他掛了電話大聲喊：“瑪姬?！?

她從門縫里探進(jìn)頭來，無奈地說：“我的名字不叫瑪姬。”

“好吧，瑪格麗特。做個(gè)筆記，下周三提醒我打電話給湯姆·麥克歐文取消午餐約定?！?

“好的，馬龍先生。盧·奧爾特曼正等你接電話?！?

盧·奧爾特曼一接通電話就直奔主題：“嘿，馬龍！說說看，昨晚喬·安吉的酒吧到底他媽的發(fā)生了什么？”

“你不在那？”馬龍留心地問了一句。

“不在，但我有個(gè)朋友在那。”

“啊，”馬龍說，“事實(shí)上，我自己也想知道發(fā)生了什么——”

他再次用市長辦公室來電做借口擺脫了盧·奧爾特曼。沒過多久，又以同樣的伎倆打發(fā)了布特·歐黑爾。同時(shí)他很高興自己對(duì)喬·安吉市政廳酒吧發(fā)生的奇異事件表現(xiàn)出恰到好處的含糊態(tài)度。隨后他又以同樣的方式結(jié)束了與伊迪·貝特曼的通話。正當(dāng)他重新點(diǎn)燃雪茄時(shí)，瑪姬進(jìn)來說：“馬龍先生，市長辦公室打來電話?！?

“有趣極了，”馬龍說，把火柴拋進(jìn)廢紙簍，“不過別再偷聽我接電話?！?

她不以為然地看了他片刻說：“市長辦公室等你聽電話?！?

馬龍把雪茄擱在煙灰缸里，抓起電話。

不是市長，是赫伯·希，市長的一個(gè)忠實(shí)秘書。那邊寒暄了一陣，說很高興給馬龍打電話，然后又罵了陣天氣，最后問馬龍是否認(rèn)識(shí)一個(gè)叫克拉奇斯基的警察。

“他，當(dāng)然，”馬龍說著重新拾起雪茄，“我都認(rèn)識(shí)他一輩子了。我和他一起上的圣·約瑟夫?qū)W校，上了兩學(xué)期。有一次還把他扔進(jìn)了排水溝。很不錯(cuò)的家伙。”

“克拉奇斯基瘋了。也許馬龍你可以把他弄清醒。他說昨天晚上——”

馬龍聽到最后，嚴(yán)肅地說：“赫伯，我不想讓這事四處傳播，但克拉奇斯基沒瘋，我也看見了?！彼攘艘粫?huì)說，“他說那女人什么樣？”

“朦朧，”赫伯小聲說，“如煙霧一般。他說他簡(jiǎn)直可以看穿她的身體。說她看起來仿佛要融入空氣中去，如同雪茄煙一樣?！?

“是的，”馬龍說，“就是那樣。告訴我，赫伯，這女孩沒做任何傷害克拉奇斯基的事吧？沒有吧？”

“該死，沒有，”赫伯說，“事實(shí)上他對(duì)她有點(diǎn)意思，在監(jiān)獄里曾經(jīng)給她帶過煙?！?

“叫他不用擔(dān)心，”馬龍安慰說，“她去那兒不是為了煩擾他?！瘪R龍不希望像克拉奇斯基這樣的家伙天天煩惱?！白屗麨樗撵`魂祈禱，那樣做一點(diǎn)壞處都沒有。安娜·瑪麗或許需要一些人為她祈禱，她才會(huì)消失。最好別說出去，赫伯，你知道的，如果人們四處談?wù)?，結(jié)果會(huì)如何?！?

“哦，當(dāng)然，當(dāng)然?！焙詹f。沉默了一會(huì)他又說，“馬龍，你知道她昨晚——來找——誰嗎？”

“不知道，”馬龍盡量想讓對(duì)方聽起來他是在勉強(qiáng)地笑，“找我也說不定?！?

他坐了一會(huì)，踮著腳尖悄悄坐回到辦公椅上，盯著天花板出神。這事很快就傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)?，F(xiàn)在，需要做的就是讓安娜·瑪麗看起來如同煙霧一樣，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間和地點(diǎn)出現(xiàn)。