正文

譯序(1)

沉思錄(中英雙語典藏版) 作者:(古羅馬)馬可·奧勒留


柏拉圖說過:“惟有哲學(xué)家為城邦之主,城邦方有生之希望,得見天日。”也就是說,唯有精通哲學(xué)的君主方能建立“理想國”。在西方歷史上,確有一位精通哲學(xué)的皇帝,那就是本書著者——馬可·奧勒留(MarcusAurelius,121-180)。

奧勒留自幼即有志于哲學(xué),常身著古希臘羅馬哲學(xué)家長袍,模仿其生活方式,渴望成為一個(gè)蘇格拉底那樣的哲學(xué)家。然而,命運(yùn)將其推上了另外一條道路。奧勒留被羅馬皇帝安東尼·派厄斯收為養(yǎng)子,十九歲便獲愷撒稱號,協(xié)助治理國家,此后青云直上,直至公元161年被推上帝位。他在《沉思錄》中回顧一生時(shí)感慨:“這一切,都是因?yàn)樯耢`和命運(yùn)的眷顧?!钡拇_,奧勒留的一生是很得神靈和命運(yùn)眷顧的;不過,他執(zhí)政時(shí)也面臨巨大挑戰(zhàn),外有異族入侵,內(nèi)有軍事叛亂,瘟疫、洪災(zāi)、干旱、地震亦頻頻降臨,國勢日衰。奧勒留在位的二十年,都在應(yīng)付這些危機(jī)中度過。他竭忠盡智,夙興夜寐,晚年更身先士卒,征戰(zhàn)四方。但在戎馬倥傯之中,奧勒留依然保持著對哲學(xué)的熱愛,不斷思考著人生真諦。本書的許多篇章即寫就于征途。雖然他最終未能挽救帝國江河日下的頹勢,但《沉思錄》在歷史長河中保持住了比他的功業(yè)更為長久的光彩。

在哲學(xué)史上,奧勒留屬于斯多葛派。斯多葛派()①為西方希臘化時(shí)期三大哲學(xué)流派之一,影響最為深遠(yuǎn)。它雖源自古希臘,但并非古希臘思想的主流,主要發(fā)展還是在古羅馬時(shí)期。其代表人物,早中期多來自小亞細(xì)亞,后期主要來自羅馬,較少希臘本土人士。古希臘思想的根基為小國寡民的城邦制度,但隨著城邦制度衰頹,疆土遼闊、人口眾多的羅馬共和國及日后的羅馬帝國取而代之,個(gè)體如何在新的政治制度下安身立命,哲學(xué)如何在新的世界形勢下生存發(fā)展,遂成為思想界的重大命題,斯多葛派由此機(jī)緣而進(jìn)入鼎盛期。從公元前4世紀(jì)芝諾開派算起,到公元2世紀(jì)晚期衰落,前后延續(xù)長達(dá)五百多年,是羅馬共和國和羅馬帝國早期的思想主流。此后余風(fēng)不斷,惠及后世。尤其值得一提的是,它于20世紀(jì)上半期借英美新人文主義傳入中國,梁實(shí)秋、吳宓、林語堂等著名作家和學(xué)者皆受其影響,成為一股不可小覷的思想潮流。

與其他希臘哲學(xué)流派一樣,斯多葛派也有自然哲學(xué)。他們認(rèn)為:宇宙最初只有火;然后其他的元素——?dú)?、水、土依次逐漸形成;最終將有一場宇宙大燃燒,于是一切又重新變成火;宇宙就這樣周而復(fù)始,直至無窮。但他們主要關(guān)注的不是自然哲學(xué),而是倫理學(xué),晚期的斯多葛哲學(xué)家更轉(zhuǎn)向思考具體的生活倫理。他們關(guān)注的是:在一個(gè)個(gè)體難以把握自身命運(yùn)的廣大世界里,如何讓自己有限的一生發(fā)出善的光輝?他們認(rèn)為,一切事物都是自然的組成部分,個(gè)體的生命只有與自然相和諧,才有可能達(dá)到至善。人要活得幸福,就必須順應(yīng)自然,服從命運(yùn),對痛苦不加抱怨。在斯多葛派看來,在一個(gè)人的生命中,唯有德行才是唯一的善,而所謂德行,即是與自然相一致。其他如財(cái)富、不幸、疾病、死亡等皆渺不足道,人自應(yīng)淡然處之。

在《沉思錄》中,奧勒留坦然承認(rèn)自己受惠于埃比克太德的《對話錄》甚多。()①埃比克太德也是斯多葛派著名哲學(xué)家,早年曾是奴隸,后獲釋為自由人。奧勒留身為皇帝,卻自稱為一個(gè)奴隸的私淑弟子,這恰恰說明他思想的超前。事實(shí)上,正是包括奧勒留在內(nèi)的斯多葛派提出了“世界城邦”和“世界公民”的觀念,認(rèn)為人應(yīng)該友愛,甚至要愛仇敵,并認(rèn)為奴隸也可作為人類平等的一員。這些都對后來的基督教思想和17、18世紀(jì)出現(xiàn)的天賦人權(quán)學(xué)說產(chǎn)生重大影響。

