第六章

我的靈魂從未品嘗過(guò)如此甜蜜的幸福

我的愛(ài)主之心與日俱增。我按媽媽在世時(shí)教我的方法去愛(ài)他，將他的恩典視為最寶貴的恩賜。但我要向你坦白，在5月的夜晚，我曾犯下過(guò)失，得罪了他。我始終銘記著這件事，后來(lái)也補(bǔ)贖過(guò)那件過(guò)失，并養(yǎng)成了謙順的品格。當(dāng)時(shí)，我年紀(jì)太小，不能到教堂參加教友們的敬拜圣母月，于是和維克多麗待在家中。我和她擺上小燭臺(tái)、花瓶和點(diǎn)蠟燭用的火柴，來(lái)慶祝我籌辦的小小的五月慶典。慶典居然弄得像有其事。期間，她偶爾也送給我兩個(gè)小蠟燭頭，以便逗我開(kāi)心。某個(gè)傍晚，我們正準(zhǔn)備祈禱時(shí)，我說(shuō)：“維克多麗，我就要點(diǎn)蠟燭了。你記住以‘你們要這樣禱告’開(kāi)頭的經(jīng)文了嗎？”她裝出準(zhǔn)備念誦的樣子，卻只瞅著我笑。眼看著心愛(ài)的火柴已經(jīng)燒盡了半截，而我盡管催她祈禱，她卻還是老樣子，我就大聲責(zé)備她，說(shuō)她是個(gè)淘氣鬼，并且踢了她一下——平日那樣溫良的我居然會(huì)使勁踢她！可憐的維克多麗這才意識(shí)到事情的嚴(yán)重性，當(dāng)她將蠟燭遞給我時(shí)，眼神中滿(mǎn)含著驚懼。頃刻之間，我的憤怒之淚就化成了悔恨之淚。

此外，我和維克多麗還鬧過(guò)一次別扭，但不同的是，這次卻并沒(méi)有真正悔過(guò)，相反，我很冷漠鎮(zhèn)定。事情是這樣的：我要去拿廚房壁爐上的墨水瓶，但我還太小，夠不著墨水瓶，我就央求維克多麗幫我拿下來(lái)。她不肯做，要我自己爬到椅子上去拿。我二話(huà)沒(méi)說(shuō)，拉來(lái)椅子自己取了下來(lái)。但我覺(jué)著她不夠友好，為了發(fā)泄我此刻的不滿(mǎn)，我就竭力搜尋我知道的最?lèi)廊说淖盅邸Ｎ蚁肫饋?lái)，每逢我惹她生氣時(shí)，她總說(shuō)我是個(gè)“小家伙”，我聽(tīng)后會(huì)十分難受。于是，當(dāng)我從椅子上跳下來(lái)時(shí)，我就神氣地轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，罵道：“維克多麗，你這個(gè)小家伙。”罵完我就趕緊跑開(kāi)，躲起來(lái)了，留下她獨(dú)自回味著這句話(huà)。誰(shuí)知事情發(fā)展很快，不久我就聽(tīng)到她喊：“瑪利小姐，小德蘭罵我是小家伙!”瑪利趕過(guò)來(lái)，要我去賠罪。我照辦了，但并沒(méi)有真正的悔意。我暗想，既然維克多麗不肯伸手幫我，我當(dāng)然可以這樣叫她。

盡管我和她經(jīng)常鬧別扭，我們還是十分要好。有一天，她提著一桶水走過(guò)，我像往常一樣，坐在椅子上望著她，并搖晃著身體。忽然，椅子倒了，我沒(méi)有摔到地上，卻摔到桶中。我彎著腰，腳趾觸著腦袋，就那樣蜷縮在桶中，真像蛋殼中的小雞。可憐的維克多麗站在那里，望著她從未見(jiàn)過(guò)的場(chǎng)景，手足無(wú)措。我當(dāng)時(shí)在桶中拼命掙扎，卻枉費(fèi)力氣，因?yàn)樗皩⑽夜康镁o緊的，我根本無(wú)法動(dòng)彈。她大費(fèi)周折，才將我從危險(xiǎn)中解救出來(lái)。但我全身的衣服已經(jīng)被水浸透，活像泡在湯中的面包。還有一次，我跌到火爐中，幸好火爐沒(méi)有生火，維克多麗將我抱起來(lái)，撣掉了身上的灰土。這些事都發(fā)生在星期三，當(dāng)時(shí)，你和瑪利都去參加唱詩(shī)班，無(wú)人照管我們，所以，這些可笑的驚險(xiǎn)事兒才會(huì)不斷出現(xiàn)。