后決定由我?guī)е珊?，而少校則帶著我們的衣物渡河。我們一直在岸邊等著，直到我們弄清楚了德軍哨兵的巡邏安排。我們觀察出，當(dāng)一批哨兵離開之后，另一批哨兵要十分鐘之后才會(huì)到。于是，當(dāng)一批哨兵離開之后，我們立刻到了岸邊，下水渡河。但是我們忽略了一件事，那就是在饑餓和疲憊的狀態(tài)下，我們下水之后根本就沒有力氣往前游。而且，伯勒斯不是不太會(huì)游泳，而是根本就不會(huì)！我沒有力氣帶著伯勒斯游到對(duì)岸，在河中心時(shí)，他從我的手里滑了下去。少校順利到達(dá)了對(duì)岸，而我游到對(duì)岸時(shí)卻已經(jīng)完全失去了意識(shí)。少校以為伯勒斯和我都被淹死了，于是他穿上了制服，再把其他東西藏了起來(lái)，然后拿著指南針往南邊走去了。我醒來(lái)之后，花了很長(zhǎng)時(shí)間尋找伯勒斯，但是我沒有找到他。于是，我也離開了。當(dāng)時(shí)我身上只穿了一條褲子。

在山上的礫石上走了大約一英里后，我的腳被割傷了。我在一個(gè)路障那里遇見一個(gè)法國(guó)哨兵。我對(duì)他說我是一名英國(guó)軍官，而他卻用步槍指著我的腹部說：“你可不像！”后來(lái)，我說服了他，于是他把我?guī)У搅藸I(yíng)里的總部，正好少校也在那里，他還穿著制服。我們被英國(guó)護(hù)衛(wèi)人員從那里帶到了魯昂，然后我們接受了審問。后來(lái)，我得到了新的戰(zhàn)地軍裝。又過了幾天，我們被帶到瑟伯格，然后我們坐船回了英國(guó)。伯勒斯下士被河水沖到了一個(gè)名叫普安特雷米的地方，后來(lái)他被打撈了上來(lái)，然后被法國(guó)人安葬在了那里的一個(gè)小公墓里。每年，那些法國(guó)人都會(huì)在他的墓前放上一個(gè)小花環(huán)。