“愛(ài)爾絲芭姨母，”凱薩琳說(shuō)，“盡管他們都這么稱呼她，其實(shí)她并不是真的姨母。幾乎沒(méi)人知道她是誰(shuí)或從哪里來(lái)。大約40多年前她突然冒了出來(lái)，一直到現(xiàn)在，算是席拉城堡的女性權(quán)威人物。她將近90歲了吧，據(jù)說(shuō)大冢都怕她，可是我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“噢，”史汪沒(méi)多說(shuō)什么。這時(shí)女店主把領(lǐng)帶包好拿給他，他付了賬。

“我突然想起來(lái)，”他又說(shuō)，“我們?cè)撟吡?，以免趕不上車?！?/p>

和女店主殷殷告別之后，史汪禮貌地拉住店門(mén)，讓他們先走出去。

“到那里應(yīng)該得花不少時(shí)間，我想在天黑前趕回來(lái)，不想在那里過(guò)夜。那里應(yīng)該也有燈火管制吧？今晚我很想好好休息，昨晚在火車上沒(méi)睡好?！?/p>

“你沒(méi)辦法在火車上睡覺(jué)嗎？”

“是這樣的，我隔壁包廂有一對(duì)新婚夫婦，為了克利夫蘭的事吵個(gè)沒(méi)完，我?guī)缀跽頉](méi)合眼?！?/p>

亞倫和凱薩琳迅速交換了下眼神。然而史汪忙著發(fā)牢騷，根本沒(méi)注意。

“我曾經(jīng)在俄亥俄住過(guò)，對(duì)克利夫蘭很熟，所以我很仔細(xì)地聽(tīng)，可是我怎么也聽(tīng)不懂是怎么回事。似乎是有個(gè)叫做羅素的家伙，還有另外一個(gè)叫查理的?？墒悄莻€(gè)從克利夫蘭來(lái)的女人究竟是跟羅素私奔，還是跟查理，還是跟那個(gè)女人的丈夫，我始終沒(méi)聽(tīng)懂。聽(tīng)得越多越迷糊。后來(lái)我敲了敲墻壁，在那之后他們就把燈關(guān)了——”

“坎貝爾博士！”凱薩琳警告性地大叫。

但已經(jīng)來(lái)不及了。

“恐怕，”啞倫說(shuō)?！澳蔷褪俏覀儍蓚€(gè)?！?/p>

“你們？”史汪說(shuō)著在陽(yáng)光明亮、溫暖又慵懶的街頭愕然停步。他的目光飄向凱薩琳沒(méi)戴結(jié)婚戒指的左手，忽然懂了似的，如逐字記隸般地清楚。他繼續(xù)說(shuō)話，只是話題改變得如此迅速明顯，連聲音都驟然變得急切。

“這里的人顯然一點(diǎn)都不必?fù)?dān)心缺糧，瞧瞧那些雜貨店櫥窗里擺的！那是羊雜肚包，這東西——”

凱薩琳臊紅了臉。

“史汪先生，”她簡(jiǎn)潔地說(shuō)。“我得告訴你，你誤會(huì)了！我是哈本丹女子學(xué)院的歷史教授——”

“我這輩子頭一回看到羊雜肚包這東西，它的外觀實(shí)在難以討好我。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪種肉類像它那么赤裸裸的。那個(gè)看起來(lái)像波隆那香腸切片的叫做烏爾斯特肉餅，這東西——”

“史汪先生，拜托你注意聽(tīng)我說(shuō)好嗎？這位先生是高門(mén)大學(xué)的坎貝爾博士。我們向你保證——”

史汪再度愣住。他回頭看看四周，似乎是想確定沒(méi)人竊聽(tīng)。接著他壓低嗓門(mén)，急切而誠(chéng)懇地說(shuō)：

“坎貝爾小姐，”他說(shuō)?！拔疫@人很開(kāi)明，那種事我懂。很抱歉，我不該提起的?！?/p>

“可是——”

“我剛才說(shuō)我整晚沒(méi)合眼完全是騙人的。你們一關(guān)燈我就睡著了，之后就什么都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。咱們就忘了我提過(guò)這事，好嗎？”

“或許這樣最好，”亞倫贊同地說(shuō)。

“亞倫·坎貝爾，你敢……”

史汪氣定神閑地往前走。旅行社門(mén)前停著部舒適的藍(lán)色五人座汽車，一個(gè)穿戴著制服、帽子和綁腿的司機(jī)靠著車身。

“我們的黃金禮車來(lái)了，”史汪說(shuō)?！拔沂稚嫌斜韭眯兄改?。

走吧，咱們盡情玩樂(lè)去；