艾麗——

我現(xiàn)在知道，是誰把我放到高級(jí)管理年會(huì)的名單上了。一個(gè)疑問有了答案，但是又產(chǎn)生了新的疑問。

這到底是為什么？

然而，還沒有等我走近艾麗，她就離開了。她跟謝爾莉說了些什么，把手機(jī)貼到耳朵上，消失在旁邊的走廊里。

我慢慢地走回候機(jī)室，一切變得更清楚、更現(xiàn)實(shí)。我聽到漢克在和凱文叨叨：“記得她通知說不能帶下屬、助理或行政人員?？墒?，她自己卻帶來了一個(gè)?！?/p>

艾麗不是謝爾莉·托賓的行政助理，她是一個(gè)有潛力的人力資源經(jīng)理。但是有沒有可能成為謝爾莉的特別助理呢？

謝爾莉像個(gè)熟練的政治家，在候機(jī)室里十二個(gè)左右的男人中周旋著、微笑著，拍著大家的肩膀，親切但又不過于親密。

你能想象大部分男人的反應(yīng)。他們給她燦爛明亮的微笑，試圖調(diào)整站姿，以便在她和別人講話的時(shí)候也能看到她。他們想要討好她，但又不想做得太明顯。 

當(dāng)然，也不是所有人都想討好她。漢克·博丁的小團(tuán)體就想表現(xiàn)出對(duì)她的無視。凱文·布羅斯小聲地跟漢克·博丁說了些什么，漢克點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的眼色警覺，但是什么都看不出來。然后凱文轉(zhuǎn)身向謝爾莉走去，并不是正對(duì)著她，而是朝著她的方向走去。當(dāng)他走到跟前，她肯定說了些什么，可是我聽不到，只看到她轉(zhuǎn)過身，朝著他微笑。

“你早上發(fā)的郵件真令人欽佩?！彼舐暤卣f著，試圖掩蓋他話里的真實(shí)含義。

漢克和雨果在候機(jī)室的另一側(cè)觀察著他。

我看到謝爾莉開心地微笑。她又說了些什么。

“不，我真的很感動(dòng)，”凱文說，“我們公司的確需要強(qiáng)調(diào)一下財(cái)務(wù)責(zé)任制文化。大家都需要那么做?！?/p>

謝爾莉笑了笑，拍著他的肩膀。凱文點(diǎn)了點(diǎn)頭，朝她不自然地尷尬微笑了一下。凱文的臉紅了，然后轉(zhuǎn)身看了看漢克，對(duì)他眨了眨眼。

直到我們開始登機(jī)，艾麗才看到我。 

當(dāng)我踏上登機(jī)懸梯的臺(tái)階時(shí)，她已經(jīng)在懸梯的頂部了，跟在謝爾莉的身后，馬上就要進(jìn)入機(jī)艙。她好像忘了什么東西，轉(zhuǎn)過身，低下頭，于是她的眼神和我對(duì)上了。

然后，她突然轉(zhuǎn)過臉去。

“艾麗？”我說。

但是她假裝沒聽到，頭也不回地走進(jìn)了機(jī)艙。

十

等我上了飛機(jī)，卻看不到艾麗了。我感覺好像被誰踢到了小腹，或是更低的地方。 

毫無疑問，她看到我了。不管是不是她把我放到參會(huì)名單上的，她一定知道我會(huì)在這里。 

那么，她為什么會(huì)對(duì)我這么冷淡呢？

我一直認(rèn)為，和一個(gè)女人同居，就像住在國外，周圍各種標(biāo)志看起來都像英文實(shí)際卻不是英文，而且也沒有人說英文。哪怕你想買杯咖啡，或者點(diǎn)晚餐，或者想坐公共汽車，都必須要學(xué)一些簡單的當(dāng)?shù)卣Z句。

因此，在我和艾麗談戀愛的一年半中，我學(xué)會(huì)了分辨她聲音的細(xì)微差別。不需要再查閱貝立茲翻譯詞庫，我已經(jīng)能相當(dāng)流利地翻譯出她話語中的真正含意。至今，我都沒有失去跟艾麗對(duì)話的能力。 

但是艾麗的反應(yīng)令人費(fèi)解。

我想她可能跟著謝爾莉去了飛機(jī)上的總裁私人套間。我拼命克制自己的沖動(dòng)，才沒有跑到那里去直接問她到底是怎么回事。

相反，我在主艙里找了個(gè)座位坐下。我進(jìn)來的時(shí)候大部分的座位上都有人了，但是我找到了一個(gè)單人座位，就在漢克、雨果、凱文和他們的小集團(tuán)旁邊。這里近得足以聽到他們的談話，但是我沒有興趣聽他們炫耀手表，于是我轉(zhuǎn)頭看向機(jī)艙外面。 

