“她需要找一個(gè)安全的地方臨時(shí)安頓下來(lái)?！崩撞妓颊f(shuō)，“需要錢，完事之后還需要有一個(gè)地方可去?！?

“如果她能幫我們抓住泰爾福特，我們買頭等艙送她回家?！?

“我不確定她想要回家。”

“這事兒以后再考慮，”克拉弗豪斯說(shuō)，“首先我們需要和她談?wù)?。?

“那你需要找個(gè)翻譯。”

克拉弗豪斯看著他說(shuō)：“你顯然已經(jīng)有人選了吧……”

她在監(jiān)房里睡覺(jué)，整個(gè)人在毯子底下蜷成一團(tuán)，只有頭發(fā)露在外面。發(fā)明之母：《孤單的小女孩》。監(jiān)房在女監(jiān)區(qū)，整體涂成粉色和藍(lán)色，只有一張木板床，墻上滿是涂鴉。

“坎迪斯?！崩撞妓驾p聲叫她，捏了捏她的肩膀。她醒了過(guò)來(lái)，仿佛他的手上帶了電?！安灰?，是我，約翰?！?

她茫然地向四周打量了一下，眼神慢慢聚焦到他身上。“約翰。”她說(shuō)，然后微笑起來(lái)。

克拉弗豪斯去打電話疏通關(guān)節(jié)了。奧米斯頓站在門口打量著坎迪斯，這倒不是因?yàn)樗鍪潞芴籼?。雷布思打過(guò)科爾洪家里的電話，但是沒(méi)人接。所以現(xiàn)在雷布思只能打著手勢(shì)告訴她，他們要把她轉(zhuǎn)移到其他地方。

“去賓館?！彼f(shuō)。

她不喜歡這個(gè)詞。她來(lái)回地看著他和奧米斯頓。

“別擔(dān)心，就是給你找個(gè)睡覺(jué)的地方，僅此而已，那里比較安全。沒(méi)有泰爾福特，沒(méi)有那些可怕的事情?！?

她似乎放松了一點(diǎn)，下了床，站在他面前。她的眼睛仿佛在說(shuō)：我相信你，但是如果你令我失望，我也不會(huì)感到驚訝。

克拉弗豪斯回來(lái)了?！岸及才藕昧恕！彼f(shuō)著，一邊審視著坎迪斯，“她一點(diǎn)兒英語(yǔ)也不會(huì)說(shuō)？”

“應(yīng)付不了上流社會(huì)那套應(yīng)酬功夫?！?

“這樣的話，”奧米斯頓說(shuō)，“她跟我們待在一起應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題?！?

三男一女坐著深藍(lán)色的福特奧瑞安轎車，向城市南面駛?cè)ァＲ挂呀?jīng)很深了，早已過(guò)了十二點(diǎn)。街上有黑色的出租車來(lái)回巡梭，學(xué)生在酒吧門口嘔吐。

“他們真是一年比一年更年輕?！笨死ズ浪?jié)M肚子都是這種陳辭濫調(diào)。

“以后也有越來(lái)越多的這種人來(lái)當(dāng)警察?！崩撞妓荚u(píng)論道。

克拉弗豪斯一笑：“我說(shuō)的是妓女，不是學(xué)生。上星期我們抓了一個(gè)，自稱十五歲，結(jié)果查出來(lái)才十二，只能放走。發(fā)育得倒是很好?！?

雷布思試圖回憶薩米十二歲時(shí)的樣子。他記得她驚恐萬(wàn)狀，被一個(gè)對(duì)雷布思懷恨在心的瘋子緊緊抓在手里。那件事之后，她好長(zhǎng)一段時(shí)間都噩夢(mèng)不斷，最后她媽媽只得把她帶到倫敦去了。幾年后，羅娜給雷布思打了個(gè)電話，只為了告訴他，他毀掉了薩米的童年。

克拉弗豪斯說(shuō)：“我已經(jīng)提前打過(guò)電話。不用擔(dān)心，這地方我們以前用過(guò)一次，絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題?！?

“她還需要幾件衣服?！崩撞妓颊f(shuō)。

“希歐涵明天早上可以替她拿幾件過(guò)來(lái)。”

“希歐涵還好嗎？”

“看起來(lái)還不錯(cuò)，最近沒(méi)有半路打斷我們的笑話?！?/p>