“任何有可能涉嫌提供非法賄賂的文字，”謝爾莉補(bǔ)充，“任何違反公司規(guī)定的事情，都會(huì)給我們?cè)斐陕闊?。任何以‘禮金’為誘餌來(lái)搞定的訂單，或者提及‘有特殊目的’，或者讓你覺(jué)得不對(duì)勁的一切事情。你打聽(tīng)到什么都行?！?/p>

我想起雨果說(shuō)起用非凡手段打通關(guān)系的話題，凱文馬上示意他閉嘴。但是我沒(méi)有說(shuō)，而是問(wèn)：“不對(duì)勁的事？就像某人取下了一個(gè)床墊上的標(biāo)簽?zāi)菢硬粚?duì)勁兒？”

艾麗瞪著我，但是我可以看到她試圖掩飾的微笑。

“我以為我們是有默契的?！敝x爾莉的臉頰微微發(fā)紅，像刨冰上點(diǎn)綴的櫻桃糖漿。

我一點(diǎn)都不喜歡這樣。謝爾莉要求我做的事聽(tīng)起來(lái)和幫她清理鴿子糞一樣簡(jiǎn)單：找出誰(shuí)在背后說(shuō)她壞話，誰(shuí)對(duì)她不忠。我開(kāi)始懷疑，關(guān)于律師事務(wù)所和公司內(nèi)部調(diào)查的說(shuō)辭，不過(guò)是讓我成為她眼線的借口。我想了一會(huì)兒，沒(méi)有說(shuō)話。 

謝爾莉?qū)Π愓f(shuō)：“我肯定聞到雪茄味兒了?！?nbsp;  “要我去檢查一下嗎？”艾麗問(wèn)。

“哦，不，”謝爾莉說(shuō)，“我來(lái)處理好了。 ”

“你知道，”我說(shuō)，“每隔兩到三分鐘，整個(gè)機(jī)艙的空氣就會(huì)徹底循環(huán)一次。”

謝爾莉茫然地看著我，好像沒(méi)有什么反應(yīng)。我想這不能怪她。然后我說(shuō)：“我這間諜工作是從年會(huì)上的團(tuán)隊(duì)拓展訓(xùn)練之前開(kāi)始，還是之后開(kāi)始？”

這下她給了我一個(gè)明顯的蔑視，至少看起來(lái)是這樣，反正肯定不是愛(ài)意和敬佩。我感覺(jué)到，她后悔讓我參加進(jìn)來(lái)。

“你可能什么都聽(tīng)不到，”謝爾莉說(shuō)，“不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，你也可能不經(jīng)意地聽(tīng)到些什么來(lái)幫助我們破案?！?/p>

我沉默著。

“我感覺(jué)你不大感興趣?！彼f(shuō)。

我注意到，艾麗一直避免著跟我對(duì)視。

“是的，我覺(jué)得心里有點(diǎn)不舒服?！蔽页姓J(rèn)。

“我知道。但這可能對(duì)你未來(lái)的職業(yè)有好處。這是一個(gè)機(jī)會(huì)，你明白我的意思嗎？”如果她的額頭還有感覺(jué)的話，她可能會(huì)揚(yáng)眉毛了。 

我并不知道她說(shuō)的“機(jī)會(huì)”是指什么，但是我知道她在用她的方式賄賂我?！拔也恢?，”我說(shuō)，“當(dāng)間諜并不是我想發(fā)展的職業(yè)方向?！?/p>

“你是說(shuō)你不想為我工作？”

“我沒(méi)有那么說(shuō)，”我站起來(lái)，“我會(huì)考慮的?！?/p>

“我希望你現(xiàn)在就回答?！敝x爾莉說(shuō)。

“我會(huì)考慮的。”我重復(fù)著，然后走了出去。

我回到座位上，繼續(xù)研究飛機(jī)墜毀的照片。漢克和他的伙伴們?nèi)匀辉诔檠┣?，艙?nèi)到處都是濃煙。我的眼睛開(kāi)始發(fā)酸。

我想到謝爾莉和艾麗，還有她們剛剛要我做的事情。并不是我覺(jué)得要對(duì)漢克、凱文或其他那些家伙表忠誠(chéng)，而是我不喜歡被人招募來(lái)當(dāng)間諜，更不喜歡謝爾莉讓我參加這個(gè)年會(huì)是出于這個(gè)目的。但是我相信艾麗的判斷，就像謝爾莉相信艾麗一樣，而且我知道，艾麗是不會(huì)要求我做一些她認(rèn)為不重要的事情。 

就在這時(shí)，我看到有人以最快的速度大步走進(jìn)休息廳，像發(fā)射出來(lái)的導(dǎo)彈。那是謝爾莉，她的臉氣得緊繃著。她走進(jìn)漢克的談話圈，她的頭向前傾著，我可以看到她在和兩個(gè)男人說(shuō)話，但是我聽(tīng)不清她在說(shuō)什么。不管她在說(shuō)什么，說(shuō)得很平靜，臉上的怒氣也消失了，變得非常友好。她微笑著，輕輕地拍著漢克的胳膊，然后轉(zhuǎn)身平靜地走回她的辦公室。

