“有人在監(jiān)視。”李奇說，“你們不覺得嗎？我認(rèn)為這些壞蛋不會(huì)每天待在布魯明黛外面碰運(yùn)氣。”

“萊恩太太之前在漢普頓。”格瑞戈說，“跟杰德在一起，差不多整個(gè)夏天，三天前才回來?！?/p>

“誰開車載他們回來？”

“泰勒?！?/p>

“之后他們就都住在這里？”

“正確。”

“在漢普頓的時(shí)候發(fā)生過什么事嗎？”

“比方說？”格倫說。

“任何不尋常的事?！崩钇嬲f，“任何奇怪的事。”

“沒有。”格倫說。

“有一天來了個(gè)女人?！备袢鸶暾f。

“什么樣的女人？”

“一個(gè)很胖的女人?！?/p>

“很胖？”

“體型很大，年紀(jì)在四十歲左右，長(zhǎng)發(fā)，中分。萊恩太太帶她到海灘散步，之后那女人就走了。我想應(yīng)該是萊恩太太的朋友。”

“以前見過她嗎？”

格瑞戈搖搖頭：“可能是老朋友，多年不見的?！?/p>

“萊恩太太跟杰德回到這里后做了什么？”

“應(yīng)該沒做過什么?！?/p>

“不對(duì)，她出去過一次?！备駛愓f，“我是指萊恩太太，不是杰德。她自己去購(gòu)物，我開車載她去的?！?/p>

“去什么地方？”李奇問。

“史泰博?！?/p>

“文具用品店？”到處都能看得到這種店，大型連鎖店，紅白室內(nèi)裝潢，店面很大，擠滿了他不需要的東西，“她買了什么？”

“什么也沒買。”格倫說，“我在人行道邊等了二十分鐘，可是她什么也沒買?！?/p>

“或許她是叫店家送來?！备袢鸶暾f。

“真要這樣上網(wǎng)購(gòu)買就可以了，沒必要還叫我開車過去?！?/p>

“也許她只是去看看?！备袢鸶暾f。

“去看看的話有點(diǎn)奇怪?！崩钇嬲f，“誰會(huì)去看文具店？”

“很快就要開學(xué)了?！备駛愓f，“或許杰德需要一些文具?！?/p>

“如果是這樣，那她就會(huì)跟著去?！崩钇嬲f，“你不覺得嗎？而且她一定會(huì)買點(diǎn)東西?！?/p>

“她拿了什么東西進(jìn)去嗎？”格瑞戈問，“也許她是去還什么東西?！?/p>

“確實(shí)帶了東西?！备駛愓f，“是有可能?！边@時(shí)他抬起頭，看著李奇的肩后。愛德華·萊恩回到房間，手上提著大皮袋，動(dòng)作因?yàn)榇拥捏w積而有點(diǎn)遲鈍。五百萬，李奇想著，所以看起來就是這個(gè)樣子。萊恩把袋子丟在通往門廳的地板上，硬木地板發(fā)出很大的聲響，看起來里面好像裝了一只小動(dòng)物的尸體。

“我需要看看杰德的照片?！崩钇嬲f。

“為什么？”萊恩問。

“因?yàn)槟阋壹僭O(shè)我是警察，而照片就是警察第一個(gè)想看的東西。”

“在臥室?！比R恩說。

于是李奇跟在他身后走進(jìn)臥房。這是另一個(gè)挑高的四方形空間，油漆白中帶黃，看起來跟修道院一樣安詳，像墳?zāi)挂粯訉庫o。一張?zhí)卮蟮臋鸦敬?，四個(gè)角落有四根柱子，床的兩邊還有搭配的桌子。同一系列的雕飾柜，里面可能放了一臺(tái)電視，一張桌子，前面一把椅子，桌上有張相片。相片的大小是八乘十英寸，長(zhǎng)方形，水平放置，攝影師稱之為風(fēng)景軸線。不過這卻是張人物照，這點(diǎn)毫無疑問。照片里有兩個(gè)人，右邊是凱特·萊恩，跟客廳里那張是同一個(gè)鏡頭，姿勢(shì)一樣，眼睛一樣，似笑未笑的表情也一樣。不過客廳那張把她感情投注的主體排除在外，而這個(gè)主體就是她的女兒杰德。杰德在臥室照片里是在左邊，姿勢(shì)跟媽媽相反。兩人看著彼此，眼中充滿了愛，臉上笑容即將綻放，似乎在講著笑話。照片里的杰德大概七歲，長(zhǎng)長(zhǎng)烏黑的頭發(fā)，有點(diǎn)卷，如絲線般細(xì)致。她的眼睛是綠色的，瓷器般的皮膚，是個(gè)美麗的小孩，整張照片看起來非常漂亮。

“可以嗎？”李奇問。

萊恩點(diǎn)點(diǎn)頭，什么都沒說，李奇把相片拿起來看個(gè)仔細(xì)。攝影師把母女間的情感連結(jié)捕捉得完美無瑕。除了外表相似之外，兩人的關(guān)系表露無遺，一清二楚，就是媽媽與女兒。但同時(shí)也是朋友，有很多交集，一張好照片。

“這張照片誰拍的？”李奇問。

“一個(gè)我在市區(qū)找到的人?！比R恩說，“非常有名，也非常貴?！?/p>

李奇點(diǎn)點(diǎn)頭，不管這家伙是誰，都不是浪得虛名。不過這張的印刷質(zhì)量比不上客廳的，顏色沒那么細(xì)膩，臉形有點(diǎn)不自然。或許是機(jī)器印刷的關(guān)系吧，或許是萊恩支付的預(yù)算沒有涵蓋這部分，讓他的繼女無法成為手工定做的印刷品。

“非常好?！崩钇嬲f，他靜靜把照片放回桌上，整個(gè)房間一片安靜。李奇曾在報(bào)章雜志上看過，達(dá)科塔大樓是紐約市隔音效果最好的地方，它的建造年代跟中央公園一樣久遠(yuǎn)。建筑師拿中央公園挖出的黏土當(dāng)建材，每層樓的樓地板有三英尺厚，墻壁也很厚。這樣的真材實(shí)料讓整棟建筑像是從堅(jiān)硬的石塊中雕刻出來的一樣。約翰·列儂住在這里的時(shí)代，李奇心想，這樣的工程一定是很高檔的建筑方式。

“好了嗎？”萊恩說，“看夠了嗎？”

“介意我看一下桌子嗎？”

“為什么？”

“這是凱特的桌子，對(duì)嗎？”

“是的，沒錯(cuò)?！?/p>

“那這就是警察會(huì)做的事?！?/p>