（人們呼喊：共和目萬(wàn)歲！有一個(gè)聲音叫道：給比利時(shí)的朋友們說(shuō)幾甸！維克多·雨果繼續(xù)說(shuō)；）我剛才聽(tīng)見(jiàn)有人對(duì)我喊道：對(duì)比利時(shí)的朋友們說(shuō)幾句話(huà)！你們難道竟會(huì)以為我會(huì)忘記你們嗎？（“不會(huì)！不會(huì)”?。┰谶@種分離時(shí)刻忘記你們：你們一直尾隨我們來(lái)到這里，你們此刻友好而熱情地圍住了我們，你們慷慨激昂地譴責(zé)政府的軟弱。忘記你們！永遠(yuǎn)不會(huì)！你們雖是小民族，卻表現(xiàn)得像偉大的民族。你們爭(zhēng)先恐后跑來(lái)迎接我們流亡者，你們都記憶猶新吧！——那時(shí)，我們?cè)谑露罩髞?lái)到邊境，受到驅(qū)逐和追趕，流亡國(guó)外，額上汗水涔涔，耳中還充滿(mǎn)了戰(zhàn)斗的喧囂聲，衣服沾滿(mǎn)了街壘上的泥巴，不減英姿！你們沒(méi)有嫌棄我們的逆境；你們沒(méi)有害怕我們的傳染?。还鈽s屬于你們！你們既偉大又樸實(shí)地讓這些人人避之唯恐不及的所謂敗兵殘將，坐在火爐旁邊。

比利時(shí)的朋友們'我直接就來(lái)尋找你們。你們是我們的好客主人，也就是說(shuō)我們的兄弟。用不著兜什么圈子，才向兄弟們伸出手去你們當(dāng)中的一位．這個(gè)勇敢的路易·拉巴爾，剛才想到渡拿巴先生，用雄辯的語(yǔ)言表明了你們的民族特點(diǎn)，發(fā)誓要為保衛(wèi)它而戰(zhàn)死。

很好；我非常贊成。我們?cè)谶@里的所有法國(guó)人，我們都表示贊成。

是的，如果波拿巴先生來(lái)了，如果波拿巴先生侵犯你們，如果有一天晚上——這是他辦事的時(shí)間——他倏然而至，到達(dá)你們的邊境，落在他的隨從后面，或者說(shuō)得更確切些，是一直往前推進(jìn)  作開(kāi)路先鋒不是他的行動(dòng)方式  把今日稱(chēng)為法國(guó)的國(guó)家往前推進(jìn)，把如今失去民族標(biāo)記的這支軍隊(duì)．把他使之成為烏合之眾的團(tuán)隊(duì)，把侵犯國(guó)民議會(huì)的御用軍，把扼殺廠憲法的近衛(wèi)軍，把本來(lái)可以成為英雄、他卻使之變成強(qiáng)盜的蒙馬特爾大街上的士兵，統(tǒng)統(tǒng)往前推進(jìn)；如果他來(lái)到你們的邊境，這個(gè)人，他把比利時(shí)稱(chēng)作他的管轄區(qū)，會(huì)把恥辱帶給本性尊貴的你們，會(huì)把奴役帶給愛(ài)好自由的你們，會(huì)把貪贓枉法帶給廉潔的你們·噢！起來(lái)吧，比利時(shí)人，你們都憤然而起吧!對(duì)待路易·渡拿巴，就像你們?nèi)菀讻_動(dòng)的祖先對(duì)待卡利古拉那樣！趕快拿起叉子、石頭、長(zhǎng)柄鐮刀、犁刀；拿起你們的長(zhǎng)刀，拿起你們的步槍?zhuān)闷鹉銈兊鸟R槍吧；撲向阿爾特韋①的古劍吧，撲向柯普諾爾包鐵的古棍吧，如果必要，重新在根特的粗大的長(zhǎng)炮中裝上石彈吧，你們會(huì)在哈爾②的圣母院里找到這些長(zhǎng)炮的！高呼武裝起來(lái)吧！這不是阿尼拔③來(lái)到門(mén)口，這是中德哈納來(lái)了！敲起警鐘，敲起集合鼓；在原野上展開(kāi)戰(zhàn)斗，以墻為戰(zhàn)以灌木叢為戰(zhàn)；步步為營(yíng)，保衛(wèi)白己，狠狠打擊，戰(zhàn)斗而死；要想起你們的父輩，他們給你們留下的是榮譽(yù)觀念；要想起你們的孩子，你們應(yīng)該給他們留下自由！要向滑鐵盧借取它的哀鳴：比利時(shí)寧死不屈！

如果渡拿巴膽敢來(lái)犯，你們就要這樣做！

但是，比利時(shí)人，要是有朝一口，你們沐浴著陽(yáng)光，在革命的歡樂(lè)之風(fēng)中揮舞著一面單色的旗幟，旗幟上面可以看到：各國(guó)人民的博愛(ài)，歐洲聯(lián)盟——偉大、自由、自豪、可愛(ài)、寧?kù)o的法蘭西，真正的法蘭西，手里握著麥穗和桂枝，向你們走來(lái)，噢！這一次你們也要站起來(lái)，不過(guò)是用帶花的樹(shù)枝代替包鐵皮的棍子！你們站起來(lái)足為了迎接法蘭西，對(duì)她說(shuō)：敬禮！

你們站起來(lái)對(duì)她  我們的母親  伸出手去，就像我們、她的孩子們，對(duì)你們伸出手去一樣，同時(shí)也為了向她張開(kāi)手臂，就像我們向你們張開(kāi)手臂一樣。因?yàn)榉ㄌm西不會(huì)充當(dāng)征服者的角色，而是一個(gè)啟蒙者；這不會(huì)是征服別人的法蘭兩，而是解放別人的法蘭西；這不會(huì)是波拿巴家庭的法蘭西，而是各民族的法蘭西！

你們就像對(duì)一個(gè)偉大的朋友那樣迎接她吧。你們接待這個(gè)勝利者吧，如同過(guò)去接待流亡中的她一樣。因?yàn)榇丝棠銈冊(cè)谙蛩龤g呼；因?yàn)榉ㄌm西就在這里。眼下正是她穿著工人的罩衣，或者穿著遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的勞動(dòng)者的粗布罩衫，在你們的城門(mén)門(mén)哭泣，她有時(shí)受到你們的統(tǒng)治者殘害，卻總是被你們扶起來(lái)，安慰一番。

------------------------------

①阿爾特韋（約1290-1345）：弗蘭德?tīng)柕貐^(qū)的政治家。

②哈爾：比利時(shí)城市，耶里的圣母院大教堂建于14世紀(jì)。

③阿尼拔（約公元前247—前183）：迦太基將軍、政治家，發(fā)動(dòng)第二次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)，準(zhǔn)備進(jìn)攻羅馬。