然后我看見(jiàn)漢克的臉上展開(kāi)了一個(gè)大大的笑容，他把雪茄浸滅在啤酒里。我看不到雨果的臉，但是我看到他也把雪茄捻碎在堅(jiān)果盤里。

我對(duì)自己笑了笑，搖搖頭，然后又接著回想和謝爾莉、艾麗談話的整個(gè)過(guò)程。我準(zhǔn)備去做她們要我做的事情，只是因?yàn)榘愊胍易?。不過(guò)，我還是不喜歡。我漸漸地相信，她們肯定還有很多事情沒(méi)有告訴我。不過(guò)一個(gè)半小時(shí)后，飛機(jī)即將降落，那之后的四天，我就會(huì)從只是簡(jiǎn)單地?fù)?dān)心有什么不好的事即將在度假屋里發(fā)生，變成時(shí)刻懷疑那種事情會(huì)發(fā)生。

當(dāng)然，我也不知道會(huì)發(fā)生什么事。 

十三

度假村建在一個(gè)陡峭的山坡上，很大，簡(jiǎn)樸而美麗，幾乎是豎在我們的頭頂上，基本上是一個(gè)雜草叢生的原始大木屋，估計(jì)有上百年的歷史。這使我想起了那些在黃石公園或阿迪朗達(dá)克見(jiàn)到過(guò)的那些古老堅(jiān)實(shí)的著名木屋。木屋的外墻是去了皮的原木，可能是云杉，但是填充在木頭之間的不是水泥和砂漿，而是用木焦油處理過(guò)的繩子。度假村是個(gè)二層樓，一棵極度傾斜的銀色雪松上露出鋪著鵝卵石的屋頂。屋前有一個(gè)很大的陽(yáng)臺(tái)連接到木板走廊，一直蜿蜒到山腳下的一個(gè)風(fēng)化了的碼頭。

在加拿大卑詩(shī)省中部海岸，距離溫哥華以北三百英里的里佛斯內(nèi)陸灣里，國(guó)王奇努克的別墅獨(dú)孤地坐落在肖特博爾特灣的獨(dú)立水域中。唯一到達(dá)那里的辦法是乘坐私家游船、直升機(jī)，或者特許的水上飛機(jī)。

說(shuō)這里偏遠(yuǎn)，簡(jiǎn)直是太輕描淡寫了。這簡(jiǎn)直就是我見(jiàn)過(guò)最前不著村，后不著店的地方。

“偏遠(yuǎn)”這個(gè)詞對(duì)我來(lái)說(shuō)，就是我長(zhǎng)大的那種紐約州北部小鎮(zhèn)——伊利郡，離布法羅五十英里的農(nóng)村。最近的購(gòu)物商場(chǎng)是二十五英里遠(yuǎn)的西塞尼卡，全年最大的事就是乳品節(jié)，我不騙你。在我家鄉(xiāng)的小鎮(zhèn)歷史上最重要的事件，就是在1934年，一輛校車被北行的B＆O貨運(yùn)列車撞上，沒(méi)有人死亡。

但是，和這里比起來(lái)，我的家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)簡(jiǎn)直就是曼哈頓了。

哈蒙德飛機(jī)降落在了溫哥華島西北端的哈迪港機(jī)場(chǎng)，在那里我們被分配到幾個(gè)水上小飛機(jī)上。經(jīng)過(guò)短暫的飛行，我們降落在水面上的一個(gè)簡(jiǎn)單碼頭前。太陽(yáng)在空中低掛，像一個(gè)巨大的黃色土球，在水面上閃閃發(fā)光，景色相當(dāng)壯觀。 

一個(gè)和我年齡差不多、名叫瑞安的人接待了我們。他身穿縫著國(guó)王奇努克標(biāo)志的彩色Polo襯衫，微笑著迎接我們，然后叫出除了我以外所有人的名字，顯然他還記得去年他們來(lái)過(guò)這里，也許他重新溫習(xí)過(guò)。我?guī)缀跻詾樗麜?huì)像在梅德俱樂(lè)部那樣，遞給我們插著小傘的飲料。

“一路飛得還好吧？”瑞安問(wèn)，他個(gè)子不高，有著沙褐色的頭發(fā)、清晰的藍(lán)眼睛，是個(gè)干凈利落的家伙。

“飛了不止一路，輾轉(zhuǎn)了好幾路。”凱文·布羅斯一邊粗魯?shù)丶m正他，一邊踏上碼頭，從他身邊走過(guò)。

雨果·米斯需要有人協(xié)助才能下到碼頭，他戴上了一副雷朋韋法爾斯的眼鏡，只要再加一個(gè)豬肉餅狀的帽子，看起來(lái)就像藍(lán)精靈了?！艾F(xiàn)在是釣魚(yú)的好季節(jié)嗎？”他問(wèn)瑞安。