霍爾姆斯坐在雷布思那輛薩博車(chē)的乘客席上。他端詳著自己的樣子：本來(lái)已經(jīng)脫掉衣服上床睡覺(jué)，卻又不得不馬上起來(lái)，重新穿上白天上班的那套衣服。他的頭發(fā)有些蓬亂，襯衣上的兩顆紐扣也沒(méi)有系好，鞋倒是沒(méi)有問(wèn)題，不過(guò)里面的腳沒(méi)穿襪子。他忍住一個(gè)哈欠，然后搖了搖頭。

“我不明白。你要我找什么？”

“只是看有沒(méi)有不對(duì)勁的地方。就是……我也說(shuō)不清楚?！?/p>

“這么說(shuō)，你是認(rèn)真的？”

“勞森格迪斯不久前剛剛自殺?！?/p>

“上帝啊?！钡腔魻柲匪惯B眼睛都沒(méi)眨一下。除了對(duì)陌生人的同情外，這件事情中的當(dāng)事人對(duì)他來(lái)說(shuō)太過(guò)遙遠(yuǎn)。況且他自己的麻煩事也有一大堆。

“還有一件事情，”雷布思說(shuō)，“你可能會(huì)追查出一個(gè)曾經(jīng)蹲過(guò)監(jiān)獄的男人。此人說(shuō)他是最后一個(gè)與斯帕文說(shuō)過(guò)話(huà)的人。我忘了他的名字，不過(guò)當(dāng)時(shí)他的名字登過(guò)各大報(bào)紙的版面?！?/p>

“我有個(gè)問(wèn)題，你認(rèn)為格迪斯設(shè)計(jì)陷害了倫納德斯帕文嗎？”

雷布思做出思考狀，然后聳了聳肩膀：“我給你講講其中一些事情吧。它跟我在案子的書(shū)面報(bào)告中提到的情形并非完全一致。”

雷布思開(kāi)始了講述：格迪斯出現(xiàn)在他家門(mén)口，隨后他們輕而易舉找到死者的包。此前格迪斯像發(fā)了瘋似的，情緒狂亂，之后又極其反常地平靜。那個(gè)匿名的告密者是他們倆捏造的。霍爾姆斯靜靜地聆聽(tīng)著。這時(shí)電影散場(chǎng)了，觀眾紛紛走出電影院。年輕的情侶擁抱在一起，腳步不穩(wěn)地朝他們的汽車(chē)走來(lái)。汽車(chē)引擎的聲音連續(xù)響起，廢氣彌漫，許多前燈亮了起來(lái)，狹長(zhǎng)的影子在墻上飛快地滑過(guò)，停車(chē)場(chǎng)立刻變得空蕩蕩的。雷布思說(shuō)完了。

“我還有一個(gè)問(wèn)題?！?/p>

雷布思等著對(duì)方繼續(xù)說(shuō)下去，但是霍爾姆斯似乎不知道該怎么把心里想的表達(dá)清楚。最后，他還是放棄了，無(wú)奈地?fù)u搖頭。雷布思很清楚他在想什么?；魻柲匪怪溃撞妓紝?duì)曼托施加了壓力，盡管雷布思相信曼托起訴他是有理由的。而現(xiàn)在，他了解到雷布思為了保護(hù)勞森格迪斯，同時(shí)也為了證明斯帕文有罪而在法律面前說(shuō)了謊話(huà)。他現(xiàn)在背負(fù)著雙重疑問(wèn)：雷布思說(shuō)的是事實(shí)嗎？坐在方向盤(pán)后面的這個(gè)警察到底有多骯臟？

而霍爾姆斯又能允許自己變得多骯臟，在他離開(kāi)警察機(jī)關(guān)之前？

雷布思心里很清楚，內(nèi)爾每天都會(huì)對(duì)霍爾姆斯嘮叨，不動(dòng)聲色地勸他，說(shuō)他還非常年輕，完全可以從事另外一份職業(yè)，正派且沒(méi)有風(fēng)險(xiǎn)?；魻柲匪惯€很年輕，仍然有時(shí)間從警察的崗位上離開(kāi)。但留給他的時(shí)間也許并不多。

“好，”霍爾姆斯邊說(shuō)邊打開(kāi)車(chē)門(mén)下車(chē)，“我會(huì)盡快去辦的?！彼ｎD了片刻，“不過(guò)要是我發(fā)現(xiàn)了違法的事情，隱藏在陰暗角落里的東西……”

雷布思打開(kāi)了汽車(chē)的大燈，發(fā)動(dòng)引擎，然后迅速離去。