他坐上車，向她揮了揮手，她給了他一個(gè)飛吻。然后他開車轉(zhuǎn)過街角，又停了下來，狠狠地抓著方向盤。他不知道她能不能適應(yīng)得了，能不能學(xué)會(huì)遺忘。他想起了前妻說過的話。羅娜現(xiàn)在又會(huì)怎么看他呢？他有沒有利用卡麗娜？談不上吧，但是他懷疑那只是因?yàn)樗裏o法向他提供任何可以用來對(duì)付泰爾福特的信息。從某種程度上講，他仍舊沒能做出正確的事。到目前為止，她唯一親自做過的決定就是當(dāng)時(shí)在他的車邊等他，而不是直接回到泰爾福特身邊。而無論在此之前還是之后，她都被剝奪了選擇權(quán)。從某種程度上看，她現(xiàn)在比過去任何時(shí)候都陷得更深，因?yàn)楝F(xiàn)在束縛她的鎖鏈在她心里，是她對(duì)于人生的渴望。她需要花很長時(shí)間再度對(duì)這個(gè)世界產(chǎn)生信任。德利尼克夫婦也許可以幫助她。

他沿著海岸線一路向南行駛，思考著有關(guān)家庭的問題，于是決定去看看他的弟弟。

邁克住在柯卡爾迪的一棟小樓里，他那輛紅色的寶馬車正停在車道上。他剛下班回家，看到雷布思，表現(xiàn)出恰如其分的驚訝。

“克麗絲和孩子們?cè)谕馄偶?。”他說，“我正準(zhǔn)備買點(diǎn)咖喱做晚飯。要不要來瓶啤酒？”

“咖啡就行了?！崩撞妓颊f。他坐在起居室里等邁克，后者回來時(shí)手里拿著兩個(gè)舊鞋盒。

“你猜我上周末從閣樓里找到了什么？我想你大概會(huì)有興趣看看。要不要牛奶和糖？”

“要一點(diǎn)牛奶。”

邁克回廚房去拿咖啡時(shí)，雷布思研究了一下鞋盒。里面都是一本一本的照片，上面注著日期，有的邊上還打著問號(hào)。雷布思隨手打開一本。是假日里拍的快照?；b舞會(huì)和野餐。雷布思自己沒有任何父母的照片，因此看到這些照片就愣住了。他母親的腿比他印象里的要粗，身材也頗壯碩；他父親在每張照片中都是同樣的笑容，這笑容也遺傳給了雷布思和邁克。雷布思繼續(xù)在鞋盒里翻找，又找到一張他跟羅娜與薩米的合影。他們?cè)谀硞€(gè)沙灘上，大風(fēng)把三人都吹得東倒西歪。彼得·加布里埃爾：《家庭合影》。雷布思完全想不起這是在哪里拍的。邁克拿著一杯咖啡和一瓶啤酒回到起居室。

“還有這些，”他說，“我也不知道照片上是誰。是親戚吧？爺爺奶奶？”

“我看我也幫不上什么忙?！?

邁克遞過一張菜單，說：“喏，這是本市最好的印度飯店。隨便點(diǎn)?！?

雷布思依言選了菜，邁克打電話過去訂餐，二十分鐘后送到。雷布思在翻看另一本相冊(cè)，比之前看的那些還老，一九四○年左右的。他的父親穿著制服，照片里的士兵們戴著像麥當(dāng)勞的收銀員那樣的帽子，穿著過膝的卡其短褲。有些照片背后寫著“馬來半島”，有些寫著“印度”。

“你記得嗎？老頭子當(dāng)年在馬來半島受過傷。”邁克說。

“他沒有?！?

“他以前給我們看過傷疤啊，在膝蓋上?！?

雷布思搖搖頭。“吉米叔叔說那是爸爸踢球時(shí)受的傷。他老喜歡把傷口結(jié)的痂剝下來，最后落了個(gè)傷疤?！?

“他明明跟我們說是戰(zhàn)爭中受的傷啊?！?

“他騙人?！?/p>