〔美〕羅杰·迪安·凱澤 譯/陳榮生

我想，一個(gè)人要長(zhǎng)大需要很多年的時(shí)間，但是，更重要的是，一個(gè)人要聰明起來，也需要很多年的時(shí)間。

年輕時(shí)，有一天早上，我從當(dāng)?shù)貓?bào)紙看到一則廣告，廣告里說，要出售一艘馬達(dá)和拖車都“幾乎是完美狀態(tài)”的游艇。我打電話過去，經(jīng)過與一位上年紀(jì)的男人交談之后，確定那是一艘嶄新的游艇，以這個(gè)價(jià)格我不可能買到比它更好的游艇了。我立即跳進(jìn)我的旅行車，前往現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地查看。

我到了那里之后，發(fā)現(xiàn)這位老先生原來是我兒子讀小學(xué)時(shí)的校長(zhǎng)。游艇就放在路邊，上面蓋著一張有點(diǎn)磨損和割破了的褪色綠帆布。我往后退了幾步，讓老先生解開帆布的綁繩，然后將它掀開。

我眼睛睜得大大的，在內(nèi)心自言自語地說，“這該死的東西只不過是一堆垃圾?！?/p>

我是不會(huì)買這堆垃圾的，不管是什么價(jià)錢。我很客氣地解釋說這艘游艇用來去三角洲釣魚太小了點(diǎn)，然后我就回家了。

那一天，我一整天都在徘徊著，想不通為什么有人會(huì)在一件破舊的東西里面看到了美。

由于世事艱難，幾個(gè)星期之前，我考慮要賣掉我那輛1996年產(chǎn)的雪佛蘭卡車。盡管這輛車已經(jīng)有14年了，但其狀況仍然是完美的。當(dāng)然，卡車有正常的磨損，但是我一直都打理得很好，所以它對(duì)我也照顧得非常好。

與我這輛車同類型的新車價(jià)錢大約是42000美元，所以，當(dāng)我聽說代理車行給我的車開出的價(jià)格為3500美元的時(shí)候，我感到十分驚訝。這輛舊卡車具有金子般的心，它完全能夠跟擺設(shè)在展廳里動(dòng)也不動(dòng)的那些閃閃發(fā)光的新車一樣勝任工作，難道這個(gè)車行代理的人就沒有意識(shí)到這點(diǎn)嗎？

正是在這個(gè)早上，也就是在50年之后，我才意識(shí)到那位老校長(zhǎng)在向我展示他那艘漂亮游艇時(shí)看到了些什么。他跟現(xiàn)在的我一樣，看到的是一位滿臉皺紋的老太太的內(nèi)在美，因?yàn)樗o他的人生帶來了許許多多的快樂、幸福和美好的回憶。我猜想，任何一件東西的真正價(jià)值在于其心靈，同時(shí)還在于它一生中所做過的事情。

我想，那些具有很多傷感的物品，無論以任何價(jià)錢，都是無法買到或者售出的。