不管怎樣，我的心思已經(jīng)不在這里了。雖然我強(qiáng)迫自己不去想，卻還是控制不住地想著艾麗，不只是因?yàn)樗婀值呐e動(dòng)，還因?yàn)橄喔暨@么久之后又見到了她，我就像在沙漠中幾個(gè)星期失去了方向的人，剛剛得到極少量的水，沒有解渴，反而更渴了。 

我想著艾麗，她大概在總裁套間里和總裁坐在一起，里面有一個(gè)獨(dú)立的辦公室、臥室套房、健身房、私人廚房，甚至還有淋浴，即使是在乘坐私家飛機(jī)的特權(quán)階層中，也算是一流的配置了。當(dāng)你終于爬到最高級(jí)別的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)還有更高的一級(jí)臺(tái)階，一級(jí)你從來沒有聽說過的至尊等級(jí)，等著你繼續(xù)向上爬。

其他人都坐在主艙。整個(gè)主艙就像個(gè)英國紳士俱樂部，雖然我并沒有親眼見過這種俱樂部。它不像我以前坐過的任何飛機(jī)，機(jī)艙內(nèi)墻壁嵌著巴西紅木，地板上鋪著仿古的東方地毯。巨大的黑色休閑皮椅放置在聊天區(qū)的大理石桌子周圍，旁邊還有一個(gè)波爾伍德獨(dú)立酒吧。 

兩個(gè)金發(fā)美女端著托盤在機(jī)艙里走來走去，托盤里放著設(shè)計(jì)獨(dú)特的意大利派拉格里諾的小瓶裝水，她們一邊派送水，一邊詢問大家想喝些什么。我本來想來點(diǎn)酒，但是畢竟還要工作，所以我決定最好是喝可樂。

我周圍有很大的空間，座位前面六英寸以內(nèi)沒有其他椅子，所以椅子可以轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，不用擔(dān)心膝蓋會(huì)碰到什么東西。這種感覺真好，我會(huì)很快習(xí)慣的。

不過，陳列品的確有點(diǎn)多，那些黑木和古董地毯，還有黑色皮革。但是，這飛機(jī)已經(jīng)相當(dāng)好了，哈蒙德商務(wù)機(jī)是目前世界上最好的飛機(jī)，市場上的其他飛機(jī)都望塵莫及。它把灣流G450型飛機(jī)、波音公務(wù)噴氣飛機(jī)和空中客車噴氣式客機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在后面。在所有機(jī)型里，哈蒙德商務(wù)飛機(jī)擁有最寬的機(jī)身和最大的機(jī)艙，即使配備了如此豪華的裝飾，還能輕松承載二十五名乘客。

我們用來說服客戶花費(fèi)五千萬來買我們飛機(jī)的理由是：這不是一個(gè)簡單的交通工具，而是一個(gè)生產(chǎn)力工具。它可以使公司的管理層更有效地利用旅行時(shí)間。一個(gè)精力充沛、精神松弛的管理者比因?yàn)槁眯卸v不堪的管理者要更容易拿到項(xiàng)目。 

是的，沒錯(cuò)。我發(fā)現(xiàn)，人們總是有辦法把任何驚人的奢侈轉(zhuǎn)化成生產(chǎn)力。

除了總裁套房和主艙，這架飛機(jī)還有一個(gè)會(huì)議室（有視頻會(huì)議的功能）、一個(gè)小的辦公套房和三個(gè)有淋浴的洗手間。人們有時(shí)候把它叫做“空中樓閣”、“空中香閨”，或者“空中宮殿”。有人曾經(jīng)告訴我，這里的裝飾是我們前任首席執(zhí)行官詹姆斯·羅林斯的遺產(chǎn)。據(jù)說，他和他妻子作為其他公司首席執(zhí)行官的客人，曾經(jīng)坐過其他公司的商務(wù)飛機(jī)，他們震驚于那些飛機(jī)里的配置，覺得相比之下，哈蒙德商務(wù)機(jī)像個(gè)破爛兒。羅林斯夫人因此對(duì)她的丈夫喋喋不休，直到他答應(yīng)讓她那個(gè)最喜愛的、曾經(jīng)幫他們?cè)O(shè)計(jì)過房子和游艇的設(shè)計(jì)師，來重新設(shè)計(jì)哈蒙德的商務(wù)飛機(jī)內(nèi)飾。

在等待女服務(wù)員，或者叫空姐，隨便怎么稱呼吧，給我拿來飲料時(shí)，我拿出手提電腦，插上電源。我不得不工作，我要下載左伊發(fā)給我的文件，并從中找到漢克想要的答案，但是我發(fā)現(xiàn)很難集中精力。