這時沙咤利十分受寵，韓翊、許俊怕遭致禍害，就謁見侯希逸。侯希逸吃驚地說：“平常就在做的事情，許俊竟也能做到嗎？”于是上奏章道：“檢校尚書、金部員外郎兼御史韓翊，長期擔(dān)任僚屬，功勛十分卓著。不久前參加由地方保薦的科舉考試。他有個妾叫柳氏，因兇寇阻隔而分離，投靠了有名的尼姑。如今文教昌盛天下太平，遠(yuǎn)近的百姓相率馴化，將軍沙咤利卻兇狠地任意破壞法令，憑著些微功勞，便搶來他所中意的姬妾，干擾了時政。我的部將東御史中丞許俊，家族源于幽州、薊州。他雄壯勇敢，幫忙奪回柳氏，歸還給韓翊。正義充斥著他的心胸，雖然誠意驚人，但卻沒事先稟明，是我管教無方?！辈痪糜性t書下來，柳氏應(yīng)當(dāng)歸還韓翊，沙咤利賜錢二百萬文。柳氏回到了韓翊的身邊。韓翊后來升到中書舍人。

然而說到柳氏，是個立志守禮而未能做到善始善終的人；許俊，是個正義感強烈但仍有欠缺的人。假如讓柳氏因美貌而選入宮庭，那么可以繼承馮婕妤擋熊①、班婕妤辭輦②的忠誠；許俊因有才能被提拔至高位，那么曹沫在柯①拿著匕首與齊桓公講理、藺相如在澠池②迫使秦王擊缶的功勛也可再次建立。可見事件是由功績而彰顯出來的，而功業(yè)則必須有這些事件才能建立?？上Я稀⒃S俊都被埋沒而不得志，道義勇氣突然激越，全都不合正道。這難道是王道衰退的正道嗎？這大概就是他們的遭遇。

【注釋】①【擋熊】典出《漢書.外威傳》。漢元帝劉.（音shì）看斗獸，有一只熊忽然跑出來，馮婕妤（音jiéyú，后宮女官名）立即上前擋住熊，以免傷害元帝。

②【辭輦】典出《漢書.外戚傳》。漢成帝驁（音ào）要和班婕妤同車游園，班婕妤以古代亡國之君都因?qū)櫺遗鰢?，推辭進諫。

①【曹柯】曹指曹沫，柯為地名，在今河南內(nèi)黃東北。春秋時齊魯交兵，魯國戰(zhàn)敗，割地求和，在柯盟會。魯將曹沫拿著匕首和齊桓公講理，齊國只得歸還土地。典出《史記.刺客列傳》。

②【澠池】在今河南澠池西。戰(zhàn)國時，秦王和趙惠文王會于澠池，這時秦強趙弱，秦王命趙王為秦王鼓瑟以羞辱他，趙臣藺相如也迫使秦王擊缶（音fǒu，一種盛酒瓦器）為趙王打拍子，使趙王免于受辱。

【內(nèi)容講評】

這篇傳奇，通過悲歡離合的故事來歌頌俠義和愛情。李生看到柳氏與韓翊才色相配，就成全了這段姻緣；許俊看到美好的姻緣橫遭摧殘，就挺身而出，讓有情人終成眷屬。故事的主角柳氏，盡管具有品貌和見識，但只能仰人鼻息，先是讓人像貨物似的轉(zhuǎn)讓他人，而后又遭無禮于自傲的武人，迫于其淫威之下，可見古代社會中婦女地位。作者譴責(zé)橫暴的軍閥和戰(zhàn)亂的時局，又同情柳氏的命運，但在最后一段議論中，又依據(jù)正統(tǒng)觀念加以批判，稍嫌迂腐了點。

【作者簡介】

作者許堯佐，唐德宗時進士，曾任太子校書郎，官至諫議大夫?！短圃娂o(jì)事》卷四一記貞元十六年曾為征西將軍府幕僚。《全唐文》卷六三三錄他的散文六篇，無此篇。

孟的《本事詩》中有類似的記載，但故事的男主角作“韓”。韓，《新唐書》有傳，《唐才子傳》同。生平事跡與《柳氏傳》中韓的情況相合?；蛟S許堯佐記同時人事，故意改名“韓翊”的吧?！侗臼略姟分羞€交代了故事的來源，或許這在當(dāng)時確有其事，傳播頗廣。因為故事哀怨動人，后人據(jù)以改編成戲曲者，明代有吳長儒的《練囊記》，清代有張國壽的《章臺柳》。