（別再傻笑了行嗎？保留一點蘇格蘭人的莊重氣質！）“說到蔻伊峽谷大屠殺，很久以前我在學校曾經(jīng)演過一出戲，某族被某族屠殺了。我不太記得究竟是麥唐諾族人殺了坎貝爾族人，還是坎貝爾族人殺了麥唐諾族人。”

替他解惑的是凱薩琳。

“當然是坎貝爾族人屠殺了麥唐諾族人，”她說?！拔蚁耄@兩個家族的人不會剄現(xiàn)在還對彼此懷著敵意吧，會嗎？”

司機抹去眼淚，一臉嚴肅地向她保證絕對不會。

史汪再次翻開手冊。

據(jù)傳1692年2月發(fā)生蔻伊峽谷大屠殺之后，坎貝爾陣營有個名叫伊恩·坎貝爾的士兵，因深受罪惡感的折磨，從塔頂?shù)拇皯籼伦詺?，在底下的鋪石路面撞得腦漿四濺。

史汪抬頭說：

“幾天前那位老先生不也是這樣嗎？”

“沒錯?！?/p>

另一個傳說是，他的自殺并不是因為內疚，而是因為有個被他殺害的人“現(xiàn)身”的緣故。渾身是傷的死尸在屋內追著他不放，逼得他為了不被那東西纏上，于是一史汪啪的合上手冊。“我想這該夠了，”他說著瞇起眼睛，聲音突然變得柔和。“對了，到底發(fā)生了什么事？那位老先生該不會就睡在塔頂吧？”

但是司機不予理會。別再問了，否則別怪我隨便應付你。

他的態(tài)度分明是這意思。

“芬湖快到了，接著就是席拉，”他說。“??！你們看，那里就是！”

車子來到一處交叉路口，接著在史特拉查右轉，一潭散發(fā)微光的湖水在他們眼前延展開來。四下不見人跡，美得令人只想高聲贊嘆。

這片既長又寬的湖水在他們左手邊往南方延伸。南邊的寬廣湖面在磊磊的巖岸之間蜿蜒行走，通往數(shù)哩外的克萊德水灣。

北邊的湖水毗連著陸地，較為狹窄而且凍結了似地平靜，湖面閃著灰藍色，通過楔形的湖岸后，在大約3哩外的地方到達盡頭。曲線悠緩的山巒一片黝黑深紫，只有被偏移的陽光偶然掃到的石南呈現(xiàn)一抹淡紫，不然就是松樹和樅木的深綠，環(huán)繞著湖水的部分則是深淺不一的褐色調。

越過湖面，沿著湖邊依稀可見鎮(zhèn)上那片低矮的白色房舍，部分被一長列樹林遮掩著。他們看見教堂尖塔，以及它后頭山上看似嘹望塔的一個小點?？諝馊绱藵崈?，即使這么遙遠的距離，亞倫照樣能清楚看見那些白色房子在沉靜湖面的倒影。

司機用手一指。

“英維勒瑞，”他說。