“這次給你打電話(huà)的還是先前那個(gè)人?！备窭履棠陶f(shuō)道。她穿著平時(shí)總穿的那件深藍(lán)色裙子，雙臂交叉抱在胸前。奶奶的裙子不少，有幾件裙子上面印著花，有幾件上面點(diǎn)綴著小花點(diǎn)，但是看起來(lái)沒(méi)什么區(qū)別?！熬褪悄莻€(gè)人，問(wèn)你是不是第四十二營(yíng)的喬伊·斯波諾。”

“哦，明白了！他要是下次再打電話(huà)，就說(shuō)我不在家。又一個(gè)退伍老兵讓我找工作。我現(xiàn)在從戰(zhàn)場(chǎng)回到家里了，只想安安心心吃頓飯，好好休息一下?！眴桃帘г沟?。

這可不像喬伊平日里的表現(xiàn)。他平時(shí)在電話(huà)上和人聊天總是很高興。每次打電話(huà)他都靠在墻上，腳尖翹起，沖著話(huà)筒叫道：“嗨，艾爾！”或者“嗨，比爾！”然后接著說(shuō)，“我好得不得了，你呢？”

喬伊有《少女人氣指南：怎樣讓自己受歡迎》上面所說(shuō)的“人見(jiàn)人愛(ài)的魅力”。我可沒(méi)有這種魅力，這也不是看哪本書(shū)就能學(xué)來(lái)的。每次在學(xué)校，有女生喊“艾芙，你好”的時(shí)候，我真希望自己能學(xué)著喬伊回喊一句：“好得不得了，你呢？”

格拉德奶奶回客廳里去了。

媽媽對(duì)喬伊說(shuō)；“我要是你，我可沒(méi)胃口吃晚飯了。土豆泥黏得跟膠泥似的，肉也烤老了。”

媽媽說(shuō)這話(huà)跟挑釁似的。但喬伊只是咧嘴笑了笑，說(shuō)道：“你做什么我都吃，美人?！?/p>

在廚房，媽媽把烤肉切到盤(pán)子里。喬伊坐在餐桌邊，大口大口地喝酒，他自己喝加冰的“加拿大俱樂(lè)部”威士忌，又給媽媽調(diào)了一杯曼哈頓雞尾酒。就在這時(shí)，電話(huà)鈴響了，喬伊端起酒杯痛飲了一大口。他咬牙切齒，把酒吮下去后，捋起襯衣的袖子。

格拉德奶奶走進(jìn)門(mén)廊。她的無(wú)框老花鏡反光，廚房的燈光照在眼鏡上，我看不清她的眼睛。格拉德奶奶的雙手抱在胸前，好像已經(jīng)為不禮貌的闖入道過(guò)歉似的。要知道，奶奶從來(lái)不會(huì)向別人道歉。

媽媽看起來(lái)很生氣。她希望格拉德奶奶在晚餐前老老實(shí)實(shí)地待在客廳里，這樣她就能和喬伊一起品酒抽煙。格拉德奶奶每次提前闖進(jìn)來(lái)都是想讓媽媽清楚家里的地位排行——在她面前，媽媽永遠(yuǎn)是老二。

媽媽總是抱怨現(xiàn)在這房子太小。我知道，她老是和喬伊吵著鬧著要搬走，而且爭(zhēng)執(zhí)要不要和格拉德奶奶一起搬走。他們倆在這個(gè)問(wèn)題上爭(zhēng)來(lái)吵去鬧夠了，就開(kāi)始爭(zhēng)論要往哪里搬。媽媽想要在市區(qū)買(mǎi)套公寓，但喬伊總說(shuō)現(xiàn)在是房源緊張期。喬伊一直想搬到長(zhǎng)島或者新澤西去。

“貝芙，我們都懷揣‘美國(guó)夢(mèng)’，”喬伊說(shuō)道，“但要是搬到那里的話(huà)，機(jī)會(huì)更多。”

“反正不去新澤西。”媽媽回答道。

媽媽猛地把勺子拍在鍋上，濺起一些土豆泥?！案窭履棠?，晚餐還沒(méi)好?！彼f(shuō)道。

“看得出來(lái)，”格拉德奶奶回應(yīng)道，“喬伊，還是之前打來(lái)電話(huà)的那個(gè)人——他堅(jiān)持要和你說(shuō)話(huà)。說(shuō)如果你現(xiàn)在要是沒(méi)工夫的話(huà)，他晚些時(shí)候再來(lái)拜訪你?！?/p>

喬伊握著威士忌酒杯，然后站起身來(lái)：“主啊，我在自己家里也不能清靜清靜……”

“喬伊！”格拉德奶奶忙不迭地捂住嘴，仿佛是自己不經(jīng)意間說(shuō)出了上帝的名字，現(xiàn)在想趕緊把這幾個(gè)字給堵回去。