（2001年9月6日）

巴蓋：人們的印象是，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，只有美國(guó)才是重要的。請(qǐng)問(wèn)歐洲對(duì)中國(guó)的重要性何在？

朱镕基：中國(guó)一貫主張?jiān)诤推焦蔡幬屙?xiàng)原則的基礎(chǔ)上，發(fā)展同世界上一切國(guó)家的友好往來(lái)和互利合作。中國(guó)重視與美國(guó)的關(guān)系，也重視與歐洲國(guó)家的關(guān)系。歐洲在歷史上曾是文藝復(fù)興的搖籃和兩次工業(yè)革命的發(fā)祥地，為人類(lèi)文明進(jìn)步作出過(guò)重要貢獻(xiàn)。歐洲也是當(dāng)今世界上一支重要的政治和經(jīng)濟(jì)力量，在國(guó)際上有著重要的影響力，對(duì)維護(hù)世界和平、促進(jìn)人類(lèi)共同發(fā)展負(fù)有重要的責(zé)任。中國(guó)和歐洲之間沒(méi)有直接的利害沖突，在重大國(guó)際問(wèn)題上有著相同或相似的立場(chǎng)，經(jīng)濟(jì)上互補(bǔ)性很強(qiáng)。當(dāng)前雙方正處于各自內(nèi)部發(fā)展的重要階段，都有進(jìn)一步加強(qiáng)合作的愿望和需要。中國(guó)一直從戰(zhàn)略高度看待和處理同歐洲國(guó)家的關(guān)系。在世界走向多極化和國(guó)際社會(huì)面臨各種新挑戰(zhàn)的形勢(shì)下，雙方有著廣泛的共同利益。一個(gè)致力于改革開(kāi)放和邁向現(xiàn)代化的中國(guó)，與日益強(qiáng)大的歐洲加強(qiáng)和發(fā)展全面伙伴關(guān)系，不僅對(duì)雙方有利，而且有助于世界的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

巴蓋：中比今年慶祝建交30周年，請(qǐng)你對(duì)中比關(guān)系作一總結(jié)，并指出今后還應(yīng)在哪些方面取得進(jìn)展？

朱镕基：中比建交30年來(lái)，兩國(guó)關(guān)系取得了巨大發(fā)展，各個(gè)領(lǐng)域的合作都碩果累累。雙方領(lǐng)導(dǎo)人及各界人士往來(lái)日益密切，相互了解不斷加深。兩國(guó)貿(mào)易額從建交初期的2000萬(wàn)美元增至去年的36億美元。比利時(shí)成為中國(guó)在歐洲的第六大貿(mào)易伙伴。比在華投資項(xiàng)目則從無(wú)到有，至今年6月已達(dá)358個(gè)，實(shí)際投入4.3億美元。中比科技合作富有成效，迄今已執(zhí)行了200多個(gè)合作項(xiàng)目。文化交流日益活躍，雙方文藝團(tuán)體的互訪和精美的文物、書(shū)畫(huà)展覽為兩國(guó)人民提供了豐富多彩的藝術(shù)享受。教育領(lǐng)域的合作日益擴(kuò)大，雙方互派留學(xué)生人數(shù)逐年增多，迄今中國(guó)留比學(xué)生已超過(guò)1000人。省際友好合作關(guān)系也取得了可喜的進(jìn)展?；仡?0年來(lái)中比關(guān)系的巨大發(fā)展，我們感到由衷的高興。

與此同時(shí)，我們也感到中比關(guān)系還有巨大發(fā)展?jié)摿?，中方愿與比方一道，將中比關(guān)系不斷推進(jìn)到更高水平。對(duì)今后兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，我有以下幾點(diǎn)想法：

第一，進(jìn)一步加強(qiáng)人員交往。盡管現(xiàn)代化信息技術(shù)越來(lái)越先進(jìn)，但它代替不了人與人之間的感情交流和溝通。雙方應(yīng)加強(qiáng)接觸、加深了解，增進(jìn)信任、減少誤解，擴(kuò)大共識(shí)、推動(dòng)合作。第二，進(jìn)一步挖掘經(jīng)貿(mào)合作的潛力。中比經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，前景十分廣闊。中國(guó)正在實(shí)施“十五”計(jì)劃和西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，歡迎更多的比利時(shí)企業(yè)家參與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)，特別是在信息、生化等比利時(shí)擁有優(yōu)勢(shì)的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)加強(qiáng)對(duì)華合作。第三，進(jìn)一步加強(qiáng)文化交流對(duì)增進(jìn)兩國(guó)人民了解和友誼的橋梁作用。中比、中歐兩種不同文明相互補(bǔ)充和借鑒，可以為世界的持久和平和普遍繁榮作出有益的貢獻(xiàn)。第四，深化在國(guó)際事務(wù)中的磋商與合作。中比之間沒(méi)有直接的利害沖突，在維護(hù)和平、促進(jìn)發(fā)展方面有共同利益和立場(chǎng)。我們?cè)妇吐?lián)合國(guó)事務(wù)以及軍控、環(huán)保、跨國(guó)犯罪等人類(lèi)共同關(guān)心的問(wèn)題經(jīng)常與比方交換意見(jiàn)，加強(qiáng)協(xié)調(diào)與合作。

我相信，通過(guò)雙方的共同努力，中比關(guān)系一定會(huì)取得更加豐碩的成果。

巴蓋：中國(guó)的改革造成了諸如失業(yè)等嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，你準(zhǔn)備如何解決這些問(wèn)題？