今天是詩(shī)歌節(jié)的閉幕式，每個(gè)詩(shī)人都要登臺(tái)。但組織者強(qiáng)調(diào)，每人一首，愈短愈好，不得超過(guò)三分鐘。詩(shī)人們魚貫上臺(tái)下臺(tái)。輪到摩洛哥的達(dá)哈，他在朗誦前，用純正的英語(yǔ)說(shuō)了幾句話，把我和"白求恩"嚇了一跳：達(dá)哈會(huì)英語(yǔ)！語(yǔ)言竟如暗器一般，可乘人不備。

最后一個(gè)是阮錐，他持厚厚一摞手稿，聲稱他近日心潮澎湃，夜不能寐，有詩(shī)為證。頭一句用英文O fantasy（噢幻想），剩下的統(tǒng)統(tǒng)是印尼文。他像個(gè)真正的巫師，讀一頁(yè)，順手把這頁(yè)手稿拋向空中。除了偶爾重復(fù)fantasy外，在座的恐怕無(wú)人能懂一音一字。他嗓音嘶啞，眼睛燃燒。我琢磨，國(guó)家興亡，把可憐的阮錐弄瘋了，把我們當(dāng)成雅加達(dá)廣場(chǎng)上狂熱的群眾。他讀了二十分鐘，手里還攥著一把沒(méi)撒出去的咒符。我和"白求恩"決定退席。剛出門，聽(tīng)見(jiàn)有人喝倒彩，阮錐草草收?qǐng)觥?/p>

牙買加的羅娜終于把玫瑰獻(xiàn)了出去。

幕布落下，夜的舞臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)，我們?cè)谝患也宛^坐定。明天只有少數(shù)人留下，去野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)，大部分人要回家了。

餐館一角，有歌手演唱。加拿大的羅娜跳起舞來(lái)，一直跳到街上，帶動(dòng)著幾個(gè)認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)的年輕人。"黑手黨"領(lǐng)來(lái)一個(gè)十六歲的女孩子。她是詩(shī)歌節(jié)頒發(fā)給中學(xué)生的詩(shī)歌獎(jiǎng)的落選者。簽名時(shí)，"黑手黨"邀請(qǐng)她和我們一起共進(jìn)晚餐，她高興極了。女孩的父親皺著眉頭上下打量他，最后由我們幾位作保，才勉強(qiáng)同意。"黑手黨"彬彬有禮，鼓勵(lì)女孩子寫作，領(lǐng)她跳舞。他身子筆直，用右臂帶著女孩旋轉(zhuǎn)，像影子攪動(dòng)光明。

"白求恩"和法語(yǔ)集團(tuán)的"哲學(xué)家"舉行會(huì)談。當(dāng)然，是通過(guò)翻譯。達(dá)哈不再會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，他用餐巾紙堵著耳朵，四處溜達(dá)。他跟我用手比劃--太吵?，?shù)赂嬖V我，達(dá)哈在臺(tái)上說(shuō)的那幾句英語(yǔ)，是她事先寫好，念了很多遍才記住。

我們點(diǎn)了賽蒙和嘎分寇（Simon ＆ Garfunkel）六、七十年代的老歌，如《沉默之聲》（The Sound of Silence）、《煩惱流水上的橋》（Bridge over Troubled Water）。"撒哈拉人"在震耳欲聾的音樂(lè)中大叫："這些美國(guó)垃圾，毒害人民的精神鴉片……"

"白求恩"告訴我，他跟"哲學(xué)家"聊得很投機(jī)。若無(wú)語(yǔ)言障礙，他們或許能成為好朋友。這是英語(yǔ)集團(tuán)與法語(yǔ)集團(tuán)和解的開(kāi)始，但可惜太晚了，明天大家又要回到自己的領(lǐng)地，被大片的水域隔開(kāi)。

四

早上在柜臺(tái)結(jié)賬，見(jiàn)到"黑手黨"。他和我握手，臉色陰沉："我不用給你留地址。你來(lái)鹿特丹，總是能找到我的。"說(shuō)完匆匆走開(kāi)。"白求恩"告訴我，他們告別時(shí)，"黑手黨"竟落淚了。法語(yǔ)集團(tuán)的首腦們到旅館門口送行，那場(chǎng)面竟弄得有點(diǎn)兒難舍難分。

我們一行九人，分乘兩輛吉普車。出了德班先沿海岸開(kāi)了一陣，再向西北深入腹地。我們這輛車上有我、"白求恩"兩口子、瑪?shù)潞驮?shī)歌節(jié)經(jīng)理古拉姆（Gulam），由古拉姆開(kāi)車。他是印度后裔，三十多歲，小個(gè)子，精明強(qiáng)干，經(jīng)商，兼操瓣各種文化活動(dòng)，包括每年一度的德班國(guó)際電影節(jié)。

瑪?shù)卤?撒哈拉人"折磨得已不會(huì)說(shuō)英文了，上車便呼呼大睡?，?shù)履昙o(jì)輕輕，才廿六歲，來(lái)自里昂附近的一個(gè)小鎮(zhèn)，在大學(xué)主修非洲文學(xué)，自愿為詩(shī)歌節(jié)當(dāng)翻譯。她性格有點(diǎn)兒古怪，或者是我有問(wèn)題，總之，每次說(shuō)話都岔著，南轅北轍。

魯魯威（Huhluwe）離德班二百八十公里，位于土著祖魯人的領(lǐng)地。它建于一八九五年，是南非最老的野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)。其實(shí)game一詞，在英文原意是狩獵。當(dāng)年讓野獸休養(yǎng)生息，是為了更好地瞄準(zhǔn)。如今詞意隨時(shí)代潮流變了。好在野獸們不必為人類闡釋的困境發(fā)愁。

進(jìn)入保護(hù)區(qū)，瑪?shù)滦蚜?。我們屏住呼吸，四處搜尋。羅娜的眼睛最尖，先看到一只長(zhǎng)頸鹿，優(yōu)雅的吃著樹葉。我們把車開(kāi)到它身邊，它一動(dòng)不動(dòng)，能聽(tīng)見(jiàn)它咀嚼的聲音。一群黑斑羚穿過(guò)道路。幾只野豬在樹叢里拱動(dòng)，我用英文管它們叫"丑先生"（Mr Ugly）。古拉姆對(duì)動(dòng)物了如指掌。他指給我們大象的足跡，獅子糞便中的骨粉和犀牛洗澡的土坑。我們終于見(jiàn)到了兩頭犀牛，很近。它們動(dòng)作遲緩，除了吃草，似乎對(duì)一切都無(wú)所謂，看起來(lái)像深刻的思想家，不過(guò)絕不跟人類分享。