史詩、掙扎和人性的火花

——冰與火之歌導(dǎo)讀

終于，經(jīng)過長達一年又五個月的策劃、翻譯和編輯之后，奇幻名著《冰與火之歌》的第一卷《權(quán)力的游戲》擺在了大家面前！而其后的各卷《列王的紛爭》、《冰雨的風(fēng)暴》等等亦將陸續(xù)出版。其間，經(jīng)歷了無數(shù)的艱辛和奮斗，堅持和挫折，值此大功告成之際，譯者們的心里和大家一樣，都只有由衷的歡欣！

《冰與火之歌》由美國著名科幻奇幻小說家喬治·R·R·馬丁所著，是當(dāng)代奇幻文學(xué)一部影響深遠的里程碑式作品。它于一九九六年甫一問世，便以別具一格的結(jié)構(gòu)，浩瀚遼闊的視野，錯落有致的情節(jié)和生動活潑的語言，迅速征服了歐美文壇。迄今，本書已被譯為數(shù)十種文字，并在各個國家迭獲大獎。

本書主要描述了在一片虛構(gòu)的中世紀(jì)大陸上，所發(fā)生的一系列相互聯(lián)系的宮廷斗爭、疆場撕殺、游歷冒險和魔法抗衡的故事，全書七卷（包括未出的各卷）渾然一體，共同組成了一副壯麗而完整的畫卷。書名“冰與火”，為的是突出人性掙扎的含義，書中塑造了無數(shù)的人物，但其著眼點，卻并非孤立地凸現(xiàn)英雄主義，奉獻精神或奸猾陰謀，而是將書中人物放在一個“真人”的角度，寫出他或她在時代和社會的旋渦中，不同的境遇與選擇。從寫作上說，本書與莎翁的《哈姆雷特》頗有共通之處。從中，讀者便能與之產(chǎn)生呼應(yīng)，共同經(jīng)歷這冰與火的洗禮。

本書既為奇幻翻譯文學(xué)，理當(dāng)與國人已經(jīng)耳熟能詳?shù)膬刹糠g引進大作《魔戒之王》和《哈里·波特》作一番簡單對比。相對于《魔戒之王》，本書可謂系出同門，皆為代表歐美奇幻文學(xué)主流的嚴(yán)肅/史詩奇幻最高水平的作品。眾所周知，《魔戒之王》對西方奇幻文學(xué)影響深遠，可以說塑造了整個流派的框架與格調(diào)?！侗c火之歌》也不例外，作者喬治·馬丁本人便是托爾金的大書迷，書中亦多處可見向《魔戒之王》致敬的橋段。但本書的劃時代意義在于，它并未像同類作品一樣，遵照或屈從自托爾金以降的種種寫作定規(guī)，如英雄對抗魔王，小人物拯救世界等等，而是另立新章，把視點轉(zhuǎn)到人的本身，以真正的人在世界上的處境和抗?fàn)帪樽髌返暮诵膭恿Γ⑷〉昧司薮蟪晒?。《冰與火之歌》自上世紀(jì)九十年代末出版以來，已經(jīng)影響和帶動了一大批奇幻文學(xué)作品，它們紛紛突破原有的架構(gòu)，向著更廣和更深處探索奇幻文學(xué)的生命力，從這個意義上說，稱《冰與火之歌》為奇幻文學(xué)的又一座里程碑，是一點也不夸大的。打個通俗的比方，如果說《冰與火之歌》是《魔戒之王》以來這一流派的嫡傳弟子的話，如今弟子已經(jīng)青出于藍而勝于藍，得以光耀本門。所謂師不必強于弟子，弟子不必不如師，永遠創(chuàng)新，堅持進取，正是這個道理。

至于與另一部引進的奇幻大作《哈里·波特》相比，從嚴(yán)格區(qū)分的角度上說，它們不屬于同類作品（《哈里·波特》的描寫更傾向于少年奇幻），但兩者的主題又有許多共通之處，尤其是《冰與火之歌》的前半部分，和《哈里·波特》一樣，都講述了懵懂少年成長的經(jīng)歷，《權(quán)力的游戲》中的角色就有很大一部分是成長中的少年。和《哈里·波特》的不同在于，本書中的少年或許沒有那么華麗的魔法，同時也無須面對伏地魔無時無刻的威脅，他們所面對的困境，和你我一樣，都是現(xiàn)實生活中可能出現(xiàn)的歷練。這其中，或許沒有生死的致命考驗，但絕對有成長的煩惱和升華。喜歡《哈里·波特》的各位朋友，我也將本書鄭重推薦出來，希望從另一個角度審視世界人生的同時，得到新的感受和愉悅。

    作了這許多對比，那么《冰與火之歌》究竟有些什么獨特之處，在閱讀中有哪些地方需要關(guān)注呢？下面，我就具體說說在閱讀本書的過程中，需要注意的幾個特點。

    首先，本書采用了獨特的視點人物寫作手法（POV）。通俗地說，就好比一部大片，導(dǎo)演將攝影機裝在不同人物的身上，并不斷切換。整個故事，由甲人物以自身立場講述一段后，便換為乙人物來講述，以此類推，周而復(fù)始。翻開本書可看到，每章節(jié)的名稱皆為一人物名，該人物便是本章的視點人物。這樣的寫法，不僅大大增強了代入感，尤為重要的是，它主觀地限制了讀者（通過視點人物的視野）獲取信息和進行思考的廣度，為書中錯綜復(fù)雜的線索設(shè)置提供了必要的帷幕。作者的另一巧思在于，相對于采取這一寫法的同類作品常出現(xiàn)的時間線索混亂，敘事攪成一團等弊端，本書經(jīng)過精心梳理后，每個章節(jié)的時間互不交叉，而是呈現(xiàn)精巧的上下承接的關(guān)系，雖然視點人物不同，但故事卻在不斷前進。