還好，李鼎元這個人會說琉球語，于是他就編了一個漢琉詞典。叫《球雅》。為什么叫《球雅》呢？仿《爾雅》的格式，將琉球的語詞與漢語對照，釋音釋意以廣聲教，直到當年的10月20日，這一行人迫不及待地揚帆出那霸港，因為10月20這一天是冬至，到了冬至趕緊走，結果沒走成，下大雨了，住在了馬齒山，又等了五天，等到10月25這才開始返國，回到福州倒很容易，十一月初一就到了，只用了五天時間。而從福州到北京，那又是七八十天的路程，非常的困難。

不過，我們可以看到，雖然這條路千難萬險，可琉球僅在明朝267年間就來朝貢171回，三年來兩回多，往來極其頻繁。中國也是從明洪武五年，也就是1372年朱元璋第一次派使者到琉球，到清光緒五年(1879年)507年間，明清兩朝24次冊封，共派出正、副使43人，其中明朝27人、清朝16人，前去琉球冊封。汪楫、周煌、李鼎元這些人也是非常不容易，一方面要歷盡千難萬險去琉球冊封，另一方面還得寫這其中的過程供皇帝和后世閱讀，汪楫寫了《使琉球雜錄》、李鼎元寫了《使琉球記》、周煌寫了《琉球國志略》，按規(guī)定，大大小小的事情都得寫下來。但他們之中就有人隱瞞了一些事情，誰?。恐芑?。他寫的《琉球國志略》盡管非常好，非常有價值，但是有些事情他沒有寫，皇帝不知道。這是寫給皇帝的報告，你得寫的越詳細越好，可他去琉球就有一件事沒寫進去，不是忘了，是沒敢寫?？刹皇且患∈?，什么事？關于錢的事，大家想一想，關系到錢的事情有小事嗎？我們接下來就說說這個事。

使者是雙方溝通的起點，卻也可能是友情的終點。在清朝乾隆年間，中國與琉球的關系就曾經出現過致命危機，起因就是中方派出的使團作出了令人失望的表現。這究竟是怎么回事？它是否預示著朝貢之路的終結？這一危機又是如何得到挽救的呢？