十一、德皇威廉二世掠奪中國(guó)財(cái)物

（1918年1月6日 W。W。坎貝爾①）

題記：盡管有法國(guó)人的榜樣在前，但威廉二世拒絕將天文儀器歸還中國(guó)，并將它們擺在波茨坦王宮前作為裝飾。

德國(guó)威廉二世蓄意從一個(gè)虛弱無(wú)力的國(guó)家手中掠奪了他們的天文儀器。16年來(lái)，威廉二世（Kaiser Wilhelm）的所作所為讓世界各國(guó)天文學(xué)家都深感痛心。我認(rèn)為，現(xiàn)在是讓更多公眾了解這一情況的時(shí)候了。

1900年，八國(guó)聯(lián)軍攻入北京，多國(guó)軍隊(duì)參與了大肆掠奪中國(guó)寶藏的野蠻行徑。在北京城樓上有一個(gè)天文觀象臺(tái)②，里面收藏有許多精致美麗的天文儀器。這些儀器都是數(shù)百年前由法國(guó)人設(shè)計(jì)制造的，具有濃郁的法蘭西風(fēng)格，由當(dāng)時(shí)的耶穌會(huì)士（Jesuit Fathers）帶到中國(guó)。

這批儀器包括大型天體儀（Globes）、璣衡撫辰儀（armillary spheres）、平儀（Astrolabes）以及用來(lái)測(cè)量天體角度的大型球體，所有這些巨型儀器都以青銅鑄成。其中，大約有8-9件儀器被德法遠(yuǎn)征軍從北京城樓上拆卸下來(lái)。平定義和團(tuán)后，他們把儀器運(yùn)回了歐洲。

美國(guó)赴華遠(yuǎn)征軍司令查飛將軍（General Adna R。 Chaffee）不僅將義和團(tuán)逐出了美軍在北京的防衛(wèi)區(qū)，而且堅(jiān)決反對(duì)聯(lián)軍總司令、德國(guó)人瓦德西伯爵（Count von Waldersee）將天文儀器從北京城樓上搬走。對(duì)義和團(tuán)叛亂事件感興趣的人應(yīng)該記得，在瓦德西伯爵和德國(guó)遠(yuǎn)征軍來(lái)華前，整個(gè)鎮(zhèn)壓行動(dòng)實(shí)質(zhì)上或者說(shuō)已經(jīng)完全結(jié)束了。

查飛將軍在信件中強(qiáng)烈抗議后來(lái)者的劫掠行為，他說(shuō)進(jìn)行戰(zhàn)斗和開(kāi)啟通往北京之門的人并沒(méi)有參與劫掠，反而是這些沒(méi)有經(jīng)歷殘酷戰(zhàn)斗和重重困境的后來(lái)者進(jìn)行了劫掠。這些言論激怒了瓦德西伯爵。查飛將軍的勇敢抗議得到了美國(guó)政府的支持，但我們不得不通過(guò)外交途徑平息日耳曼人的怒氣。對(duì)于美國(guó)政府和我們的遠(yuǎn)征軍而言，事件已經(jīng)了結(jié)。

五件天文儀器被運(yùn)到德國(guó)，三四件運(yùn)往法國(guó)。法國(guó)政府拒絕接受這份掠奪的戰(zhàn)利品，將其歸還中國(guó)。這些儀器很快重新放回原來(lái)的位置。然而德意志政府有沒(méi)有把他們的這份戰(zhàn)利品歸還中國(guó)呢？沒(méi)有。那么，他們是被放在柏林博物館了嗎？也沒(méi)有。他們?cè)诓ù奶雇鯇m前的草坪上打好了地基，這些從中國(guó)掠奪來(lái)的儀器將被永久放置于此。

1905年，我在那里看到了這些儀器，它們被放在無(wú)憂宮（Sans Souci）著名的桔園（Organgerie）前。文章配發(fā)的照片上是桔園一角，可以看到放在草坪前的三件儀器。另一幅照片則是這些天文儀器在被掠奪走之前放在北京城樓上時(shí)的情景。

如果這些儀器被帶回美國(guó)，放在白宮草坪前，我們的政府和人民該作何感想？威爾遜總統(tǒng)將掠奪品放在自家草坪前，能安穩(wěn)入睡嗎？德國(guó)各地仍存在著“皇帝不會(huì)犯錯(cuò)誤”（The king can do no wrong）的思維。兩個(gè)德國(guó)天文學(xué)家甚至給我寄來(lái)圣誕卡片，上面是波茨坦王宮前中國(guó)天文儀器的照片。圣誕精神從何而來(lái)呢？