二十世紀(jì)最后十年，詩(shī)泉涸竭，心甚苦之。轉(zhuǎn)思“天下哪有不散的筵席”，聊以自解。忽想起年輕時(shí)通讀《莊子》，多所受益（至少減輕了頭上“右派”帽子的重壓）。我便退步抽身，潛心溫習(xí)，寫(xiě)《莊子現(xiàn)代版》。書(shū)成，人亦再生，由悒郁而歡快，由幽閉而放達(dá)。又有三撥文朋詩(shī)友，輪流招我茶聚。成都茶館，木桌竹椅，喝蓋碗茶，任人談天說(shuō)地，亦頗自由。朋友聚多，四張桌子拼接，這頭笑語(yǔ)喧嘩，那頭已聽(tīng)不清，但見(jiàn)口形手勢(shì)而已。爭(zhēng)著發(fā)言的，搶著插話的，相慰相問(wèn)的，相嘲相謔的，真是熱鬧。更有好多現(xiàn)代輶軒使者，采得八方風(fēng)謠，聽(tīng)得各行趣事，一一道來(lái)，新我耳目。蜀人愛(ài)講笑話，譏三彈四，諷五刺六，言在此而意在彼，明說(shuō)我而暗說(shuō)他，這種功夫就是在茶座上培養(yǎng)出來(lái)的。笑話說(shuō)得滿堂彩，便有老記者摸出本本來(lái)，趕快記上。我用心記，默而識(shí)之?；厝ド约蛹舨?，便可入《Y語(yǔ)錄》。這本小冊(cè)子，固然多屬我自己的創(chuàng)作，但確有小部分是茶聚聽(tīng)來(lái)的。笑話娛人，首在娛己。自己寫(xiě)著好玩，旁人讀了囅顏。從前說(shuō)文學(xué)是“戰(zhàn)線”，刊物是“陣地”，作家是“靈魂工程師”，過(guò)于嚴(yán)肅，招人目哂而心笑之。我若大言不慚，說(shuō)這本小冊(cè)子也有“教育作用”，那就太愚妄了。善哉西人言：“有趣必有益?！弊咀髂苋绱?，予愿足矣。此為第一題，答讀者“為何不寫(xiě)詩(shī)了，來(lái)寫(xiě)這種東西”之詢問(wèn)。

第二題是向讀者解釋Y先生的Y是什么意思，Y這個(gè)音，在蜀人口語(yǔ)中，意思是偽劣是差次，總之是不好。次品謂之Y貨，蜀人盡知。以予考之，不該用英文字母的Y，正該用漢字的外，此處音wǎi，俗字作歪。要說(shuō)外，先說(shuō)中。中外二詞對(duì)偶。中也可以音zhòng，例如中獎(jiǎng)、中靶、中肯。凡好貨皆中用。舊時(shí)購(gòu)物，問(wèn)中不中。店員答：“中中中?！碑?dāng)年成都市玉帶橋街一家刀剪店，店匾大書(shū)三個(gè)中字。若念zhōng音，那就錯(cuò)了。必須念zhòng音，表示本店刀剪十分中用。若不中，那就外了。外在此處音wǎi，即歪（上聲）。正如非中zhōng即外wài，可知不中zhòng即外wǎi。Y先生本不Y，正是人們認(rèn)為他說(shuō)話不正經(jīng)，為人不中用，才謔呼之以Y的，而他也就忍了?！白雍粑覟轳R則為馬，子呼我為牛則為?！?，名稱算什么。不過(guò)有一回，他也聲明過(guò)，自己本不Y，是周?chē)玒了。除了以上解釋，還得補(bǔ)充一句。鄙人姓余，拼音字頭是Y。丁聰大哥照著鄙臉畫(huà)Y先生，異常寫(xiě)意傳神，本此。