坎迪斯閉上眼睛，她試圖遺忘的、她父親死后那段磨人時(shí)光的記憶，如浪潮般襲來(lái)。在葬禮時(shí)她就發(fā)現(xiàn)事情不對(duì)勁，她們的朋友和親戚三五成群地竊竊私語(yǔ)，只要她靠近卻又立刻停止。談?wù)摰穆曇舯豢桃鈮旱?，聽起?lái)萬(wàn)分緊張，每個(gè)人好像都參與了某個(gè)重大的秘密。當(dāng)她經(jīng)過(guò)其中一群人時(shí)，她聽見有人在問，“你給了多少錢？”

接著，開始有絡(luò)繹不絕的訪客上門，表面上都說(shuō)是來(lái)表達(dá)慰問之意，但過(guò)沒多久，話題總是轉(zhuǎn)向錢的問題。關(guān)于戈登跟他們借的五千或一萬(wàn)英鎊，或者戈登叫他們做的投資。當(dāng)然，這不急啦──他們能│夠理解這段時(shí)間對(duì)她們來(lái)說(shuō)很難熬……就連她們家的清潔婦斯蒂芬太太，也別扭地提起幾個(gè)月前她爸向她借了一百英鎊還沒還。

憶及斯蒂芬太太當(dāng)時(shí)臉上尷尬的表情，坎迪斯感覺胃部再度為羞辱感灼燒，一種窘迫的、年少的罪惡感。她依舊覺得都是自己的錯(cuò)，盡管她不知情，盡管她根本無(wú)法阻止這一切。

“那弗瑞克·特里勞尼怎么了？”瑪姬問?？驳纤姑Ｈ坏乇犻_眼睛，再度拿起雞尾酒攪拌棒。

“他的名字列在我們?cè)跁空业降哪硰埫麊紊?，”她說(shuō), “他在某個(gè)新興創(chuàng)業(yè)投資計(jì)劃里投入了大約二十萬(wàn)英鎊的資金，這個(gè)計(jì)劃在幾個(gè)月后就夭折了，”她用銀色攪拌棒繞著杯緣，“一開始我不知道這位弗瑞克·特里勞尼是哪號(hào)人物，對(duì)我來(lái)說(shuō)只是個(gè)名字罷了，不過(guò)有些眼熟……然后我突然記起赫塞爾·特里勞尼毫無(wú)預(yù)警地退學(xué)，這下子故事就全連起來(lái)了，”坎迪斯咬著嘴唇,“那真的是最糟糕的一刻，了解赫塞爾是因?yàn)槲野侄黄入x開?！?/p>

“你不能全怪你爸，”瑪姬溫和地說(shuō), “那位特里勞尼先生很清楚他自己在做什么，他一定知道這個(gè)投資是有風(fēng)險(xiǎn)的?！?/p>

“我一直在想赫塞爾后來(lái)怎么了，”坎迪斯似乎充耳未聞, “現(xiàn)在我知道了，又一個(gè)被摧毀的人生?！?/p>

“坎迪斯，別拿這件事折磨自己，”瑪姬說(shuō), “這不是你的錯(cuò)，你根本什么都沒有做！”

“我明白，”坎迪斯回答, “邏輯上而言，你是對(duì)的。不過(guò)真的沒那么容易?！?/p>

“再喝一杯吧，”洛克薩妮建議, “可以讓你開心一些。”

“好主意。”瑪姬一口干掉杯里的酒，舉起手向服務(wù)生示意，另一頭的赫塞爾朝這里點(diǎn)點(diǎn)頭。

坎迪斯看著赫塞爾在那頭彎腰收拾空杯、抹拭桌面，當(dāng)赫塞爾直起身子忍不住打了個(gè)呵欠，疲憊地揉著臉頰時(shí)，坎迪斯一時(shí)百味雜陳。她得為這個(gè)女孩做點(diǎn)什么，這念頭突然浮現(xiàn)，她總得稍稍彌補(bǔ)她父親造成的傷害好減輕一些罪惡感。

“對(duì)了，”趁著赫塞爾朝她們這桌走來(lái)時(shí)，她很快地開口，“《倫敦客》正在征召一個(gè)新的編輯助理，對(duì)吧？”

“據(jù)我所知是的，”瑪姬有些詫異, “怎么了？”

“這個(gè)嘛，你們覺得赫塞爾怎么樣？”坎迪斯說(shuō),“她是個(gè)理想人選，不是嗎？”

“她是嗎？”瑪姬皺眉。

“她想當(dāng)記者，又上過(guò)寫作訓(xùn)練……完美極了！喔，好啦，瑪姬！”坎迪斯抬起頭，赫塞爾正巧走到桌邊，“嘿，赫塞爾！”

“你們還要點(diǎn)些什么嗎？”赫塞爾問。

“是的，”坎迪斯說(shuō)，“不過(guò)……不過(guò)還有別的事情?！彼龖┣蟮乜粗敿А，敿Щ氐闪怂谎?，然后露出微笑。

“我們?cè)谙?，赫塞爾，”她開口，“不知道你有沒有興趣來(lái)《倫敦客》工作？現(xiàn)在有個(gè)編輯助理的缺，雖然職位不高，薪水也普通，但總是邁向記者生涯的開始?！?/p>

“你們是說(shuō)真的嗎？”赫塞爾逐一望著她們幾個(gè)，“我非常樂意！”

“那好，”瑪姬從包包里拿出一張名片，“上面有公司地址，但是我不負(fù)責(zé)這次招聘，請(qǐng)你把履歷寄給一位賈斯廷·威利斯先生?！彼诿蠈懴逻@個(gè)名字然后遞給赫塞爾?！皩懛庾运]信，附上履歷。沒問題吧？”