“嗯，總之這件事讓我們開(kāi)始注意他了。六個(gè)月前他結(jié)婚了，娶了個(gè)英國(guó)女人——不是出于愛(ài)情，她是他手底下的一個(gè)姑娘?！?

“這樣他就能拿到定居權(quán)?！?

她點(diǎn)點(diǎn)頭：“他來(lái)英國(guó)時(shí)間不算長(zhǎng)，也就五六年吧……”

跟泰爾福特一樣，雷布思心想。

“但他已經(jīng)闖出點(diǎn)名頭了，橫掃了以前亞洲人和土耳其人的地盤……據(jù)傳聞，他是靠販賣偷來(lái)的名牌產(chǎn)品起家的，都是從前蘇聯(lián)搞來(lái)的好貨。這行沒(méi)有油水了之后，他就轉(zhuǎn)入了色情服務(wù)業(yè)。主要是廉價(jià)的妓女，用點(diǎn)兒可卡因加強(qiáng)控制。可卡因是從倫敦搞來(lái)的——這塊地盤由牙買加國(guó)際犯罪組織成員控制。紅眼先生把他們的貨運(yùn)到東北部零售。他也賣給土耳其人海洛因，還把姑娘賣到三合會(huì)的妓院?！彼纯蠢撞妓?，發(fā)現(xiàn)他正全神貫注地聽(tīng)著，“在生意場(chǎng)上可沒(méi)有種族分別?！?

“我也有耳聞?！?

“或許也賣毒品給你那位朋友泰爾福特，他再在自己的夜總會(huì)里出售。”

“或許？”

“我們沒(méi)有證據(jù)。也有傳言說(shuō)紅眼不是賣貨給泰爾福特，而是從他那里買貨。”

雷布思眨眨眼。“泰爾福特沒(méi)有做得那么大。”

她聳聳肩。

“他從哪里進(jìn)貨？”

“那只是個(gè)傳言?！?

但這讓雷布思陷入深思，因?yàn)樗苍S能解釋塔拉維茨和泰爾福特之間的關(guān)系……

“塔拉維茨能從中得到什么好處？”他把頭腦中的想法直接問(wèn)了出來(lái)。

“你是說(shuō)除了錢之外？嗯，泰爾福特訓(xùn)練了一批很好的看門人。蘇格蘭門衛(wèi)在這里很吃得開(kāi)。此外，泰爾福特在幾家賭場(chǎng)當(dāng)然也有股份。”

“塔拉維茨洗錢的途徑之一？”雷布思想了想，“有什么塔拉維茨不染指的行業(yè)嗎？”

“很多。他喜歡現(xiàn)金流大的行業(yè)。而且他相對(duì)來(lái)說(shuō)也算是個(gè)新人?！?

老鷹樂(lè)隊(duì)：《新來(lái)的孩子》。

“我們認(rèn)為他也涉及軍火業(yè)，讓大量軍火流入了西歐。車臣人似乎有很多武器可賣?！彼槌楸亲?，整理著思路。

“聽(tīng)起來(lái)他比湯米·泰爾福特要領(lǐng)先一步?！边@能解釋為什么泰爾福特如此熱切地想跟他做生意。他正處在學(xué)習(xí)期間，學(xué)著怎樣混入上層。牙買加人、亞洲人、土耳其人、車臣人，還有其他大團(tuán)伙。雷布思感覺(jué)他們就像是一個(gè)滾滾向前的巨輪上的輻條；巨輪殘酷地碾過(guò)這世界，所經(jīng)之處血肉橫飛。

“為什么叫他‘紅眼先生’？”他問(wèn)。

她遞給他一張照片，就好像一直這等他問(wèn)這個(gè)問(wèn)題一樣。

那是一張面部特寫，皮膚呈粉紅色，布滿了水泡和白色的傷疤；面孔腫脹，眼睛藏在一副藍(lán)色鏡片的眼鏡后面，沒(méi)有眉毛；突出的額頭上蓋著稀疏的黃發(fā)。這個(gè)人長(zhǎng)得像一只巨大的刮了毛的豬。

“他這是怎么了？”他問(wèn)。