譯者屈暢用略顯理性的口吻去詮釋巧妙結(jié)構(gòu)和精彩內(nèi)容：“本書采用了獨(dú)特的視點(diǎn)人物寫作手法（POV）。通俗地說，就好比一部大片，導(dǎo)演將攝影機(jī)裝在不同人物的身上，并不斷切換。整個故事，由甲人物以自身立場講敘一段后，便換為乙人物來講敘，以次類推，周而復(fù)始。如此寫法，不僅大大增強(qiáng)了代入感，尤為重要的是，它主觀地限制了讀者（通過視點(diǎn)人物的視野）獲取信息和進(jìn)行思考的廣度，為書中錯綜復(fù)雜的的線索設(shè)置提供了必要的帷幕。

“看過本卷《權(quán)力的游戲》的讀者朋友，不妨在下列問題上作深入的思考，如瓊恩·埃林死亡的真相，行刺布蘭的真相，乃至瓊恩的父母等等，相信作者最后會讓你大吃一驚。同時，相對于其他的奇幻作品，習(xí)慣于主角落地百尺毫發(fā)無傷，或危機(jī)時刻總能化險為夷的讀者，本書可能是一個真正的驚愕……”

就只這兩段，就看出了書者匠心之獨(dú)運(yùn)，事態(tài)紛繁之復(fù)雜，而這結(jié)構(gòu)和事態(tài)是冰與火的結(jié)構(gòu)和事態(tài)，是冰與火的碰撞和交融，既是宏大的，也是凄傷而悲涼的。凄傷而悲涼的東西常常是奇幻小說所缺少的，現(xiàn)在《冰與火之歌》將它包容了，它不只是一種嘗試，更是一種革命吧。而這樣激烈的、殘酷的、博大的、豐盛的幻想也必將讓我一再迷失。

有這么一幫人，他們長相一般，談吐平凡，走在大街上，最容易混同在大眾之中，白天黑夜，都過著極普通不過的世俗生活，只有在靜思默想之際，奇妙的幻想火花才在他們的頭腦以及面相上呈現(xiàn)出迥異常人之處……

喬治R.R.馬丁是這樣一個人，翻譯譚光磊、屈暢是這樣一個人，編輯鄒禾是這樣一個人，而今，我也是這樣一個人了。

在夜深人靜的時候，這樣一幫人通過幻想一并抵達(dá)未知的天堂。