二 給父母的信

1943年4月14日

親愛(ài)的爸爸媽媽：

你們要相信我，我一切都很好。很對(duì)不起，這是我第一次得到允許可以給你們寫(xiě)信，不過(guò)這在頭十天里簡(jiǎn)直不算什么事情。令我驚奇的是，你們通常會(huì)想到的監(jiān)獄生活的那些艱難，例如肉體上的困苦之類，似乎一點(diǎn)兒也沒(méi)有落在我頭上。我甚至每天早上都能吃上一頓不錯(cuò)的有干面包的早餐，有時(shí)還有一點(diǎn)額外的好吃的東西。我更不會(huì)為監(jiān)獄中硬梆梆的床犯愁。從晚上8點(diǎn)到早上6點(diǎn)，我盡量使睡眠充足。最奇怪的是，自從我到這里后，幾乎沒(méi)有感到需要抽煙。但我敢肯定這是精神上的種種因素造成的。這個(gè)變化太劇烈了，需要大量調(diào)整思想以適應(yīng)這種變化。身體上的需要不得不暫時(shí)退居次要地位，我想這確實(shí)豐富了我的體驗(yàn)。我并不像有些人那樣不習(xí)慣于孤獨(dú)，對(duì)于靈魂來(lái)說(shuō)，孤獨(dú)像土耳其蒸汽浴一樣好。唯一使我不安的事情，是想到你們會(huì)擔(dān)心我，因而不能好好吃飯睡覺(jué)。我害得你們?nèi)绱瞬傩?，?shí)在是很內(nèi)疚，但這不是我的錯(cuò)——這是我的命，如此而已。保羅·格哈特的贊美詩(shī)真是一種極好的安慰！我正在憑記憶把它們背出來(lái)。我已從這里的圖書(shū)館借得了《 圣經(jīng) 》和其他一些書(shū)籍，還有足夠?qū)懽鞯募垺?

距那次75歲祝壽已過(guò)去兩個(gè)星期了，那是多么輝煌的一天?。≈两裎胰匀荒苈?tīng)見(jiàn)我們?cè)谠缟虾屯砩淆R唱的贊美詩(shī)，能聽(tīng)見(jiàn)那些喧鬧和樂(lè)器的聲音。“我們贊美你，全能的主啊，你是創(chuàng)造之王……他的羽翼庇護(hù)著你，啊，輕柔地支撐著你。”寫(xiě)得太好了。但愿永遠(yuǎn)如此！現(xiàn)在，春天很快就要到了。你們?cè)诨▓@里可做的事就要多起來(lái)。在這里，監(jiān)獄的庭院中，有一只鶇每天早上都要哼——哼著一支優(yōu)美的小調(diào)，現(xiàn)在它開(kāi)始在晚上也唱了。人們?cè)摓檫@些小事而感謝，因?yàn)槟且彩且环N收獲。暫寫(xiě)到此，再見(jiàn)！