一年后的今天，拉里扛著步槍走在樹林里，回想起那段往事，仍感到羞愧難當。當晚，父親用鞭子打他——因為他從秋千上跳下來的時候，弄破了衣服?！澳且路俏倚列量嗫鄴赍X買的！”第二天，他走到杰姬面前，嘟囔著向她道歉說對不起，她卻轉(zhuǎn)身走開了。

他朝塞拉斯和母親居住的小屋走去，漸漸到了樹林盡頭。來到田野的邊緣處，拉里向冰凍的田地里張望，看到小屋的煙囪冒著黑煙。

他在一塊樹樁后蹲下來，荊棘正好遮擋了他的臉，屋里的人看不見他。他認識那棟小屋，以前去過。推開拴著毛皮鉸鏈的門，屋里滿是灰塵，陰暗處漏進幾縷陽光，清晰地照在腐朽的木板上。屋里沒什么東西，一張木桌，幾張獵人們用過的單人床，一個洗臉盆。角落處有個爐子，爐門敞開著，管道直通向屋頂?shù)臒焽瑁敹颂幨潜谎冒l(fā)黑的鋁管。還有一個沾滿灰塵的木箱，打開一看，里面只有死蟑螂和老鼠屎。

拉里遠遠地看著小屋，心里想也許塞拉斯正借著爐火做作業(yè)？小屋沒有自來水，必須去田地另一端的小溪打水。拉里琢磨著也許該離小屋更近些，而最近的是六點鐘方向。拉里在十二點鐘方向，離六點鐘方向還有一百碼。四周全是空蕩的田地，只有一棵白橡樹直立沖天。還是晚上走比較保險，他想。他們肯定沒養(yǎng)狗，否則早就該聽到叫聲了。今晚再來，他要走到屋前，趴在窗戶上張望。

“嘿?！币粋€聲音在拉里背后響起。

他拿著槍，回過頭。塞拉斯站在他身后，抱著一堆柴火。

那一瞬間，塞拉斯迅速扔掉柴火，舉手做投降狀。他身穿拉里母親給他的舊衣服，頭戴拉里的舊棉帽。

塞拉斯張嘴說道：“你要殺我嗎？”

拉里放下步槍，說：“不會不會，你嚇了我一跳，鬼鬼祟祟的?！?/p>

“我沒有鬼鬼祟祟?！比狗畔率?。

“對不起。”拉里說。他把槍放在樹下，猶豫了一陣，然后上前跟塞拉斯握手。拉里的父親常常這么做。塞拉斯也猶豫了一下，迎上去握住拉里戴著手套的手，因為樹林中沒有其他人。

他們互相注視了對方一會兒。然后，蹲在地上撿柴火。拉里把木柴堆在塞拉斯懷里。塞拉斯說了聲謝謝，然后離開。就要走出樹林時，他停下腳步，回頭看著拉里。

“你來這兒干什么？”

“這是我父親的土地”，拉里指著放在樹邊的槍，說：“我來打獵?！?/p>

“打到什么了？”

拉里搖了搖頭。

“我根本沒聽到槍聲?！?/p>

“我在打鹿?！崩镎f。

“如果我有槍，就用來打松鼠，然后拿回家給媽媽做菜?！?/p>

拉里伸手去拿自己的槍。

“下次我能借你的槍用用嗎？你父親肯定有很多把槍吧？”塞拉斯問。

拉里的父親確實有很多把槍。拉里之所以選擇這把，是因為與那些12、20甚至口徑更大的槍相比，它的后坐力不大，噪音也相對較小。

“你們現(xiàn)在怎么去城里？”拉里問。

“媽媽有車?！?/p>

“從哪里弄的？”

“不知道。你爸爸的車是從哪里弄的？”

“買的唄?！?/p>

他們站在原地。塞拉斯朝小木屋的方向張望了一下，然后扔下柴火，指著拉里的槍說：“讓我試試吧。”

拉里看了看小木屋，問：“你媽媽不會聽到嗎？”

“她正干活呢?！?/p>

“我以為你媽媽是上早班的?！?/p>

“是的，她還在福瑟姆的餐廳里上晚班。來吧?！比拐f著，向前一步，從拉里手中拿過槍。拉里并沒有阻攔。“怎么裝子彈？”塞拉斯問。

“已經(jīng)裝好了，你上膛然后開槍?！?/p>

“怎么開槍？”

“你從沒開過槍？”

“我從沒摸過槍?！比拐f。他端著槍的前托和后托，就像舉著個沒有重量的啞鈴。

拉里抬手，比畫了一下該如何瞄準?！澳闫綍r習(xí)慣用哪只手？”

“怎么了？”

“左手還是右手？我用右手?！?/p>

“左手?！?/p>

“所以咱倆的姿勢正好相反?？吹侥莻€小錘子了嗎？向后拉?！?/p>

塞拉斯照做了，拉里看他把槍舉到自己的右腮邊?！鞍涯樂旁谀就猩??！崩镎f。

“好涼啊。”塞拉斯說。