在這里的頭四年，我們連臺(tái)電視都沒(méi)有，只能聊聊天，但是，總不能只是聊天吧。我們也沒(méi)有買衛(wèi)星接收機(jī)，只能收看西班牙語(yǔ)節(jié)目，只想這樣可以不斷地提高我們的語(yǔ)言應(yīng)用能力。生活告訴我們說(shuō)“男人和男孩子的區(qū)別，就在于他們玩具的價(jià)格不同”。當(dāng)我們決定搬到拉·琴塔以后，史蒂芬買了一臺(tái)邦厄勒弗生平板電視。它什么都能做，廣播、DVD，在45度范圍內(nèi)一按遙控器，它就開(kāi)了，這成了他的生活中最喜愛(ài)的東西。與此同時(shí)，我愛(ài)上了因特網(wǎng)。我可以用它來(lái)訂書，跟世界另一端的人們一起玩十五子游戲，收發(fā)朋友的郵件。我們收留雷達(dá)的第二天就上了因特網(wǎng)，想看一看能在上面找到哪些有關(guān)盲犬的信息。只用了0.16秒，電腦出現(xiàn)了507000個(gè)有關(guān)的網(wǎng)址，有關(guān)盲犬的信息有506680條。我們終于找到了我們想要的信息，并從美國(guó)訂了兩本如何養(yǎng)盲犬的書。

雷達(dá)很快就熟悉了房子的大致輪廓，現(xiàn)在它只是還不能上下臺(tái)階，或是突然遇到了地板上的吸塵器，它會(huì)一頭撞在上面。又過(guò)了幾天，它就會(huì)跟著我們上樓梯了，但是，還不會(huì)下樓梯。我們發(fā)現(xiàn)它一走到臺(tái)階邊上，盡管臺(tái)階還不足6英寸高，它就站著不動(dòng)了，用它的小前爪試探一下再往下跳?！芭_(tái)階”因此成了一個(gè)特別重要的詞。

“雷達(dá)，臺(tái)階，臺(tái)階，臺(tái)階?！?/p>

這成了我們的咒語(yǔ)。聽(tīng)到有這個(gè)指示，它就可以安全地往前走了，它對(duì)我們的信任讓我們都感動(dòng)得要哭了，一聽(tīng)到這句咒語(yǔ)，它馬上會(huì)跳下臺(tái)階。現(xiàn)在，即使我們把雷達(dá)放到屋頂上，說(shuō)“臺(tái)階”，我的天哪，它也會(huì)往下跳的。

由于它做得太好了，書寄來(lái)的時(shí)候，兩本書幾乎都顯得有點(diǎn)多余了。我們唯一真正擔(dān)心的是游泳池可能帶來(lái)的危險(xiǎn)。顯然，使用檸檬油是最好的辦法。兩本書上都說(shuō)了，狗都最討厭檸檬的氣味。只需要在你不想讓狗去的地方噴點(diǎn)檸檬油，問(wèn)題就解決了，它們?cè)僖膊粫?huì)靠近噴了檸檬油的地方。相反，它們很喜歡薄荷油的氣味，在它們的床上或水盆邊撒上幾滴，它們自己就會(huì)聞著氣味去找。有意思的是，在這塊長(zhǎng)滿橘子和檸檬的地方，為了找到檸檬油，我們把半個(gè)安達(dá)盧西亞都跑遍了，我們遇到最多的是橘子?？偹闶谴蠊Ω娉闪?，我們順便把別人扔在門外的一大包檸檬也帶回了家里。史蒂芬還沒(méi)有來(lái)得及扭開(kāi)橘子油的瓶蓋，雷達(dá)和其它的狗一起，圍著我們放在廚房地上的那包檸檬大叫大喊起來(lái)。檸檬油的氣味太濃了。我們也用不著試薄荷油了，如果它們想去他們要去的地方，根本不需要鼓勵(lì)，看不見(jiàn)路的雷達(dá)也會(huì)跟著去的。

抱著又怕又愛(ài)的心理，大約一個(gè)星期以后，雷達(dá)第一次游泳了。幸運(yùn)的是，當(dāng)時(shí)我們都在游泳池邊上，只有幾秒鐘的時(shí)間，史蒂芬就把它撈了上來(lái)。幾天以后，這種事就再次發(fā)生了，我們正好坐在露臺(tái)上，一邊笑著一邊看它在花園里追雙胞玩。它玩得太高興了。所有的狗早就感覺(jué)到，雷達(dá)要遇到什么事了，跟料想的一樣，它們?nèi)荚谧⒁曋?。玩到一半的時(shí)候，它們發(fā)現(xiàn)它站在一個(gè)角落里不跑了，面對(duì)著墻，不停地?fù)u著小尾巴，獨(dú)自一人玩起了捉迷藏的游戲。這群狗里的每只狗，都可能跑過(guò)去碰一下它的后背，給它指一下方向。這次，是小豬看見(jiàn)雷達(dá)被困在了角落里。小豬跑了過(guò)去，碰它一下，讓它轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，接著玩它們的游戲。雷達(dá)緊緊地跟在它的后面。不幸的是，小豬選擇了抄近道，跳過(guò)了石塊和游泳池之間的一道小水槽。它清楚地知道這里是很容易被滑倒的?？墒抢走_(dá)并不知道。我們立即從椅子里站了起來(lái)，跑到游泳池邊。

“杰基。”

“等一等？等一等？你瘋了嗎？”

“我們不能老是這樣。我們得看一看它能不能自己游上來(lái)。”

它掙扎著浮出了水面，嘴里不住地往外呼氣。它掉進(jìn)了深水區(qū)，掉到了距離臺(tái)階最遠(yuǎn)的地方。要不是有史蒂芬攔著我，我肯定會(huì)沖過(guò)去救它的。它四只腳在拼命地劃水，漂在游泳池邊的中間。從那里，它游著狗刨式到了岸邊。盡管既不是我想象的仰泳或蝶泳，它終于游回來(lái)了。前爪剛一觸臺(tái)階，它知道他安全了。你從它的臉上都看得出來(lái)。我跑著拿來(lái)了一塊毛巾，遞給了剛看完驚險(xiǎn)一幕的史蒂芬，雖然我現(xiàn)在知道他是對(duì)的。我們必須知道這一點(diǎn)，不管我們?cè)诩一蚴峭獬觯覀兊墓范伎梢宰杂傻卦诨▓@里奔跑，如果雷達(dá)不能自己從游泳池里游上岸，那所有的情況就變了。         

從那以后，它又掉進(jìn)過(guò)游泳池一次。有一天早上，史蒂芬早早地去打高爾夫球了。我一轉(zhuǎn)身又睡著了，盡管自己心里保證說(shuō)只再睡半個(gè)小時(shí)。一個(gè)多鐘頭以后，有個(gè)濕漉漉的東西碰到我的臉的時(shí)候，我還睡得死沉的。在此之前，雷達(dá)還從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)我們的臥室。從游泳池邊的臺(tái)階開(kāi)始，走廊、院子里、樓梯上和我們的臥室里，地上一直都有水跡，很明顯，它又一次掉進(jìn)水里并活過(guò)來(lái)了。