“我不是波斯尼亞方面的專(zhuān)家，”他繼續(xù)道，“但她說(shuō)她是從薩拉熱窩來(lái)的。”

“她有沒(méi)有說(shuō)她是怎么來(lái)愛(ài)丁堡的？”

“我沒(méi)有問(wèn)?！?

“您介意現(xiàn)在去問(wèn)她一下嗎？”雷布思示意沿著走廊走回去。兩人并肩走著，科爾洪的眼睛一直盯著地板。

“薩拉熱窩被戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀得很厲害?！彼f(shuō)，“哦，對(duì)了，她二十二歲，她告訴我的?！?

她看起來(lái)比這年齡要大一些。也許她真是二十二歲，也許她在說(shuō)謊。但是當(dāng)會(huì)談室的門(mén)打開(kāi)，雷布思再一次見(jiàn)到她時(shí)，他驚訝地發(fā)現(xiàn)她的面孔根本還未成型，于是又在心里把她的年齡下調(diào)了幾歲。她看見(jiàn)他進(jìn)屋，一下子站了起來(lái)，好像要向他沖過(guò)去的樣子。他立即舉起一只手比了一個(gè)禁止的動(dòng)作，指指椅子。她又坐下來(lái)，雙手捧著一杯加糖的紅茶，目不轉(zhuǎn)睛地看著他。

“她可是你的仰慕者。”那個(gè)女警察說(shuō)。這就是當(dāng)時(shí)在廁所時(shí)的那個(gè)警察，名字叫埃倫·夏普。她坐在屋內(nèi)的另一張椅子上。會(huì)談室的空間不大，一張桌子、兩把椅子就填滿(mǎn)了。桌上放著兩臺(tái)錄像機(jī)和一臺(tái)雙卡錄音機(jī)。攝像頭掛在一側(cè)的墻上，俯視著屋內(nèi)。雷布思示意夏普把椅子讓給科爾洪。

“她有沒(méi)有說(shuō)自己的名字？”他問(wèn)這位學(xué)者。

“她說(shuō)她叫坎迪斯?！笨茽柡榛卮稹?

“你不相信？”

“這可不是很符合職業(yè)倫理，警督。”坎迪斯說(shuō)了些什么。“她說(shuō)您是她的保護(hù)者。”

“我要保護(hù)她什么呢？”

科爾洪和坎迪斯又說(shuō)了幾句，語(yǔ)調(diào)古怪而含混。

“她說(shuō)，一開(kāi)始您保護(hù)她不傷害自己。她說(shuō)現(xiàn)在您必須繼續(xù)下去?！?

“繼續(xù)保護(hù)她？”

“她說(shuō)現(xiàn)在她是您的人了?！?

雷布思看著學(xué)者，學(xué)者的眼光凝在坎迪斯的手臂上。她已經(jīng)把滑雪衫脫掉了，露出里面的螺紋短袖襯衣，可以看見(jiàn)衣服下面的胸部。她赤裸著的胳膊交疊著，但是上面的抓傷和割傷實(shí)在太明顯，根本無(wú)法掩飾。

“問(wèn)她這些傷是不是她自己弄出來(lái)的?！?

科爾洪磕磕巴巴地翻譯著?！拔冶容^擅長(zhǎng)文學(xué)和電影方面……呃，這個(gè)不太……”

“她說(shuō)什么？”

“她說(shuō)是她自己弄的?！?/p>