①這段話是蘇格蘭行酒令，原文是：Here’s tae us, what’s like us? Gey few, and they’re a’deid.

“那么，你是如何看待約大叔的？”安科拉姆終于回到了正題上。

雷布思正對(duì)著一塊發(fā)硬的牛角面包發(fā)愣，而其他人似乎都在等著他的回答。

“我想，我今天會(huì)找個(gè)時(shí)間去會(huì)會(huì)他?！?/p>

安科拉姆不由得笑了。“要是你是認(rèn)真的，我們會(huì)把盔甲借給你的。”其他人聽了也跟著哈哈大笑，笑過(guò)后又津津有味地吃了起來(lái)。雷布思迫切地想知道，約大叔到底給了格拉斯哥刑事調(diào)查局多少錢。

“約翰和我，”杰克莫頓說(shuō)，“一起合力解決了‘繩結(jié)和十字架’①案件?！?/p>

①即雷布思警探系列的首作《不可忘卻的游戲》。

“真的嗎？”安科拉姆饒有興趣地問(wèn)道。

雷布思搖了搖頭。“陳年舊事?！?/p>

莫頓聽出了雷布思話里的意思，低下頭吃自己的東西，同時(shí)伸手去拿水。

陳年舊事。的確已經(jīng)非常遙遠(yuǎn)了，但一想起來(lái)就讓人難受。

“說(shuō)起往事，”安科拉姆說(shuō)，“聽說(shuō)你好像在斯帕文案上遇到了一點(diǎn)小麻煩?！闭f(shuō)著他又笑了，笑聲中透著幾絲惡意，“我從報(bào)紙上看到的?！?/p>

“那是電視節(jié)目為了提高收視率故意制造的噱頭?！崩撞妓贾换貞?yīng)了這么一句。

“切克，我們?cè)贒NA方面遇到的難題更大。”埃格爾斯頓開口說(shuō)。此人又高又瘦，為人死板，讓雷布思想起了一位會(huì)計(jì)師。他敢打賭，埃格爾斯頓擅長(zhǎng)和文書工作打交道，但不適合上街辦案。像他這樣的人，每個(gè)警察局都至少需要一個(gè)。

“他們像流行病一樣到處蔓延。”倫諾克斯大聲說(shuō)道。

“兩位，這是社會(huì)問(wèn)題，”安科拉姆說(shuō)，“社會(huì)把他們也變成了我們的問(wèn)題?！?/p>

“DNA嗎？”

安科拉姆將臉轉(zhuǎn)向雷布思?！拔覀兯f(shuō)的DNA是不具備收容資格的人①。市政府驅(qū)逐了很多問(wèn)題住戶，拒絕給他們提供住宿的地方，甚至連夜間收容所也拒收他們。那些人大部分是吸毒者，還有妓女和精神有問(wèn)題的人。他們被送回了他們?cè)瓉?lái)所在的社區(qū)，但是社區(qū)的負(fù)責(zé)人卻再一次讓他們滾蛋。于是，他們整天無(wú)所事事地游蕩，惹是生非，弄得我們焦頭爛額。在公共場(chǎng)合招搖過(guò)市，過(guò)量注射羥基安定藥②，這種事情你也清楚。”

“他媽的！讓人不得安生?！眰愔Z克斯憤憤不平地說(shuō)。他有一頭濃密的深棕色鬈發(fā)，緋紅的臉頰上長(zhǎng)滿了雀斑，金色的眉毛和睫毛。他是餐桌前唯一在抽煙的人。雷布思也點(diǎn)燃了一支煙。他的這個(gè)舉動(dòng)引來(lái)杰克莫頓的注視——杰克的眼神中流露出深深的責(zé)備之情。

“那你們接下來(lái)準(zhǔn)備怎么做呢？”雷布思問(wèn)道。

“我告訴你，”安科拉姆說(shuō)，“我們計(jì)劃在下個(gè)周末把他們集中起來(lái)，裝進(jìn)幾輛巴士，然后全部送到王子大街?！?/p>

說(shuō)罷，他們看著進(jìn)來(lái)的客人哈哈大笑，帶頭笑的是安科拉姆。雷布思看了看手表。

“有事嗎？”

“對(duì)，我得走了?！?/p>

①原文為Do Not Accommodate，首字母縮寫為DNA。

②用于治療失眠癥的藥物，極易成癮。

“哦，”安科拉姆說(shuō)，“如果你確實(shí)得到了去約大叔住所拜訪的邀請(qǐng)，請(qǐng)你告訴我，我很想知道。今天晚上從七點(diǎn)到十點(diǎn)，我會(huì)一直在這里的。好嗎？”

雷布思點(diǎn)了點(diǎn)頭，簡(jiǎn)單地與他們揮手作別后，就迫不及待地離開了這家酒吧。

出了酒吧后，他立刻感覺(jué)好多了。他邁開步子，卻不知道該朝哪個(gè)方向走。這個(gè)城市中心的布局風(fēng)格是美國(guó)式的，一個(gè)由眾多單行道組成的網(wǎng)狀系統(tǒng)。愛(ài)丁堡也許有歷史遺跡，但是格拉斯哥的城市規(guī)模要大得多，相比之下，愛(ài)丁堡儼然是個(gè)玩具城。走了幾步，雷布思又看到一家酒吧——是他常去的那種類型，于是他走了進(jìn)去。他很清楚，為了即將展開的行程，他需要喝點(diǎn)酒壯膽。酒吧內(nèi)有臺(tái)電視機(jī)正播放著節(jié)目，聲音非常輕柔，不過(guò)沒(méi)有音樂(lè)。來(lái)到這里的客人說(shuō)話都很輕，沒(méi)有人大聲喧嘩。他旁邊有兩個(gè)男人在交談，雖然距離很近，但由于他們的口音太重，他還是聽不懂他們說(shuō)的話。放眼望去，只有一名服務(wù)員。