平戶島上小海灣很多。

裝載著貨物的外國船只往來于這些海灣。幾條小河把山巒分隔開，河邊作水田，種植水稻，但收獲卻少得可憐。

進(jìn)港船只運(yùn)來的貨物總算讓?shí)u民得以溫飽。

他們也打魚，個(gè)個(gè)擅長駕船。居住在島上的明人甚至夸張地說，島人輕舸似箭。特別是夏天，當(dāng)飛魚聚滿海灣時(shí)，這個(gè)倭寇之島就如同水師港，波浪間船帆無數(shù)，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，其雄壯景觀令人聯(lián)想到平曲①“壇之浦之戰(zhàn)”②。

這話說起來有點(diǎn)兒像接尾令，壇之浦源平合戰(zhàn)③使人聯(lián)想到，島主本姓源，稱嵯峨源氏。但以前也曾經(jīng)稱為平氏，又稱為藤原氏?，F(xiàn)姓氏為松浦。

“松浦”是島主的姓氏，也曾經(jīng)是地名，總稱周圍一帶的陸地，也包括這個(gè)平戶島。

“松蒲”在當(dāng)?shù)乇蛔x作matura或mazura。遠(yuǎn)古時(shí)代，《魏志·倭人傳》的作者陳壽按照松蒲的日語發(fā)音，將其漢譯為末廬國，古語matura中的“ra”或許是“國”的意思吧。玄界灘的對(duì)面是古代的耽羅國（濟(jì)州島），它的北邊曾有個(gè)新羅國。還應(yīng)聯(lián)想到百濟(jì)國也曾經(jīng)按日語發(fā)音叫kudara國，都帶個(gè)“ra”的音。順便說一下，平戶古代也被音譯為庇羅(hira)。

《倭人傳》中說：

又渡一海，千余里至末廬國，有四千余戶，濱山海居，草木茂盛，行不見前人，好捕魚鰒，水無深淺，皆沉沒取之。

真是一幅活靈活現(xiàn)的畫卷，但那都是古代的事。

下面這個(gè)故事發(fā)生在17世紀(jì)初。那時(shí)當(dāng)然也有很多人生活在島上大大小小的海灣里，他們一生以船為家，不論武士還是農(nóng)民，都以潛水捕捉鮑魚為生，和“末廬國”時(shí)代一樣。僅就這一情景而言，與上面的描述沒有太大的變化。

在這個(gè)沒有月亮、星星也稀稀落落的夜晚，島上只能聽到海濤聲，仿佛將遠(yuǎn)古的虛空氣息延續(xù)了下來。要寫“單鬢”莊助坎坷的半生，不說說養(yǎng)育了莊助生命的小島的故事，就難以走近這個(gè)因罪被剃掉半邊鬢發(fā)的年輕人。

島主松浦氏在戰(zhàn)國時(shí)期④幸幸存下來，在豐臣時(shí)代，他年齡雖小，但作為大名⑤得到認(rèn)可，其待遇一直傳承到德川時(shí)代，在日本國的大名中也算得上是最古老的門第。

說到最古老，還有一種說法可以追溯到古代⑥。很早很早以前，大和朝廷把勇猛強(qiáng)悍的東國⑦壯丁作為駐防戰(zhàn)士遷到筑紫沿岸抵御外寇。進(jìn)入平安時(shí)代，這個(gè)制度變得有名無實(shí)，中央忘卻了他們的存在。被遺棄在荒野上的駐防戰(zhàn)士們各自拉幫結(jié)黨，據(jù)武器和土地為已有。到鐮倉時(shí)期前后，已結(jié)成叫做“黨”的幾個(gè)武士團(tuán)相互討伐。據(jù)說松浦家的祖先就生活在這個(gè)久遠(yuǎn)而又混亂的歷史年代?？傊?，自末廬國算起，這個(gè)小島的歷史很悠久。

島上小孩一哭，大人就說，“別哭了！再哭，蒙古兵、高麗兵可要來啦！”人們把他們當(dāng)成可怕的怪物嚇唬孩子。這指的是鐮倉末期元軍襲擊筑紫的事。

事態(tài)的發(fā)生就像是一次突如其來的地震。對(duì)馬島、壹岐島以及松浦等很多島嶼遭到侵犯，如同遭遇了海嘯，鄉(xiāng)間的武士雖勢(shì)單力薄仍奮起應(yīng)戰(zhàn)，多數(shù)陣亡。百姓慘遭殺害者不計(jì)其數(shù)，建有樓閣的敵船舷墻上吊起手掌被穿了洞的男男女女，像一串念珠。

入侵發(fā)生了兩次。弘安四年（1281年）五月再次入侵時(shí)，第一梯隊(duì)的戰(zhàn)艦有九百艘，布滿海面。搭乘的三萬蒙古兵和一萬高麗兵以壹岐島為根據(jù)地，順著風(fēng)向攻打博多灣，然后改變航向，把松浦的鷹島作為錨地長期停泊，等待從江南趕來的第二梯隊(duì)。

他們的戰(zhàn)術(shù)和日本全然不同。保持密集隊(duì)形，憑鼓聲進(jìn)退，箭上涂毒，還投擲一種鑄鐵殼里裝著火藥的東西，叫“鐵炮”，而且戰(zhàn)艦上能搖動(dòng)轉(zhuǎn)輪發(fā)射巨石。

在莊助少年時(shí)，講《太平記》的藝人從本土渡過平戶海峽到島上來說書，從他們口中，他聽說過這一段往事?！短接洝啡啪碇校白蕴M(jìn)攻日本”這一段有點(diǎn)脫離本題。同一個(gè)講《太平記》的藝人，在東國會(huì)去掉它，到了松浦，則寧可壓縮主要情節(jié)也要高聲朗讀這段故事。

①平曲：邊彈奏琵琶邊說唱《平家物語》的說唱故事音樂，一般認(rèn)為創(chuàng)始于鐮倉時(shí)代。即平家琵琶曲?！g注

②壇之浦之戰(zhàn)：發(fā)生于日本平安時(shí)代末期，為源平合戰(zhàn)的關(guān)鍵戰(zhàn)役之一。壇之浦之戰(zhàn)結(jié)束后，平氏滅亡。——譯注

③源平合戰(zhàn)：史稱“治承·壽永之亂”，指日本平安時(shí)代末期，1180年至1185年的6年間，源氏和平氏兩大武士集團(tuán)一系列爭奪權(quán)力的戰(zhàn)爭的總稱?！g注

④戰(zhàn)國時(shí)期：日本史上指自應(yīng)仁之亂至豐臣秀吉統(tǒng)一日本的年代，即1467-1568年?！g注

⑤大名：諸侯。江戶時(shí)代，直接侍奉將軍的一萬石以上的領(lǐng)主。——譯注

⑥古代：日本史上指大和、奈良時(shí)代?！g注

⑦東國：古代日本除北陸以外的近畿以東，后相模的箱根、足柄及上野以東的地方?！g注