第十章

奇跡終于發(fā)生了

我在病中時，最高興的事莫過于收到寶琳的來信。我將每封信都讀好多遍，最后都能背下來。親愛的姆姆，在以前，也曾經(jīng)有件事令我同樣高興，那就是收到你送我的沙漏，以及身穿迦密圣衣會修女服裝的玩偶。我的喜悅簡直難以形容。但舅舅不太高興，他說我應(yīng)該忘記迦密，而不是重憶往事。但我覺得，正因為我將來有望成為圣衣會修女，我才樂意活下去。

我的房間中有一尊圣母像，我以前經(jīng)?；ê芏鄷r間，用雛菊或勿忘我花編成花環(huán)，來裝飾這尊圣像。此時正值5月，大自然中生機(jī)勃勃，百花盛開，而我這朵可憐的小花，卻因缺少陽光幾乎就要凋零了。但奇妙的圣母像中似乎有陽光發(fā)射出來，近在咫尺。這尊圣母像曾經(jīng)兩次啟示過寶琳姐姐，我也要經(jīng)常仰望這座圣像，就如花兒仰望著太陽。

有一天，我在瑪利的房中養(yǎng)病，爸爸走進(jìn)來，遞給她一些金幣，要她趕到巴黎去獻(xiàn)一臺彌撒，向我們的圣母祈求，求她保佑他的幼女早日痊愈。當(dāng)時，他的面容何其愁慘！他堅定的信心和對我的深愛，使我大為感動，我想要告訴他：“我已經(jīng)好了?！钡乙酝?jīng)多次用愿望哄過他，后來都沒有兌現(xiàn)。如今我已怯于開口，我知道，我的康復(fù)需要奇跡。

幸運的是，奇跡終于發(fā)生了，但那全是靠著萬福圣母的慈愛與憐憫。當(dāng)彌撒仍在進(jìn)行之際，一日早晨，瑪利前往花園，將我交給在窗邊讀書的萊奧尼照顧。幾分鐘后，我開始輕聲喊瑪利：“媽媽，媽媽!”萊奧尼聽?wèi)T了我的呼喚，因此并沒有留意。過了一會兒，我的聲音變得更高，最后，瑪利回來了。我感覺到有人進(jìn)屋，卻辨認(rèn)不出來者，于是嗓門更高地喊著“媽媽”。這種迷亂令我痛苦，但瑪利更加痛苦。她看到我并不明白她就站在我眼前，就和萊奧尼、瑟琳跪在床前，向那座圣母像祈禱。

可憐的小德蘭似乎也覺出自己的病弱無助，因而也轉(zhuǎn)向了圣母像。我全心祈求圣母垂憐我，忽然，圣母向我顯容了。我從未見過那種美，她的面容如此慈愛而親切，遠(yuǎn)非我的筆墨所能描述，而她動人的微笑更是照亮我的靈魂深處。那種微笑立刻驅(qū)散了我全部的痛苦，淚水輕輕流過我的雙頰。那是快樂之淚，幸福之淚！我喃喃自語著：“啊，圣童貞女向我微笑了！我太快樂了！但我不能向任何人談到這件事，否則，我的快樂就會消失。”于是我轉(zhuǎn)動目光，看到瑪利正溫柔地望著我，好像深受感動。她似乎猜出圣母已經(jīng)將恩寵賜給了我，或者說，圣母已經(jīng)垂聽了她的祈禱。借著她熱切的祈禱，我才有幸目睹到圣母的微笑。當(dāng)她看到我凝望著圣母像之時，她知道，她的小德蘭已經(jīng)痊愈了。是的，這株凋萎的花朵又恢復(fù)了生機(jī)，而那使它復(fù)蘇的陽光，在她完全康復(fù)之前，會繼續(xù)光照著她。當(dāng)然，這不是朝夕之間就能完成的，這朵花兒只是在慢慢好轉(zhuǎn)，但最終，她會變得茁壯如初。

當(dāng)房中只剩下瑪利和我時，她悄悄問我曾經(jīng)看到些什么。我如何能拒絕她充滿愛意的詢問呢？我的天性誠實無偽，不習(xí)慣隱瞞或撒謊。更何況，她多少已經(jīng)猜出了幾分。于是，我就向她講述了全部原委。但話剛出口，我內(nèi)心的幸福感就喪失了。此后四年，每當(dāng)我回想起我曾經(jīng)得到、又因為多言而喪失的奇妙恩典，便感到莫名的痛苦。四年之后，我重新俯伏在圣母的腳下時，才重新獲得那種無限的快樂。稍后，親愛的姆姆，我將告訴你圣母如何再次施恩于我，但此刻，我更愿告訴你，我內(nèi)心的快樂如何變成了哀傷。