指示完畢，黑達(dá)克太太坐進(jìn)她的安樂(lè)椅中，虛假又輕松地進(jìn)入半昏迷狀態(tài)。我瞇著眼睛死盯著她瞧，下定決心絕對(duì)不要錯(cuò)過(guò)靈波的發(fā)射。剛開(kāi)始她只是閉著眼睛坐在那兒，室內(nèi)一片死寂，只聽(tīng)見(jiàn)樸阿姨打哆嗦的細(xì)微聲音。接著黑達(dá)克太太的呼吸開(kāi)始沉重；然后她開(kāi)始打鼾，聽(tīng)起來(lái)像是有人在閣樓地板上倒出一袋馬鈴薯。我可不覺(jué)得這有啥r不得，打鼾，誰(shuí)不會(huì)裝?。繕惆⒁套ブ业氖譂駶竦?，我町以感覺(jué)到她的整條手膀都在顫抖。

“啊——啊——啊——”黑達(dá)克太太突然開(kāi)口了，樸阿姨立刻在椅子上彈了一下，小聲吱吱叫樂(lè)一聲，仿佛剛被刺了一刀。

“啊——啊——啊——”黑達(dá)克太太叉說(shuō)，把這簡(jiǎn)單喉音的舞臺(tái)效果發(fā)揮到極致。

“我不喜歡，”樸阿姨顫聲說(shuō)，“露依親愛(ài)的，我不喜歡?！?/p>

“不要吵，否則你會(huì)破壞一切，”瑪戈噓道：“放輕松，敞開(kāi)你的心智?！?/p>

“我看到了陌生人，”黑達(dá)克太太突然開(kāi)始說(shuō)話(huà)，帶著一股好濃的印度口音，我聽(tīng)了想偷笑，“陌生人來(lái)加入我們，我對(duì)他們說(shuō)‘歡迎’?！?/p>

我覺(jué)得惟一不尋常的地方，是黑達(dá)克太太不再把字串在一起講出來(lái)，也沒(méi)有發(fā)出那種奇怪的吸氣聲。此刻，她含糊地咕噥一陣之后，開(kāi)始非常清楚地說(shuō)：

“我是毛威克?！?/p>

“噢——噢！”瑪戈高興地說(shuō)，“他來(lái)了！媽?zhuān)褪撬?，毛威克！?/p>

“我好像要昏倒了！”樸阿姨說(shuō)。

我在昏暗的燈光里瞪著黑達(dá)兜太太瞧，卻怎么也沒(méi)瞧見(jiàn)靈波和喇叭的蹤影。

“毛威克說(shuō)，”黑達(dá)克太太宣布，“白人女孩不可再穿孔?！?/p>

“你看！”瑪戈得意洋洋地說(shuō)。

“白人女孩必須服從毛威克，不可受到?jīng)]有信仰的人的影響。”

我聽(tīng)到母親在陰影里帶著火藥味地噴鼻子。

“毛威克說(shuō)倘若白人女孩信任他，再過(guò)兩個(gè)滿(mǎn)月，就可痊愈。毛威克說(shuō)……”

可惜毛威克想說(shuō)的話(huà)我i永遠(yuǎn)無(wú)緣聆聽(tīng)r，因?yàn)榫驮谀且豢?，～只貓像一片云似的，神不知鬼不覺(jué)蕩進(jìn)房間里，躍上樸阿姨的膝頭。她的尖叫聲直刺我們的耳膜，她整個(gè)人彈起來(lái)，尖叫道：“露依！露依！露依！”然后像一只暈眩的飛蛾，在圍成一圈的人堆里跌跌撞撞，每碰到一樣新的東西就尖叫一聲。

某個(gè)聰明人在發(fā)瘋的樸阿姨造成破壞之前打開(kāi)了燈。

“我說(shuō)，這有點(diǎn)反應(yīng)過(guò)度吧！”那位了無(wú)生氣的年輕人表示。

“你很可能對(duì)她造成極大的傷害！”金發(fā)女孩怒視樸阿姨，手里拿著手絹為黑達(dá)克太太扇風(fēng)。

“有東西碰我！它碰了我！跳到我膝上！”樸阿姨淚汪汪地說(shuō)，“是靈渡?！?/p>

“什么都被你破壞了！”瑪戈生氣i地說(shuō)，“毛威克正準(zhǔn)備出來(lái)了?！?/p>

"我想我i聽(tīng)夠丁毛威克的話(huà)，”母親說(shuō)，“你早該停止胡鬧了！”