編譯/鄧笛

我們家剛搬到基金萊市是，我一個(gè)人也不認(rèn)識，感到很孤獨(dú)，總是想念以前的朋友。這樣?jì)寢尵徒o我買了一只貓，想讓它陪我解解悶。這是一只脾氣溫順的乖乖貓，它簡直就是一只會跑動的小絨球，給我?guī)須g樂，讓我可以暫時(shí)忘卻孤獨(dú)。我給它起名叫“赫爾曼”。它的一大愛好就是喜歡外出串門，往往一去就是幾個(gè)小時(shí)，有時(shí)甚至徹夜不歸，一天，郝爾曼“出訪”歸來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)它的頸圈上纏著一張紙條。我把紙條拿下，展開一看，上面寫道：“這只貓叫什么名字？”我感道很有意思，就緊接著后面寫下了貓的名字“郝爾曼”，然后在郝爾曼又要出門時(shí)，重新把紙條纏在它的頸圈上。

這一回，郝爾曼又在外面過夜了。到第二天它回來的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)它頸圈上的那張紙條已經(jīng)有點(diǎn)破損了。我取下紙條，不禁樂了。這張紙條上又添了一些筆跡不同的字。紙條是這樣的：這只貓叫什么名字？郝兒曼，邁拉。弗雷德，蔕克，達(dá)西提，杰羅姆，馬克。

我驚奇地望著郝爾曼，我從未聽說誰有過三個(gè)以上的名字，可是它竟有七個(gè)名字！這是我的貓呀！我只給它起過一個(gè)名字，別人憑什么亂給我的貓起名字？他們以為他們是誰呀！

所以我另外寫了一張條子：這是我的貓。它的名字叫郝爾曼。它屬于伯奇街5609號的黛博拉·莫瑞斯！

第二天，郝爾曼外出時(shí)，我把這張紙條纏在它的頸圈上。然而，它回來后，我吃驚地看到它的頸圈上密密麻麻纏著許多紙條。一張紙條上寫到：邁拉今日訪問了伯奇街5611號的約翰森家。又一張寫著：蔕克看望了伯奇街5620號的瓊·馬丁女士。

我數(shù)了數(shù)，所有的街坊鄰居都給我送了一張條子，告訴我郝爾曼（他們稱為弗雷德，達(dá)西提等等）造訪過他們的家。最后，我見到了一張隔壁鄰居格雷戈奶奶寫的條子——親愛的黛博拉：

我知道馬克（也就是郝爾曼）是你的貓，但是我希望你不要在意它有時(shí)到我家來看看我。它講文明懂禮貌，從不亂抓亂蹭，也不纏著人討食物吃。當(dāng)然，我有時(shí)給它一小碗牛奶，它還是愿意嘗一嘗的。它總愛跳上我的膝蓋，讓我模梳它的絨毛，然后睡一會覺。它是一個(gè)很好的伴兒，盡管它每次與我呆的時(shí)間不長。你有馬克這樣的好貓，真的非常幸運(yùn)喲。

祝天天開心！

伯奇街5607號格雷戈太太

看完了這些條子，尤其是格雷戈太太的條子，我突然感到一陣羞愧，因?yàn)殚L期以來，我一直認(rèn)為郝爾曼歸我所有，與別人沒有任何關(guān)系。我覺得郝爾曼身上有值得我學(xué)習(xí)的東西。我走出了家門，看望每一位鄰居?，F(xiàn)在，我和郝爾曼一樣有好多好多的朋友！