我就像個(gè)新兵上戰(zhàn)場(chǎng)一般，跟在她身后返回人群之中。男人們用眼睛把我們倆從頭到腳細(xì)細(xì)測(cè)量了一遍，評(píng)價(jià)著我們的乳房尺寸、屁股是否又大又圓，以及是否容易跟我們倆套套近乎等。比比安娜引來(lái)了一陣七嘴八舌的議論，有的人比畫(huà)著手勢(shì)，還有些人提出去做那惡心的下流事兒。比比安娜似乎覺(jué)得他們講得很有趣。她漫不經(jīng)心對(duì)著那些滿口諛辭的家伙隨便罵了幾句臟話，接著發(fā)出輕快活潑而又富有感染力的笑聲，顯出一副悠然自得、心情舒暢的樣子。

樂(lè)聲再次響起，她開(kāi)始邊走邊舞動(dòng)起來(lái)，一邊打著響指，一邊擠進(jìn)人群當(dāng)中，胯部偶爾朝前聳上一下或扭動(dòng)一圈。她的目光掃過(guò)一張張臉孔，不知是在找誰(shuí)。事情很快就水落石出了，她的活力突然間躍升了一級(jí)，仿佛燈火管制之前電流驟然增強(qiáng)一般，渾身上下都放射出激情。

“你在附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，”她說(shuō)，“我很快回來(lái)。”

一個(gè)金發(fā)男人從吧臺(tái)邊那堆強(qiáng)壯的雄性人群中鉆了出來(lái)。他頭發(fā)卷曲，戴著金絲邊眼鏡，蓄著胡須，長(zhǎng)著結(jié)實(shí)的下巴，嘴角還帶著一絲微笑。我發(fā)現(xiàn)自己正如一名巡警看到了嫌犯一般，仔細(xì)地觀察起他的體貌特征來(lái)。我認(rèn)識(shí)這家伙。他身材中等，肩寬臀窄，身穿牛仔褲和一件緊身的黑色POLO襯衫，襯衫的短袖掩不住他那健壯的肱二頭肌。是泰特，瘋子吉米。我已經(jīng)有多少年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他了？他用占有者的神態(tài)盯著比比安娜，兩根拇指插在褲子的皮帶袢上，雙手仿佛從兩側(cè)圍住褲前的凸起。他的舉止中透出一種自嘲，還混有無(wú)法掩飾的幽默與機(jī)警。我注視著他向她走去。她早已經(jīng)被他吸引進(jìn)無(wú)言的愛(ài)情前戲之中，可旁人似乎完全沒(méi)有注意到他們倆的存在。他們從鄰接的兩邊走進(jìn)舞池，在中間的位置上交會(huì)，仿佛其間的每一個(gè)動(dòng)作都是精心編排好的。這是男女歡愛(ài)時(shí)才會(huì)出現(xiàn)的行為。

有張桌子空了出來(lái)，我趕忙搶了一把椅子，并將自己的夾克套在我旁邊那把椅子背上，以便擋開(kāi)那些想借機(jī)套近乎的家伙。當(dāng)我回頭再次將目光投向舞池的時(shí)候，比比安娜已經(jīng)不見(jiàn)了，但我在伴著節(jié)奏陣陣涌動(dòng)的人潮當(dāng)中瞥見(jiàn)了她曇花一現(xiàn)的紅衣，還時(shí)不時(shí)地瞟到一眼她舞伴的面孔。我是在一種全然不同的背景下認(rèn)識(shí)他的，我心里還無(wú)法將我過(guò)去所認(rèn)識(shí)的他跟眼前場(chǎng)景中的他完全統(tǒng)一起來(lái)。他以前留著短發(fā)，胡子也是最近才蓄起來(lái)的，可他的氣質(zhì)一如既往。吉米泰特是一名警察——或者說(shuō)，如果傳聞屬實(shí)的話，他可能已經(jīng)是一名前警察了。我們倆初次走到一起是在小學(xué)五年級(jí)的時(shí)候。在小學(xué)里，我們倆有半年時(shí)間是心心相印的知己，這種關(guān)系建立在舌吻的基礎(chǔ)上。這是很?chē)?yán)肅的事情。吉米那時(shí)候正處于他們所謂的“潛意識(shí)顯露期”①。我不清楚他的父母怎么了，可他一直都被寄養(yǎng)在別人家里。第一家人把他踢出了大門(mén)，第二家也一樣。八歲的時(shí)候，他已經(jīng)被界定為“不可救藥”的孩子：行為叛逆、喜歡打架。他經(jīng)常跟人打得鼻子流血，也經(jīng)常逃學(xué)。由于我那時(shí)也喜歡逃學(xué)，所以我們就結(jié)成了一種奇特的同盟。在許多方面，我是個(gè)膽小的孩子；但由于五歲時(shí)痛失雙親，我的性格中也表現(xiàn)出了野性的一面。我的叛逆心理來(lái)源于恐懼，吉米的則來(lái)源于憤怒，可最終的結(jié)果并沒(méi)有什么不同。我能夠看得出，在他表面的反叛行為之下，隱藏著傷痛與善良。我或許曾經(jīng)對(duì)他懷有青春期之前的那種純真的愛(ài)。當(dāng)我十一歲碰到他的時(shí)候，他剛好十二歲。那時(shí)的他還是一個(gè)沒(méi)有自控能力、迷失自我的男孩，但他不止一次保護(hù)了我。那些五年級(jí)的小渾蛋們總喜歡欺負(fù)我這樣的弱小之輩，可又總是被他揍得屁滾尿流。我依然記得我們每次逃學(xué)時(shí)的那種興奮心情。我們倆都深知自由來(lái)之不易，因此對(duì)這樣的自由興奮得頭暈。他帶著我抽煙，也是他讓我體味了阿斯匹林和可口可樂(lè)所帶來(lái)的醉意。他還向我展示了男孩與女孩之間的差異。我仍然記得當(dāng)我注意到男孩兩腿中間多了個(gè)像長(zhǎng)錯(cuò)位置的大拇指似的小玩意兒時(shí)，自己所經(jīng)歷的那種混合著興奮與遺憾的感覺(jué)。最后，吉米的養(yǎng)母宣布沒(méi)法管教他了，又把他送回到那些年沒(méi)人要的孩子通常被遣送的地方——我估計(jì)是青少年收容所吧。