奧勒留認(rèn)為,是同一個(gè)神在主宰著世界:“一切事物都是互有關(guān)聯(lián)的,連結(jié)萬物的紐帶是神圣的,幾乎沒有一個(gè)事物能夠獨(dú)立存在,因?yàn)樗鼈兟?lián)系在一起,有秩序地組成同一宇宙。只有一個(gè)由萬物集合組成的宇宙,也只有一位共存于萬物之中的神明,萬物本是一體,遵循同一法則,有智性的生物中存在共同的理性,共同的真理,對于這些本源歸一、共享同一理性的生靈而言,也就只有一個(gè)唯一的盡善盡美之境。(7·9)人的理性也是神的一部分,萬物來源于神,又復(fù)歸于神:“你是作為這世界的一部分出現(xiàn)的。你從哪里來,就將到哪里去;或者可以說,經(jīng)過一個(gè)轉(zhuǎn)化的過程,你將回到那創(chuàng)造你的宇宙理性之中?!保?·14)因此人最大的幸福就是遵從理性,合乎自然:

行事若能遵從理性,一心一意,堅(jiān)定不渝,不急不躁,不隨便分心在別的事情上,保持心內(nèi)的純凈正直,即使你隨時(shí)可能放棄生命——如果能做到這些,不奢求什么,也無所畏懼,如果你現(xiàn)在的行為合乎自然,你從小到大所說的話沒有任何虛假,那么,你就能過得幸福;誰也不能阻止你獲得這樣的幸福。(3·12)

在《沉思錄》中,奧勒留設(shè)想了這樣一個(gè)人之楷模:

無論命運(yùn)將什么事情加諸于他,他都懷著崇敬接受;不玷污內(nèi)心的神明,不讓各種妄念攪擾它,而是使它保持寧靜,規(guī)規(guī)矩矩地侍奉它,不說違背真理的話,不做違背正義的事。即使別人都不相信他的生活簡樸、謙虛和滿足,他也決不動怒,終其一生不偏離這條道路,循著這條路,他將獲得純粹、寧靜,隨時(shí)準(zhǔn)備告別人世,沒有任何勉強(qiáng)地接受命運(yùn)的安排。(3·16)

可以說,自然、理性和德行,既是斯多葛哲學(xué)思想的精義所在,也是《沉思錄》的關(guān)鍵詞。

《沉思錄》原為奧勒留自我對話的記錄,行文質(zhì)樸,不尚雕琢,然而由于發(fā)諸內(nèi)心,靈性內(nèi)蘊(yùn),故充塞著一股浩然之氣,令人高山仰止,有一種深沉的崇高之美:

啊,宇宙,那與你的造化相和諧的萬事萬物,于我也是如此適宜。那于你恰如其時(shí)的一切事情,我就不會覺得會太早,或是太遲。啊,自然,你一年四季的恩賜,都是供我享用的果實(shí)。所有事物都是從你而來,因你而生,最后亦將復(fù)歸于你。(4·23)

總之,牢牢記住吧:人生是何等短促,何等卑微:昨天像是一灘黏液,明天也不過是一具木乃伊、一堆灰塵。所以,在這短暫的有生之年,讓自己過得合乎自然吧,怡然地走向人生的終點(diǎn),就像一枚熟透之后即將墜地的橄欖,感激承托它的大地,感激生養(yǎng)它的枝干。(4·48)

文天祥的《正氣歌》云:“天地有正氣,雜然賦流形。下則為河岳,上則為日星。於人曰浩然,沛乎塞蒼冥?!弊g者以為借之來喻奧勒留,是非常恰確的。

《沉思錄》每每涉及疾病、痛苦、欲望、死亡等人生的“嚴(yán)重時(shí)刻”。對這些問題,作者從不輕易下筆,而是凝神沉思,反復(fù)求諸內(nèi)心,最后得出來自人生的細(xì)致觀察和深刻洞見,如:

追求不可能的事情便是瘋狂,但惡人做事不可能不瘋狂。(5·17)

快了,快了,你很快就將化為灰塵、一具骷髏,只剩下一個(gè)名字,甚至連名字也不存在了;因?yàn)槿说拿植贿^是一種聲響連同它的回聲。(5·33)

多么令人羞愧呵!你的身體還沒有放棄戰(zhàn)斗,靈魂倒先屈服了。(6·29)

自己站直,不要讓別人扶持。(7·12)


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號