三

那天夜里，他們吟唱果實(shí)。伊拉斯對梅納克、阿西德和在場的其他人吟唱了一首歌謠：

石榴謠

無疑，三粒石榴籽足以使普羅塞耳皮娜①回憶起往事

① 羅馬神話中主神朱庇特與谷物女神色列斯之女。

你也許還要長久地尋覓，

心靈不可能得到的幸福。

肉體的歡樂和感官的歡樂，

別人高興就會譴責(zé)你們；

肉體和感官苦澀的歡樂，

讓別人譴責(zé)你們吧，

我可沒這勇氣。

哲人迪迪埃，我無疑敬佩你，

相信你的思想比其他思想更可取，

如果信仰它能給你帶來精神的快樂，

但并非人人都存有這種愛心。

當(dāng)然，我也愛你——

我的心靈要命的戰(zhàn)栗，

心靈的快樂，思想的快樂，

可是我歌唱的是肉欲之樂。

肉欲之樂像青草一樣?jì)赡郏?/p>

像綠籬上的鮮花一樣迷人，

比牧場的苜蓿還枯萎刈除得快，

比一摸即謝的繡線菊還凋零得快。

視覺——最令我們懊惱的感官，

我們不能觸摸的一切都令我們傷感：

我們的頭腦容易抓住思想，

而手卻不易抓住眼睛覬覦之物。

啊！納塔奈爾，

愿你所渴求之物正是你能觸摸之物，

不要試圖占有更完美的東西。

我的感官最甜蜜的快樂，

就是解渴。