明妮給了那個(gè)中國司機(jī)一塊銀元，可那人把錢推了回來，說：“我不能要您的錢，魏特林院長?！?/p>

“為什么不能？”

“我們都蒙了您的大恩。要不是你們外國人留下來，建立了難民區(qū)，這里所有的中國人都沒命了，就是沒被日本人殺死，很多人也得被餓死。華小姐，千萬別再給我錢了。”他叫她“華小姐”，是明妮的中國名字“華群”——魏特林的音譯。他動了動鴨舌帽，遮住自己含淚的眼睛，低頭離去了，一邊還揮著手，像是要護(hù)住自己扭歪的臉。他把車子開走了，那車篷上插著美國國旗。

他們走進(jìn)校門，明妮對大劉說：“我沒想到今天見到了一個(gè)富有同情心的日本官員?！?/p>

“我還是對他們恨之入骨?！彼洁熘?。

聽上去都不像他了，因?yàn)榇髣⑹莻€(gè)好心腸的人，有一次甚至跟我們辯論，說亞伯拉罕不應(yīng)該把兒子伊薩卡祭獻(xiàn)給上帝，說至少他大劉本人，是絕不會傷害一個(gè)孩子的，更不要說殺害孩子了。我意識到他女兒一定遭到了什么不測，也許被日本兵禍害了。明妮問他：“你為什么這么仇恨日本人？上帝不是教導(dǎo)我們，要愛我們的敵人，甚至對他們行善嗎？”

“那是我做不到的?！?/p>

“你們中國人不是有句話，叫‘以德報(bào)怨’嗎？”

“那么我們用什么來報(bào)德呢？善良和邪惡必須區(qū)別對待?！?/p>

明妮沒有回答，對他的論點(diǎn)似乎感到驚訝。我反復(fù)體會著他的說法，覺得他可能有道理。

后來，明妮給我講了他們?nèi)ト毡敬笫桂^的經(jīng)過。她說：“田中副領(lǐng)事答應(yīng)派一些憲兵來保衛(wèi)我們學(xué)校。他似乎挺有同情心的?！?/p>

“除此之外他還怎么樣了？”我問。

“他一邊聽我講校園里強(qiáng)奸和抓人的情況，一邊又是嘆氣又是搖頭。顯然他很生氣，說東京方面可能很快會發(fā)布命令，制止那些士兵的暴行。他告訴我們，松井將軍為了士兵的軍紀(jì)敗壞而訓(xùn)斥了有關(guān)軍官，不過對此田中并沒有談到任何細(xì)節(jié)?！?/p>

“那是機(jī)密情報(bào)，嘁！”我鼻子一哼。

“看樣子是吧?！?/p>

我突發(fā)的怒火似乎讓明妮糊涂了，但我沒有告訴她麗雅的流產(chǎn)，不想再給她報(bào)壞消息了。

第二天早上，路易斯·斯邁思到我們學(xué)校來了，更詳細(xì)地講了松井將軍的惱怒。路易斯和田中現(xiàn)在很熟悉了。安全區(qū)委員會每日一次，有時(shí)候是兩次，向日本大使館報(bào)告日軍的那些暴行。一開始，田中副領(lǐng)事還無法相信，然而一天下午，他親眼看見一名日本兵朝一個(gè)賣布的老人開槍，因?yàn)槔先瞬豢献屗米咭粋€(gè)銀煙盒。田中向路易斯透露，在一次有二十幾位高級軍官和三位大使館人員參加的小型歡迎會上，松井將軍落了淚。這位司令官責(zé)罵幾位將軍和校官，說他們毀壞了皇軍的名譽(yù)?！皶鈭?bào)應(yīng)的，可怕的報(bào)應(yīng)，你們懂不懂？”他大喊道，邊把拳頭往桌上砸，“我發(fā)布過命令，南京城里，任何強(qiáng)奸、縱火、屠殺平民都是不能容忍的，可你們卻沒有控制住你們的士兵。只此一舉，一切都完了?！?/p>

會議之后，田中在廁所里聽見幾個(gè)軍官議論他們的司令官：“這個(gè)老守舊！”還說：“他太老了，太蠢了。退了休就不該再回來?！闭驹谛”愠厍暗囊粋€(gè)大佐又說：“他當(dāng)菩薩倒容易。要是不許當(dāng)兵的這么干，那我們拿什么犒賞他們？”

田中還告訴路易斯，軍方處決中國戰(zhàn)俘，部分原因是因?yàn)樗麄儧]有糧食養(yǎng)活這么多人，他們也不愿意費(fèi)那個(gè)事看管戰(zhàn)俘。如果是為這個(gè)理由，那為什么一開始要逮捕他們？為什么槍斃那么多從來沒當(dāng)過兵的人？為什么殺了那么多年輕男孩子？他們這是要消滅中國潛在的抵抗力量，要把我們嚇倒，乖乖地臣服于他們。

十二月二十日早上，日本兵的卑鄙行徑仍在繼續(xù)。路海在校長辦公室里找到我和明妮，說有兩個(gè)日本兵剛剛進(jìn)了教工樓。教工樓在中心樓北邊，相隔只有幾步。我和明妮一起跑去。正在上樓梯，就聽見一個(gè)女聲在尖叫。218號房間門前站著一個(gè)瘦長的日本兵，抱著胳膊，步槍靠在他身邊。叫聲是從屋里傳出來的，明妮把那日本兵一推就沖了進(jìn)去，我和另外三個(gè)比較結(jié)實(shí)的年長女難民也跟在她后邊。一個(gè)日本兵在地板上壓著一個(gè)女孩，正在那里扭動和呻吟，女孩的腦袋扭過來又扭過去，鼻子里流出血來。

“放開她！”明妮沖上去一把拉住他的衣領(lǐng)。他大吃一驚，慢慢地爬起來，噴著難聞的酒氣，蠟黃的兩頰松垮垮的。那女孩閉著眼睛，開始呻吟喊疼，脖子上一根青筋直跳。

我把那日本兵的皮帶用力一扯，這讓他清醒了一些。他提起褲子，朝外走去，不過，還沒到門口，他又一個(gè)轉(zhuǎn)身，朝明妮伸出手去，咧嘴一笑，咕噥著“謝謝，謝謝”，弄得她摸不著頭腦，我也奇怪他謝她什么。她噴火的眼睛瞪著他，他卻面無愧色，仿佛強(qiáng)奸一個(gè)姑娘只是一點(diǎn)小小的失禮。接著他又向我伸出了手，我也沒碰他。這時(shí)候，他的同伴進(jìn)屋來，把他連人帶槍拖出屋去了，丟下一個(gè)銀酒壺在地板上。

“另外那個(gè)畜生也強(qiáng)奸了她。”一個(gè)女人告訴我們。

“給她打盆水來?！泵髂菡f著，她的眉毛在跳。

“你們今天要守著她，不要讓她一個(gè)人待著?！蔽艺f。

幾個(gè)女人點(diǎn)頭答應(yīng)。我揀起地上的銀酒壺，作為一個(gè)證據(jù)，我們會把它交到日本大使館去的。

兩個(gè)女難民幫著那女孩穿上衣服。這時(shí)，茹蓮走進(jìn)來，對我們說，“幾個(gè)日本兵闖進(jìn)了西北樓?！?/p>

“該死的！霍莉在哪兒？”明妮問道。

“她在圖書館樓。那邊也闖來幾個(gè)日本兵?！?/p>