既然合伙人拒絕合作，伯馬公司也做出回應(yīng)。1908年5月14日，伯馬公司向遠(yuǎn)在波斯的鉆井隊(duì)寄出信函，建議他們收工關(guān)張，將值錢的物件賣掉，然后回家了事。這封信從格拉斯哥寄到波斯花了幾周時(shí)間。而在信件寄送中途，鉆井隊(duì)發(fā)現(xiàn)了油礦。他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)噴油井，其油量之大，以致石油噴涌而出，直達(dá)五十英尺之高，超過了本身就已高度不菲的鉆機(jī)。不久，第二個(gè)探井也發(fā)現(xiàn)了石油，儲(chǔ)油量也十分可觀。鉆井隊(duì)頑強(qiáng)固執(zhí)的天才隊(duì)員喬治·雷諾茲收到伯馬公司來信后，言辭辛辣地回信道：“由于我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)石油，（貴公司）的教誨……實(shí)應(yīng)做出修改”，拒絕依從其指示行事。中東石油的時(shí)代就此開啟。達(dá)西不僅如數(shù)收回了他投進(jìn)波斯茫茫沙漠的資金，還另外得到了價(jià)值約89,5000英鎊的公司股份。公司就此成立，雖在其發(fā)展初期數(shù)次更名，但直至今日一直保持著勃勃生機(jī)和良好業(yè)績(jī)。如今，這家公司已經(jīng)更名為英國(guó)石油公司，價(jià)值約1750億美元。

我之所以要如此詳盡地講述這個(gè)故事，不僅僅是因?yàn)槠洳懬壑楣?jié)，也是因?yàn)樗軌蜃C明我的觀點(diǎn)。僅有冒險(xiǎn)時(shí)機(jī)，僅有機(jī)遇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。只要時(shí)機(jī)合適，我們?nèi)魏稳硕寄苄∮谐删?，但世界不?huì)因?yàn)槲覀冞@些“小有”野心的庸碌之輩而改變。達(dá)西之野心在其投資地產(chǎn)時(shí)就已經(jīng)初步顯現(xiàn)，在其投資金礦時(shí)已經(jīng)蔚然壯大，在其投資石油時(shí)已幾近無所忌憚。你我之輩即便想要達(dá)到其十分之一的成就也先得克服內(nèi)心對(duì)冒險(xiǎn)的惡感。然而，他卻無需克服任何事情。他并不厭惡冒險(xiǎn)，反而迫切需要冒險(xiǎn)。當(dāng)他已經(jīng)坐擁旁人夢(mèng)寐以求的財(cái)富之時(shí)，他卻將自己置于將近十年的財(cái)務(wù)虧損和財(cái)務(wù)問題之中，只因?yàn)樗胍貒L豪賭之快感。

對(duì)冒險(xiǎn)的渴求并非為企業(yè)家所獨(dú)有，但卻是這一群體的一個(gè)標(biāo)志。在撰寫此書的過程中，我采訪了許多企業(yè)家。我問他們?cè)谑状沃陵P(guān)重要的投資——令他們發(fā)家致富的那次投資——中究竟投進(jìn)了多少。他們的答案不約而同：他們投進(jìn)了自己的全部家當(dāng)，很多人還負(fù)債累累。一旦生意失敗，他們將一文不名，黯然退場(chǎng)，全身上下除了空氣陽(yáng)光之外會(huì)一無所有。這便是我得到的答案。不過幾乎在所有采訪中，我都注意到，受訪者在回答這個(gè)問題前會(huì)作稍許停頓。在我看來，這樣細(xì)微的習(xí)慣能夠揭示言語(yǔ)難以傳達(dá)的事實(shí)。

這種猶豫不決，這一毫微秒的停頓，究竟為何？我認(rèn)為這是為了翻譯。對(duì)于無論如何不愿一文不名的你我之輩，有關(guān)首次投資的回答會(huì)千差萬別。但對(duì)于企業(yè)家卻非如此。首次投資只有一種情況，那便是投進(jìn)自己的全部家當(dāng)。他們會(huì)出于本能即刻想到此回答，但需片刻才能記起并非所有人都有此想法。他們需要將自己的答案從冒險(xiǎn)性思維轉(zhuǎn)換到普通性思維，于是便稍作停頓以便翻譯。

與冒險(xiǎn)相伴相隨且難以分割的是缺乏定性。對(duì)于絕大數(shù)人來說，舒適的定義是靜止的，是溫暖的爐火和可口的熱飲。這是一種田園牧歌式的理想，有此理想的人日復(fù)一日、夜復(fù)一夜地過著一成不變的生活。當(dāng)然企業(yè)家也喜歡溫暖的爐火，但他們生性無此遙不可及的田園理想?，F(xiàn)代科學(xué)研究發(fā)現(xiàn)了一種神經(jīng)受體（稱為DRD4基因的7R變體），它與小兒多動(dòng)癥、獵奇心理、食物成癮和藥物成癮密切相關(guān)。在現(xiàn)代西方世界，沒有家長(zhǎng)會(huì)愿意自己的孩子有這樣的基因。它既不能令孩子成績(jī)優(yōu)異，也無法為孩子帶來四平八穩(wěn)的職業(yè)前途。