“我們是不是可以確定，這就是那個(gè)糾纏埃德蒙·卡斯泰爾先生的男人？”雷斯垂德問(wèn)。

“確實(shí)如此?？ㄋ固柨梢员嬲J(rèn)?！?/p>

“他剛才在這兒？”

“就在剛才，沒(méi)錯(cuò)。遺憾的是，他不得不離開(kāi)了?！备柲λ拱底晕⑿?，我想起了我們是怎樣把埃德蒙·卡斯泰爾塞進(jìn)一輛馬車(chē)，打發(fā)他返回溫布爾頓的。他只瞥見(jiàn)尸體一眼，就暈厥過(guò)去了，我由此便能理解他在波士頓遭遇了“圓帽幫”之后，在“卡塔盧尼亞號(hào)”上是怎樣一副情形了。他大概跟他陳列的那些畫(huà)作的作者一樣敏感脆弱?？梢钥隙?，伯蒙齊地區(qū)的血腥和骯臟顯然不適合他。

“如果您需要，這里還有證據(jù)。”福爾摩斯指了指床上的一頂?shù)晚攬A帽。

這個(gè)時(shí)候，雷斯垂德已經(jīng)把注意力轉(zhuǎn)向了近旁桌上的一包香煙。他仔細(xì)查看標(biāo)簽，說(shuō)：“‘老法官’牌……”

“我想您會(huì)發(fā)現(xiàn)這是紐約的古德溫公司生產(chǎn)的，我在‘山間城堡’也發(fā)現(xiàn)了這種香煙的煙頭?！?/p>

“是嗎？”雷斯垂德驚訝地輕叫一聲?！昂冒桑彼f(shuō)，“我想，我們可以拋棄這位美國(guó)朋友死于偶然襲擊的想法了，是不是？雖然這片地區(qū)偶然事故頻發(fā)，這家伙也可能是返回房間時(shí)驚動(dòng)了一個(gè)進(jìn)屋行竊的人，接著展開(kāi)搏斗。對(duì)方拔出刀子，這家伙死于非命……”

“我認(rèn)為這確實(shí)不太可能。”福爾摩斯表示贊同，“這個(gè)人剛到倫敦，而且顯然不懷好意，卻突然以這種方式命歸黃泉，這似乎過(guò)于巧合了。這個(gè)旅館房間發(fā)生的事情，只能是他在溫布爾頓所作所為的直接后果。另外還有尸體的位置，和刀子插入脖子的角度。在我看來(lái)，兇手是在光線昏暗的房間里，躲在門(mén)邊等著他的，因?yàn)槲覀冞M(jìn)來(lái)的時(shí)候這里沒(méi)點(diǎn)蠟燭。死者走進(jìn)來(lái)，突然從背后遭到襲擊。仔細(xì)看看他，你可以看出他是個(gè)力氣很大的人，完全能夠保護(hù)自己?？墒窃谶@種突然襲擊之下，他一下子就喪命了?！?/p>

“動(dòng)機(jī)仍然可能是偷竊?！崩姿勾沟聢?jiān)持道，“還有那五十英鎊和那串項(xiàng)鏈需要考慮呢。如果它們不在這里，會(huì)在哪兒呢？”

“我有充足的理由相信您會(huì)在倫敦橋巷的某家當(dāng)鋪找到那串項(xiàng)鏈。死者剛從那里回來(lái)?？礃幼语@然是兇手拿走了那筆錢(qián)，但我認(rèn)為這不是犯罪的首要原因。也許您應(yīng)該問(wèn)問(wèn)自己，房間里還有什么東西被拿走了。這是一具身份不明的尸體，雷斯垂德。您知道一個(gè)來(lái)自美國(guó)的游客應(yīng)該帶有護(hù)照，和一封交給銀行的介紹信。我注意到，他的錢(qián)包不翼而飛。您發(fā)現(xiàn)他在旅館登記用的是什么名字嗎？”

“他稱(chēng)自己是本杰明·哈里森?！?/p>

“這當(dāng)然是目前美國(guó)總統(tǒng)的名字?！?/p>

“美國(guó)總統(tǒng)？那是，那是。我也發(fā)現(xiàn)了?！崩姿勾沟掳櫰鹆嗣碱^，“不管他選擇什么名字，我們都知道了他的確切身份。他是來(lái)自波士頓的奇蘭·奧多納胡。您看見(jiàn)他臉上的傷疤嗎？這是槍傷。關(guān)于這點(diǎn)您應(yīng)該沒(méi)有什么異議！”

福爾摩斯轉(zhuǎn)向我，我點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@毫無(wú)疑問(wèn)是槍傷?！蔽艺f(shuō)。我在阿富汗看見(jiàn)過(guò)許多類(lèi)似的傷?！肮烙?jì)是一年以前的。”

“這和卡斯泰爾跟我說(shuō)的事情正好吻合。”雷斯垂德得意地說(shuō)出他的結(jié)論，“在我看來(lái)，整個(gè)悲慘的故事已經(jīng)有了結(jié)論。奧多納胡在波士頓出租房屋的槍?xiě)?zhàn)中受了傷。與此同時(shí)，他的孿生哥哥被殺死，于是他來(lái)到英國(guó)伺機(jī)報(bào)仇。這就像鐵板釘釘，明擺著的事?！?/p>

“在我看來(lái)，如果按您所說(shuō)，那么殺人兇器是塊鐵板也是明擺著的事。”福爾摩斯提出了異議，“那么，雷斯垂德，也許您能向我們解釋一下：是誰(shuí)殺死了奇蘭·奧多納胡？殺人動(dòng)機(jī)是什么？”

“嗯，最明顯的嫌疑人就是埃德蒙·卡斯泰爾本人?！?/p>

“可是謀殺發(fā)生時(shí)卡斯泰爾先生是跟我們?cè)谝黄鸬?。而且，看到他發(fā)現(xiàn)尸體時(shí)的反應(yīng)，我真的認(rèn)為他不會(huì)有動(dòng)手殺人的勇氣和意志力。況且他并不知道他要?dú)⒌娜俗≡谀睦?。?jù)我們所知，‘山間城堡’沒(méi)有人知道這個(gè)情報(bào)，因?yàn)槲覀円彩窃谧詈笠豢滩帕私獾降?。我還要問(wèn)您一句，如果這真的是奇蘭·奧多納胡，為什么他香煙盒上印的姓名的簡(jiǎn)寫(xiě)字母是WM呢？”